Примеры использования Adjalova на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación apoya la moción propuesta por Uzbekistán.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее делегация поддерживает предложение, внесенное Узбекистаном.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) anuncia que se ha retirado la enmienda contenida en el documento A/C.3/60/L.71.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) сообщает, что поправка в документе A/ C. 3/ 60/ L. 71 была снята.Adjalova(Azerbaiyán) dice que su Gobierno está dispuesto a respaldar plenamente la labor del Representante.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) заявляет, что правительство Азербайджана готово полностью поддержать работу Представителя.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán), presentando el proyecto de resolución, dice que se han hecho las siguientes revisiones del texto.
Гжа Аджалова( Азербайджан), представляя проект резолюции, говорит, что в текст проекта резолюции были внесены поправки.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán), en su calidad de autor principal, dice que se han introducido modificaciones en el texto.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) в качестве одного из главных авторов проекта резолюции говорит, что в его текст были внесены изменения.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, reitera que la posición de su Gobierno se basa en el derecho internacional.
Г-жа Аджалова( Азербайджан), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, утверждает, что позиция правительства Азербайджана основана на международном праве.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que el alto nivel de tolerancia religiosa y étnica en Azerbaiyán ha sido parte integral de la historia y la tradición del país.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что высокий уровень религиозной и этнической терпимости в Азербайджане являлся неотъемлемой частью истории страны и ее традиций.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) presenta el proyecto de resolución en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte de la Organización de la Conferencia Islámica.
Гжа Аджалова( Азербайджан) представляет проект резолюции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Организации Исламская конференция.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación se sumó al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar para reiterar su pleno apoyo a la importante labor del ACNUR.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу по только что принятому проекту резолюции, с тем чтобы еще раз выразить свою полную поддержку важной работе, проводимой УВКБ.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que la política y las actividades de su Gobierno tienen en cuenta las normas y los principios del derecho internacional, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что в своей политике и деятельности правительство Азербайджана учитывает нормы и принципы международного права, включая право народов на самоопределение.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que desde su independencia en 1991, su país ha experimentado una considerable migración como país de origen, lo que ha ejercido una influencia innegable en la sociedad.
Гжа Аджалова( Азербайджан) говорит, что после получения независимости в 1991 году Азербайджан испытал серьезную миграцию в качестве страны происхождения, которая, несомненно, оказала воздействие на жизнь общества.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) pide más información sobre las fuentes utilizadas para elaborar la lista presentada al Consejo de Seguridad de las partes en conflicto que siguen violando los derechos de los niños.
Гжа Аджалова( Азербайджан) просит представить более полные сведения об источниках информации, использованных для разработки представленного Совету Безопасности перечня сторон в конфликте, которые по-прежнему нарушают права ребенка.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su Gobierno ha dado carácter prioritario al problema de los refugiados en Azerbaiyán debido a su escala sin precedentes, su dilatada duración y la pesada carga que supone para el país.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что правительство ее страны выдвинуло проблему беженцев в Азербайджане на первый план ввиду ее беспрецедентных масштабов, долговременного существования и того тяжелого бремени, которым она ложится на страну.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que en su país hay una de las mayores poblaciones del mundo de desplazados internos y aprecia la necesidad de afrontar los problemas del desplazamiento interno según las circunstancias específicas de cada caso.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее страна является родиной одной из самых больших в мире групп ВПЛ, и считает правильным мнение о необходимости решать проблемы внутреннего перемещения лиц с учетом конкретного контекста.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán), explicando la posición de su delegación, dice que, como patrocinador tradicional del proyecto de resolución, Azerbaiyán desea reiterar su pleno apoyo a la importante labor realizada por el Alto Comisionado.
Г-жа Аджалова( Азербайджан), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что, будучи традиционно автором этого проекта резолюции, ее делегация хотела бы вновь выразить свою полную поддержку важной работы, проводимой Верховным комиссаром.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que a su delegación le interesa especialmente la labor del UNICEF en relación con los niños y los conflictos armados y, en particular, sus actividades en favor de los niños refugiados y desplazados internos.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее делегация особо интересуется деятельностью ЮНИСЕФ по проблеме участия детей в вооруженных конфликтах, в частности деятельностью Фонда в интересах детей из числа беженцев и перемещенных лиц.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación ve con agrado la reforma estructural y administrativa del ACNUR, que posibilitará al organismo responder adecuadamente a los numerosos desafíos que plantea el fenómeno de las personas desplazadas.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее делегация приветствует структурную и управленческую реформу УВКБ, которая даст возможность Управлению адекватно реагировать на многочисленные вызовы, порождаемые проблемой перемещения.Sra. Adjalova(Azerbaiyán)(habla en inglés): En lo que respecta a la resolución 60/129, deseo informar a la Asamblea General de que Azerbaiyán retiró su nombre de la lista de patrocinadores en el momento en que se tomó la decisión en la Tercera Comisión.
Г-жа Аджалова( Азербайджан)( говорит по-английски): Что касается резолюции 60/ 129, то я хотела бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что Азербайджан вышел из состава авторов данного проекта резолюции в момент, когда по нему было принято решение в Третьем комитете.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) observa que el desarrollo económico es un factor importante para promover el progreso social, pero que para lograr un desarrollo sostenible las medidas para promover el desarrollo social deben ser un elemento integral del programa de desarrollo nacional.
Гжа Аджалова( Азербайджан) отмечает, что экономическое развитие является одним из основных факторов в деле ускорения социального прогресса, однако для поддержания такого развития меры в поддержку социального развития должны стать составным элементом национальной программы действий в области развития.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que el Azerbaiyán ha firmado y ratificado todos los principales instrumentos jurídicos internacionales sobre la mujer y trabaja en favor de las disposiciones de la Plataforma de Acción de Beijing en todas las actividades de la política del Estado en todos sus niveles.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что Азербайджан подписал и ратифицировал все основные международно-правовые инструменты, касающиеся женщин, и в настоящее время принимает меры к тому, чтобы включить положения Пекинской платформы действий в государственную политику страны на различных уровнях.La Sra. Adjalova( Azerbaiyán) presenta el proyecto de resolución A/C.3/59/L.42 en nombre de sus patrocinadores, a los que se han sumado los siguientes países: Alemania, Argentina, Armenia, Austria, Canadá, Egipto, Etiopía, Grecia, Italia, Jordania, Kazajstán, Nicaragua, Perú, Suiza, Tayikistán y Uzbekistán.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) представляет проект резолюции А/ С. 3/ 59/ L. 42 от имени авторов, к которым присоединились следующие страны: Австрия, Аргентина, Армения, Германия, Греция, Египет, Иордания, Италия, Казахстан, Канада, Никарагуа, Перу, Таджикистан, Узбекистан, Швейцария и Эфиопия.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que su delegación se suma a la declaración hecha por el representante de Ucrania en nombre de los Estados miembros del Grupo GUUAM(Georgia, Ucrania, la República de Uzbekistán, la República de Azerbaiyán y la República de Moldova), en relación con la situación actual de la mujer en dichos Estados y las posibles formas de mejorarla.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что ее делегация поддерживает заявление представителя Украины от имени государств- членов Группы ГУУАМ( Грузия, Украина, Республика Узбекистан, Республика Азербайджан и Республика Молдова), касающееся фактического положения женщин в указанных государствах и возможностей улучшения этого положения.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que, en consideración de que la igualdad entre los géneros y la habilitación de las mujeres afectan directamente la aplicación de todos los aspectos de la Declaración del Milenio, incluso los que atañen al desarrollo, la seguridad y los derechos humanos, Azerbaiyán ha integrado esos conceptos en su política de desarrollo como cuestiones de alcance intersectorial.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что, поскольку гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин напрямую касается реализации всех аспектов Декларации тысячелетия, включая развитие, безопасность и права человека, Азербайджан включил эти вопросы во все аспекты своей политики в сфере развития.Adjalova(Azerbaiyán), observando que en el informe del Secretario General(A/60/207) se reconocen los progresos alcanzados en Europa central y oriental y en la Comunidad de Estados Independientes en el seguimiento del período extraordinario de sesiones sobre la infancia, dice que su país participó activamente en las deliberaciones regionales sobre los derechos del niño.
Г-жа Аджалова( Азербайджан), отметив, что в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 207) содержится признание тех успехов, которые были достигнуты странами Центральной и Восточной Европы и членами Содружества Независимых Государств в деле реализации решений специальной сессии по положению детей, говорит, что Азербайджан принимает активное участие в обсуждении проблем прав детей на региональном уровне.La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que, aunque su delegación apoya algunas esferas prioritarias esbozadas en el informe de la Representante Especial, incluidas las medidas para atender a las necesidades de las niñas y de todos los niños desplazados internos y refugiados, considera que los futuros informes deben centrarse en situaciones de conflicto estancadas y prolongadas y sus consecuencias para los niños.
Г-жа Аджалова( Азербайджан) говорит, что, хотя ее делегация и поддерживает некоторые приоритетные направления работы, указанные в докладе Специального представителя, включая меры, нацеленные на удовлетворение потребностей девочек и детей, перемещенных внутри страны и детей- беженцев, она считает, что в будущих докладах основной акцент должен быть сделан на замороженных и затяжных конфликтных ситуациях и их влиянии на положение детей.
