Примеры использования Alemu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Tekeda ALEMU.
Текеда АЛЕМУ.El Sr. Alemu(Etiopía) señala que atraer inversiones constituye un aspecto sumamente importante.
(Firmado) Tekeda ALEMU.
( Подпись) Текеда Алему.El Sr. Reta Alemu Nega(Etiopía) presenta el proyecto de resolución A/C.6/65/L.8 en nombre de la Mesa.
Г-н Рита Алему Нега( Эфиопия) внес на рассмотрение проект резолюции A/ C. 6/ 65/ L. 8 от имени Бюро.Excmo. Sr. Tekeda Alemu.
Его Превосходительство Текеда Алему.El Sr. Alemu(Etiopía), que habla en nombre del Grupo de los Estados de África, expresa preocupación por la erosión de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo.
Г-н Алема( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, выражает озабоченность по поводу эрозии экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.Coordinador: Sr. Minelik Alemu, Etiopía.
Координатор: г-н Минелик Алему, Эфиопия.Sr. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame sumarme a otros delegados para felicitarlo por ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне присоединиться к остальным делегатам и поздравить Вас как Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.El autor actuó como mensajero de uno de los dirigentes, Alemu Abera, residente en Awasa.
Автор выполнял в городе Аваса функции посыльного одного из лидеров этой организации- г-на Алему Аберы.El Sr. Alemu(Etiopía), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que el decenio 2010-2020 ha sido declarado Decenio de las Mujeres Africanas y se han adoptado principios de paridad de género en todas las esferas.
Гн Алему( Эфиопия), выступая от имени Африканской группы, говорит, что десятилетие 2010- 2020 годов было провозглашено Десятилетием африканских женщин, и в этой связи во всех сферах утверждаются принципы гендерного паритета.El Grupo de trabajo, que estuvo presidido por el Sr. Reta Alemu Nega(Etiopía), celebró una sesión el 19 de octubre de 2010.
Рабочая группа под председательством гна Рита Алему Нега( Эфиопия) провела одно заседание 19 октября 2010 года.Sr. D. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Permítaseme comenzar por expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por sus últimos informes sobre las cuestiones primordiales de la paz, la seguridad y el desarrollo.
Гн Д. Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации в адрес Генерального секретаря в связи с его последними докладами по важнейшим вопросам, касающимся мира, безопасности и развития.Por consiguiente, la Mesa, constituida el 11 de junio y el 4 de octubre de 2010, está integrada por los miembros siguientes: Presidenta: Excma. Sra. Isabelle F. Picco(Mónaco); Vicepresidentes:Sr. Reta Alemu Nega(Etiopía), Sr. Chull-joo Park(República de Corea) y Sra. Eva Šurková(Eslovaquia); y Relatora: Sra. Glenna Cabello de Daboin(Venezuela(República Bolivariana de)).
Таким образом, Бюро, избранное 11 июня и 4 октября 2010 года, имеет следующий состав: Председатель: Ее Превосходительство г-жа Изабелла Ф. Пикко( Монако); заместители Председателя:г-н Рита Алему Нега( Эфиопия), г-н Пак Чхуль Чжу( Республика Корея) и г-жа Ева Шуркова( Словакия); и Докладчик: г-жа Гленна Кабельо де Дабоин( Венесуэла( Боливарианская Республика)).Sr. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): En nombre de mi delegación, es un gran honor y un placer dirigirme a la Asamblea para examinar el relevante tema del programa que nos ocupa hoy en esta sesión plenaria de la Asamblea General.
Гн Алему( Эфиопия)( говорит поанглийски): Мне предоставлена большая честь от имени моей делегации выступать сегодня в этой Ассамблее по важному рассматриваемому нами сегодня пункту повестки дня на этом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.En la 1258ª sesión plenaria, celebrada el 22 de mayo de 2012, el Presidente, de la Conferencia,Minelik Alemu Getahun(Etiopía), presentó un programa de actividades(CD/WP.571/Rev.1), elaborado en cooperación con los otros cinco presidentes del período de sesiones de 2012, que preveía debates sobre todos los temas de la agenda.
На 1258- м пленарном заседании 22 мая2012 года Председатель Конференции Минелик Алему Гетахун( Эфиопия) представил график деятельности( CD/ WP. 571/ Rev. 1), разработанный в сотрудничестве с остальными пятью председателями сессии 2012 года, который предусматривал дискуссии по всем пунктам повестки дня.El Sr. Alemu(Etiopía), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el sector de las TIC fue un importante motor económico en África en el anterior decenio, haciendo una contribución cada vez mayor a varios otros sectores y fomentando el comercio y la integración regionales.
Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что сектор ИКТ выступал основным движущим фактором экономического роста в Африке за предыдущее десятилетие, внося растущий вклад в ряде других секторов и укрепляя региональную торговлю и интеграцию.Es importante señalarque el Viceministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Sr. Tekeda Alemu, diseñó los planes expansionistas de Etiopía declarando públicamente en un discurso ante miembros de la comunidad etíope que se encontraban en los Estados Unidos que Etiopía ocuparía en breve el puerto eritreo de Assab.
Важно отметить,что заместитель министра иностранных дел Эфиопии д-р Текеда Алему объявил об экспансионистских планах Эфиопии, публично заявив на встрече с эфиопской общиной Соединенных Штатов, что Эфиопия вскоре оккупирует эритрейский порт Асэб.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que, si bien el panorama del desarrollo ha variado positivamente en su conjunto, los países menos adelantados son los más castigados por las múltiples crisis mundiales, en particular por los efectos del cambio climático.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, несмотря на общие положительные изменения в ландшафте развития, наименее развитые страны больше всех пострадали от многочисленных глобальных кризисов, в частности от последствий изменения климата.Cuando hablé por teléfono el sábado con el Sr. Saleh Omar,me informó de que el Sr. Tekeda Alemu, Viceministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, había reconocido ante el Secretario General de la OUA que la policía de seguridad etíope seguía ocupando físicamente los locales de la Residencia del Embajador.
Когда я говорил с гном Салехом Омаром всубботу по телефону, он сообщил мне о том, что гн Текеда Алему, заместитель министра иностранных дел Эфиопии, заявил Генеральному секретарю ОАЕ, что силы безопасности Эфиопии заняли помещения резиденции посольства.El Sr. ALEMU(Etiopía) dice que la delegación de Etiopía es firme partidaria de incluir en el Estatuto el crimen de agresión, y de que se dote a la CPI de un mecanismo eficaz para hacer comparecer ante la justicia a los autores de ese crimen.
Г-н АЛЕМУ( Эфиопия) говорит, что его делегация решительно поддерживает идею о включении преступления агрессии в Статут. Международный уголовный суд будет иметь эффективный механизм для предания суду отдельных лиц, совершивших преступление.En la misma sesión realizaron presentaciones el Sr. Minelik Alemu Getahun, Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra; y el Sr. Martin Dahinden, Director de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.
На том же заседании с докладами выступили Постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях Минелик Алему Гетахун; и директор Швейцарского агентства в поддержку развития и сотрудничества Мартин Дахинден.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que los procedimientos judiciales relacionados con la trata de personas para la extracción de órganos son muchas veces un proceso prolongado que no ofrece ninguna seguridad para las víctimas o representa solo una solución provisional; pregunta qué puede hacerse para solucionar ese problema.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что правовой иск по делу о торговле людьми в целях изъятия органов зачастую представляет собой длительный процесс, который не обеспечивает жертвам безопасности или промежуточных средств защиты; он спрашивает, что можно сделать для решения этой проблемы.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que la prevención del delito, la justicia penal y la fiscalización de drogas, que, debido a la globalización, son cruciales para la paz y la seguridad mundiales, están cada vez más relacionadas entre sí, por lo que es fundamental la cooperación internacional.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что предупреждение преступности, уголовное правосудие и контроль над наркотиками, имеющие важное значение для международного мира и безопасности ввиду глобализации, все более переплетаются между собой, и в этой области крайне необходимо международное сотрудничество.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que, a pesar de los avances logrados desde la aprobación de la Declaración de Beijing, las mujeres rurales de los países en desarrollo siguen viviendo en condiciones difíciles y llevando la carga de la producción agrícola, sin gozar de protección jurídica ni tener derechos de propiedad sobre las tierras.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, несмотря на некоторый прогресс, достигнутый после принятия Пекинской декларации, сельские женщины в развивающихся странах по-прежнему проживают в тяжелых условиях и несут бремя сельскохозяйственного производства, не имея при этом юридической защиты или имущественных прав.El Sr. Alemu(Etiopía), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el documento final de la Conferencia Río+20 ha introducido una nueva fase en la cooperación internacional para el desarrollo, que deberá estar basada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y que conducirá a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских стран, говорит, что в итоговом документе Рио+ 20 сообщалось о начале новой фазы в международном сотрудничестве в целях развития, которое будет строиться на Целях развития тысячелетия( ЦРТ) и приведет к осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.Sr. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Permítaseme empezar expresando nuestro agradecimiento sincero al Presidente por haber organizado esta reunión de alto nivel tan importante y oportuna como parte del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el que ya está demostrando gran eficiencia como Presidente.
Г-н Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу глубокую признательность Председателю за организацию этого важного и своевременного заседания высокого уровня в рамках текущей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и за уже продемонстрированное им эффективное руководство ее работой.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que su delegación asigna gran importancia al establecimiento de un Grupo de Trabajo de composición abierta sobre los objetivos del desarrollo sostenible, y un comité intergubernamental sobre la financiación del desarrollo sostenible, basado en una representación geográfica equitativa, de conformidad con el documento final de la Conferencia de Río+20.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что его делегация придает большое значение созданию рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития и межправительственного комитета по финансированию устойчивого развития на основе справедливого географического представительства в соответствии с итоговым документом Конференции Рио+ 20.El Sr. Alemu(Etiopía) dice que si bien la responsabilidad primordial por la solución del problema del hambre recae en los países interesados, el apoyo de los asociados para el desarrollo reviste importancia crítica, especialmente si se considera el enorme impacto que tiene el cambio climático en los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar la seguridad alimentaria.
Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, хотя основная ответственность за решение проблемы голода лежит на соответствующих странах, поддержка со стороны партнеров в области развития имеет жизненно важное значение, особенно в условиях значительного влияния изменения климата на усилия развивающихся стран по достижению продовольственной безопасности.Sr. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Permítaseme sumarme a los oradores anteriores para felicitar al Sr. Suazo por su elección como Presidente de esta Comisión y confirmar la confianza de mi delegación en que su dirección, con la asistencia y la facilitación eficaces de la Mesa, permitirá que la labor de la Comisión concluya con éxito y que cumpla con sus mandatos y objetivos.
Г-н Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне присоединиться к ранее выступавшим ораторам и поздравить гна Суасо с избранием на пост Председателя этого Комитета и подтвердить уверенность моей делегации в том, что благодаря его руководству при эффективной помощи и поддержке Бюро будет успешно завершена работа Комитета, а также осуществлены его мандат и цели.El Sr. Alemu(Etiopía), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que durante el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad(1999-2009) la Unión Africana ha centrado sus esfuerzos en el fortalecimiento de la cooperación regional en apoyo de la plena participación y la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad con respecto a la educación, la capacitación y el empleo.
Г-н Алему( Эфиопия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Африканский союз в своей деятельности в рамках Африканского десятилетия инвалидов( 1999- 2009 годы) уделял основное внимание укреплению регионального сотрудничества для содействия обеспечению полномасштабного участия и равенства инвалидов, а также предоставления им равных возможностей в сфере образования, подготовки и занятости.
