Примеры использования Al-ahmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bassam' AbuAqr;' Abd Al-Rahman' Abd Al-Ahmar; y Khaled Deleisheh.
Бассам Абу Акр, Абд ар-Рахман Абд аль- Ахмар и Халед Делейшех.En mayo y junio de 2011 se produjeron enfrentamientos armados entre las fuerzas gubernamentales ylos grupos de oposición del clan al-Ahmar.
В мае и июне 2011 года произошли вооруженные столкновения между правительственными силами безопасности ибоевиками из оппозиционного клана Аль- Ахмар.Los grupos armados leales al Jeque Sadeq al-Ahmar controlaban los sectores de Hasaba y Safwan.
Вооруженные группы, верные шейху Садеку аль- Ахмару, контролировали кварталы Хасаба и Сафван.Incluso aliados cercanos de la tribu Hashid a la que pertenece Saleh,como Ali Mohsen al-Ahmar, lo han abandonado.
Даже близкие союзники, которые принадлежат к родному хашидскому племени Салеха,такие как Али Мохсен аль- Ахмар, отказались от него.Al final del período de interrogatorio, se expidió contra‘Abd Al-Ahmar una orden de detención gubernativa de un año de duración, que fue prorrogada ulteriormente.
По окончании следствия было издано постановление о помещении Абд Аль- Ахмара под стражу в административном порядке на один год, срок действия которого впоследствии продлевался.Después de su tercera negativa, el 22 de mayo de 2011,se desencadenaron los combates en Sana entre el Gobierno y la prominente familia Al-Ahmar, apoyada por seguidores tribales.
После третьего отказа 22 мая 2011 года вСане вспыхнули столкновения между правительством и известной семьей аль- Ахмар, которую поддерживали вожди племен.Abd Al-Rahman‘Abd Al-Ahmar, de 30 años, estudiante, con residencia en el campo de refugiados de Deheishe, Belén, Ribera Occidental, supuestamente fue detenido el 19 de noviembre de 1995.
Абд A las 07.15 horas lafuerza aérea israelí bombardeó Jabal al-Ahmar, el pueblo de Faqra y Tilal al-Naamah.
В 07 ч. 30 м.израильские самолеты сбросили бомбы на Джабал аль- Ахмар, город Факра и холмы Наамах.En Saná, al menos 77 escuelas fueron atacadas, al parecer en su mayoría por grupos armados comola Primera División Blindada y el grupo Al-Ahmar.
В Сане были совершены нападения по меньшей мере на 77 школ, большинство из которых, как сообщается, были организованы вооруженными группами,такими как Первая бронетанковая дивизия и группа Аль- Ахмар.El General Ali Mohsen al-Ahmar, Comandante de la Primera División Blindada, también se alineó con la oposición y desplegó sus tropas para proteger a los manifestantes contrarios al Gobierno.
Командующий первой бронетанковой дивизией генерал Али Мохсен аль- Ахмар также встал на сторону оппозиции и развернул верные ему войска для защиты антиправительственных демонстраций.Se recibió información detallada sobre los campamentos de refugiados de Khan al-Ahmar y Arrub en la Ribera Occidental.
Подробная информация получена о лагерях беженцев Хан аль- Ахмар и Арруб на Западном берегу.Análogamente,‘Abd Al-Rahman‘Abd Al-Ahmar, detenido el 19 de noviembre de 1995, se encuentra en detención gubernativa en virtud de órdenes que han sido prorrogadas sin haber sido juzgado.
Аналогично этому, Абд La semana pasada, la Potencia ocupante dictó órdenes de desalojo contra 20 familias que viven en Al-Burj yAl-Ras Al-Ahmar, en la zona norte del Valle del Jordán.
На прошлой неделе представители оккупирующей державы вручили ордера на выселение 20 семьям, проживающим в Аль- Бурдже и Эр-Рас- эль- Ахмаре в северной части долины реки Иордан.Se proyecta un documental sobre la grave situación de los beduinos Khan al-Ahmar, una comunidad de refugiados palestinos cuyos medios de vida están amenazados por la expansión de los asentamientos de Ma' ale Adumim.
Демонстрируется документальный фильм о бедственном положении бедуинов из общины палестинских беженцев Хан аль- Ахмар, жизнедеятельность которой оказалась под угрозой в результате расширения поселений Маале- Адумим.Cada día, por la tarde o a medianoche, se llevaban a pequeños grupos de cuatro ocinco personas a un lugar llamado El-Saraf Al-Ahmar, a unos 3 kilómetros al sur de Kadugli, donde eran ejecutados.
Каждый день днем и ночью этих людей доставляли небольшими группами в четыре- пять человек в местечко,называемое Эль- Сараф аль- Ахмар, приблизительно в трех километрах к югу от Кадугли и казнили.El Jeque Hashim al-Ahmar declaró asimismo que la mayoría de los detenidos había sido puesta en libertad tras la decisión del Gobierno de liberar a casi todas las personas arrestadas en relación con las manifestaciones y que solo quedaban bajo su custodia menos de 40 detenidos.
Шейх Хашим аль- Ахмар также заявил, что большинство задержанных были освобождены в соответствии с решением правительства предоставить свободу большей части лиц, арестованных в связи с демонстрациями, и что в настоящее время у них под стражей содержится менее 40 человек.El Gobierno sostenía que las fuerzas comandadas por Ali Mohsen habían detenido a 491 civiles y 193 soldados yque las fuerzas leales al Jeque Sadeq al-Ahmar presuntamente tenían a unas 200 personas bajo su custodia.
Правительство заявило, что войска под командованием Али Мохсена задержали 491 гражданское лицо и 193 солдатаи что силы, верные шейху Садеку аль- Ахмару, предположительно удерживают около 200 человек.La privación de libertad de Bassam‘Abu Aqr,‘Abd Al-Rahman‘Abd Al-Ahmar y Khaled Deleisheh es arbitraria por contravenir a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы Бассама Абу Акра, Абд A las 11.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró a tres civiles, Habib Zarif Shahada, Hisham Ali al-Qars y Hasan Yusif al-Jalil,que se encontraban en Yubb al-Ahmar en el camino entre Al-Gab y Slinfa.
В 11 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила трех гражданских лиц, Хабиба Тарифа Шахадаха, Хишама Али эль- Карса и Хасана Юсифа эль-Халиля, которые находились на дороге Габ- Слинфа в населенном пункте Джубб эль- Ахмар.En un decreto anterior, dictado en agosto de 2012, se integraba a la Primera División Acorazada,anteriormente bajo el mando del General Ali Mohsen al-Ahmar, y la Guardia Republicana, anteriormente bajo el mando del General Ahmed Ali Abdullah Saleh, bajo la autoridad de siete mandos regionales y una nueva fuerza de protección presidencial.
В предыдущем декрете, изданном в августе 2012 года, предусматривалась передача первой бронетанковой дивизии,ранее находившейся под командованием генерала Али Махсена аль- Ахмара, и Республиканской гвардии, ранее находившейся под командованием генерала Ахмеда Али Адбудлы Салеха, под контроль семи округов и новых сил, которым вверена охрана президента.A las 9.00 horas, un grupo terrorista armado disparó e hirió a un civil, Karim Hamada, mientras conducía su camioneta Kia, matrícula núm. 839449,por la localidad de Yubb al-Ahmar, en la zona de Az-Ziyara.
В 09 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла и ранила гражданское лицо, Карима Хамаду, который на своем пикапе<< Киа>gt;, государственный регистрационный номер 839449,ехал через деревню Джубб эль- Ахмар в районе Зийяры.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle de que a las 15.20 horas del 5 de septiembre de 2014,en la localidad de Kaff al-Ahmar- Adlun, una patrulla del ejército libanés encontró un dispositivo de escucha israelí camuflado como una roca.
По поручению правительства моей страны я хотел бы сообщить Bам, что 5 сентября 2014 года в 15ч. 20 м. в районе Каф- эль- Ахмара( Адлун) патруль ливанской армии обнаружил израильское устройство прослушивания, закамуфлированное под камень.Según se había convenido con el Gobierno, el Enviado Especial también entabló conversaciones con un grupo de dirigentes políticos que representaban a 24 partidos políticos, al igual que con un grupo de miembros del Parlamento que representaban a todos los partidos políticos, dirigidos por el Presidente del Parlamento,el Jeque Abdallah Al-Ahmar.
По договоренности с правительством Специальный посланник провел также дискуссии с группой политических лидеров, представлявших 24 политические партии, а также с группой членов парламента, представлявших все политические партии,которую возглавлял спикер шейх Абдалла аль- Ахмар.Por otra parte, se ha denunciado que hombres no identificados que llevaban uniformes militares dispararon contra elvehículo del General Ali Mohsen Al-Ahmar después de que este desertara con su unidad, la primera división acorazada, aunque él resultó ileso.
Кроме того, по некоторым сообщениям, неустановленные лица в военной форме обстреляли автомобиль генерала Али Мохсенааль- Ахмара, после того как он перешел на сторону протестующих вместе со своей первой бронетанковой дивизией.Ataques contra dos viviendas pertenecientes a la familia Al-Laqqis, una vivienda perteneciente a la familia Al-Habash, un edificio de dos plantas perteneciente a Hizbollah, el edificio del mártir de Hizbollah, un edificio de tres plantas ubicado cerca de la pastelería Pro yuna vivienda perteneciente a la familia Al-Ahmar en el barrio de Asira, en Baalbek.
Удары были нанесены по двум домам, принадлежащим семье La delegación se reunió con el Jeque Hashim al-Ahmar, hermano del Jeque Sadeq al-Ahmar y comandante de sus fuerzas armadas, quien declaró que, en su mayoría, las personas que según el Gobierno estaban bajo su custodia no existían o no estaban detenidas, sino que se trataba de personas que habían desertado de las filas del Gobierno para sumarse a las fuerzas de al-Ahmar.
Делегация встретилась с шейхом Хашимом Por ejemplo, durante la noche del 4 de junio de 2012, según se ha informado, colonos de los asentamientos de Shchunat Alon y Nofei Prat cortaron supuestamente varias tuberías quesuministran agua a cinco comunidades en la zona de Khan al-Ahmar, lo que dejó a unas 700 personas sin abastecimiento de agua.
Например, в ночь на 4 июня 2012 года поселенцы, по сообщениям, жители поселений Шунат Алон и Нофей Прат, якобы перерезали несколько водопроводных труб, по которымвода поступает в пять общин в районе Хан аль- Ахмар, в результате чего без воды осталось примерно 700 человек.Se ha comunicado que en marzo de 2011 se dio muerte a 53 personas en la Plaza del Cambio de Sana, un incidente que condujo a la dimisión de varios ministros y funcionarios,así como a la deserción del General Ali Mohsen Al-Ahmar, que prometió enviar a sus tropas a proteger a los manifestantes pacíficos de la Plaza.
Как сообщается, в марте 2011 года 53 человека были убиты на Площади перемен в Сане, в результате чего ряд министров и должностных лиц ушли в отставку,а генерал Али Мохсен аль- Ахмар перешел на сторону протестующих и обещал направить свои войска для защиты мирных демонстрантов на площади.Entre esos ataques figuraron el saqueo de las escuelas; el uso de las escuelas con fines militares por fuerzas armadas(la Guardia Republicana y las Fuerzas Centrales de Seguridad)y grupos armados(la Primera División Blindada y el grupo Al-Ahmar); ataques de artillería; bombardeos aéreos; incendios provocados y actos de intimidación.
Инциденты с участием школ включали разграбление, использование школ в военных целях вооруженными силами( Республиканской гвардией и Центральными силами безопасности) и вооруженными группами(Первой бронетанковой дивизией и группой Аль- Ахмар), артиллерийские обстрелы, воздушные бомбардировки, поджоги и запугивание.Por ejemplo, el 1 de agosto de 2011, el gobierno municipal del asentamiento de Kfar Adumim solicitó ante los tribunales una explicación oficial de las autoridades israelíes sobre por qué la orden de demolición contra laúnica escuela en la comunidad beduina de Khan al-Ahmar, dictada a mediados de 2009, no se había ejecutado todavía.
Например, 1 августа 2011 года муниципалитет поселения Кфар- Адумим подал в суд петицию с требованием к израильским властям дать официальное объяснение относительно причин, в силу которых все еще не выполнено распоряжение осносе единственной школы в общине бедуинов Хан аль- Ахмар, которое было отдано в середине 2009 года.
