Примеры использования Amari на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación del Centro de Programas para la Mujer de Amari.
El Sr. Ammar Amari(Túnez) queda elegido Vicepresidente por aclamación.
Г-н Аммар Амари( Тунис) избирается заместителем Председателя путем аккламации.En ausencia del Sr. Vílchez(Nicaragua), el Sr. Amari.
В отсутствие г-на Вильчеса Ашера( Никарагуа) г-н Амари( Тунис).Las escuelas másgravemente afectadas fueron las de los campamentos de Aida, Amari, Askar, Balata, Dheisheh, Jenin, Nurshams y Tulkarem.
К числу наиболеепострадавших школ относились учебные заведения в лагерях в Аиде, Амари, Аскаре, Балате, Дейше, Дженине, Нуршамсе и Тулькарме.Intereses correspondientes a 1996, Centro de Programa para la Mujer, Amari.
Проценты за 1996 год, Центр программ для Женщин, Амари.El Sr. AMARI(Túnez), el Sr. OWADE(Kenya), el Sr. TUKURU(Nigeria) se suman a las opiniones expresadas por los representantes de Uganda y Marruecos y apoyan sus propuestas.
Г-н АМРИ( Тунис), г-н ОВАДЕ( Кения), г-н ТУКУРУ( Нигерия) поддерживают мнения представителей Уганды и Марокко и внесенные ими предложения.En ausencia del Sr. Vilchez Asher(Nicaragua), el Sr. Amari(Túnez).
В отсутствие г-на Вильчеса Ашера( Никарагуа) г-н Амари( Тунис).El Sr. AMARI(Túnez) dice que su delegación hace suya la declaración de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, así como las puntualizaciones del representante del Japón.
Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает заявление Коста-Рики, сделанное от имени Группы 77 и Китая, а также замечания представителя Японии.Construcción, equipamiento y amoblamiento de la escuela primaria de niños de Amari.
Строительство и обеспечение оборудованием и мебелью начальной школы для мальчиков в Амари.F En la Ribera Occidental, tres centros de rehabilitación comunitaria,Nur Shams, Amari, y Fara' a, sólo recibieron apoyo técnico del OOPS(ningún subsidio).
F На Западном берегу три центра по реабилитации на уровне общин-- Нур-Шамс, Амари и Фараа получили только техническую помощь и никакой субсидии по линии БАПОР.Los tanques israelíes abrieron fuego contra un hotel en Ramallah en el que se encontraban por lo menos 40 periodistasextranjeros que estaban cubriendo el ataque contra el campamento de Amari.
Израильские танки даже открыли огонь по гостинице в Рамаллахе, в которой проживали не менее 40 иностранных журналистов,ставших свидетелями нападения на лагерь Амари.El Sr. HANSON(Canadá), el Sr. AMARI(Túnez) y el Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) comparten la preocupación expresada por Cuba, y desean saber porqué no se traducen los documentos en Ginebra.
Г-н ХАНСОН( Канада), г-на АММАР( Тунис) и г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) разделяют озабоченность, высказанную Кубой, и хотели бы знать, почему не осуществляется перевод документов в Женеве.La niña había resultado herida 11 años antes mientras sostenía a su primo de dos años de edad a la entrada de una clínica administrada por lasNaciones Unidas en el campamento de refugiados Al Amari, cerca de Ramallah.
Девушка получила ранение 11 лет тому назад, когда она, держа на руках двухлетнего племянника, стояла у входа в находящуюся в ведении ОрганизацииОбъединенных Наций больницу в лагере беженцев Аль- Амари возле Рамаллаха.En noviembre de 1994, el centro de actividades para jóvenes de Amari celebró el primer Festival de Artes Palestinas, y en abril de 1995 dio la bienvenida a un equipo de fútbol del campamento New de Ammán en Jordania.
В ноябре 1994 года молодежный центр в Амари провел первый фестиваль палестинского искусства, а в апреле 1995 года принимал футбольную команду из Нового лагеря в Аммане, Иордания.En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán cuando terminen los mandatos de la Sra. Almao,el Sr. Amari, el Sr. Bidnyi, el Sr. Biraud y la Sra. Goicochea Estenoz.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-жи Алмао,г-на Амари, г-на Бидного, г-на Биро и г-жи Гойкочеа Эстенос.El Sr. AMARI(Túnez) dice que la delegación de su país tampoco tiene objeciones, siempre que la facultad que se otorgue al Secretario General para contraer compromisos sea similar a la que se aprobó en relación con la MINUSAL.
Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что его делегация также не возражает, если полномочия, которые будут даны Генеральному секретарю на принятие обязательств, будут такими же, какие были утверждены в отношении МООНС.Al mismo tiempo, hoy las fuerzas de ocupación israelíes continuaron haciendo redadas y deteniendo a hombres palestinosde entre 15 y 60 años durante incursiones en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluidos los campamentos de refugiados de Jabaliya y Amari.
В то же время сегодня израильские оккупационные силы продолжали прочесывать районы оккупированной палестинской территории,включая беженские лагеря Джабалия и Амари, задерживая всех палестинцев мужского пола в возрасте от 15 до 60 лет.El Sr. AMARI(Túnez) señala que, por lo que respecta al UNAFRI, y dada la recomendación ya mencionada de la Comisión Consultiva, la enmienda de la delegación de los Estados Unidos se recoge en el párrafo 2 del proyecto de decisión.
Г-н АМАРИ( Тунис) указывает, что в отношении ЮНАФРИ поправка, предложенная делегацией Соединенных Штатов, уже включена в пункт 2 проекта решения с учетом уже упомянутой рекомендации Консультативного комитета.El Sr. Mohamed Harizi, argelino nacido el 1º de febrero de 1974, domiciliado en el Nº 47,rue Amari Mehdiya Tiaret y director de una compañía de seguros privada, fue detenido el 15 de diciembre de 2002 a las 23.30 horas en su domicilio por miembros del DRS.
Г-н Мохамед Харизи, родившийся 1 февраля 1974 года, алжирский гражданин, проживающий по адресу 47,ул. Амари Мехдия Тиаре, директор частной страховой компании, был арестован в своем доме в 23 час. 30 мин. 15 декабря 2002 года сотрудниками ДИБ.El Sr. AMARI(Túnez) insiste en que el régimen de adquisiciones debe ser competitivo y transparente y abarcar todas las actividades de la organización en materia de adquisiciones, incluidas las relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Г-н АМАРИ( Тунис) подчеркивает, что система закупок должна быть конкурентоспособной и транспарентной и охватывать всю закупочную деятельность Организации, в том числе относящуюся к операциям по поддержанию мира.Los servicios de urgencias trasladaron al hospital militar los cadáveres de los soldados Muhammad Ahmad al-Abd yManar Ahmad Amari, junto con 24 efectivos militares, entre ellos un oficial, con heridas de bala y metralla infligidas en diversos barrios de la ciudad y la zona rural circundante.
В военный госпиталь из различных частей города и близлежащих деревень были доставлены 24военнослужащих, в том числе один офицер, получившие огнестрельные и осколочные ранения, а также тела призывников Мухаммада Ахмада аль- Абда и Манара Ахмада Амари.El Sr. AMARI(Túnez) señala que tras las diversas reservas formuladas en la sesión anterior y en las consultas oficiosas, se había llegado al entendimiento y se habían aceptado diversas enmiendas para lograr el consenso.
Г-н АМАРИ( Тунис) указывает, что с учетом различных оговорок, представленных на предыдущем заседании, и рассмотрения вопросов в ходе неофициальных консультаций было выработано понимание и были приняты различные поправки для достижения консенсуса.Nombró a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1º de enero de 1997: Sra. Denise Almao,Sr. Ammar Amari, Sr. Leonid E. Bidny, Sr. Gérard Biraud y Sra. Norma Goicochea Estenoz.
Назначила членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1997 года, следующих лиц: г-жу Дениз Алмао,г-на Аммара Амари, г-на Леонида Е. Бидного, г-на Жерара Биро и г-жу Норму Гойкочеа Эстенос.El Sr. DJACTA(Argelia) y el Sr. AMARI(Túnez) destacan la importancia de la cuestión de la desertificación para el continente africano y dicen que la propuesta del Secretario General es preferible a la recomendación de la Comisión Consultiva.
Г-н ДЖАКТА( Алжир) и г-н АМАРИ( Тунис) подчеркивают важность вопроса об опустынивании для стран африканского континента и говорят, что они отдают предпочтение предложению Генерального секретаря, а не рекомендации Консультативного комитета.En otro caso, tras arrojarse un bote de gas lacrimógeno contra la ventana de un aula en la Escuelaprimaria masculina del OOPS en el campamento de Amari, un alumno de 11 años, asustado y afectado por la inhalación de gas lacrimógeno, saltó por la ventana desde un segundo piso y se fracturó el talón.
В другом случае, когда контейнер со слезоточивым газом был брошен в окно одного из классов организованнойБАПОР начальной школы для мальчиков в лагере Амари, 11летний ученик, вдохнувший слезоточивый газ, испугался и выпрыгнул из окна второго этажа и сломал себе пятку.El Sr. AMARI(Túnez) manifiesta su satisfacción por el espíritu de comprensión y cooperación que ha reinado durante la primera lectura del proyecto de presupuesto por programas y espera que perdure en las consultas oficiosas.
Г-н АМАРИ( Тунис) выражает удовлетворение по поводу того, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам в первом чтении проходило в духе взаимопонимания и сотрудничества, и выражает надежду на то, что такая атмосфера сохранится и в ходе неофициальных консультаций.Sin embargo, en la Ribera Occidental, se registraron dos incursiones en las instalaciones del OOPS entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 Un grupo de elementos palestinosarmados hizo una incursión en la Escuela de Niñas Amari de Ramallah, y las autoridades israelíes hicieron una incursión en las oficinas del oficial de servicios del Campamento de Deir Ammar.
Вместе с тем на Западном берегу было зарегистрировано два вторжения на объекты БАПОР в период между 1 июля 2000 года и 30 июня 2001 года.Вооруженные палестинцы один раз вторглись в школу Амари для девочек в Рамалле; израильские власти один раз вторглись в служебное помещение сотрудника по обслуживанию лагерей в лагере Деир Аммар.El Sr. AMARI(Túnez), Vicepresidente de la Comisión, informa de que los miembros de la Comisión han decidido en consultas oficiosas aplazar el examen de esta cuestión hasta la segunda parte de la continuación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н АМАРИ( Тунис), заместитель Председателя Комитета информирует о том, что члены Комитета в ходе неофициальных консультаций приняли решение отложить рассмотрение данного вопроса до начала второй части возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.La Asamblea General, tal como recomienda la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/51/671), nombra miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, por un período de 3 años que comenzará el 1º de enero de 1997, a las siguientes personas:Sr. Ammar Amari, Sra. Denise Almao, Sr. Leonid E. Bidny, Sr. Gérard Biraud y Sra. Norma Goicochea Estenoz.
Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета, содержащейся в пункте 6 его доклада( A/ 51/ 671), назначила следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1997 года:г-на Аммара Амари, г-жу Дениз Алмао, г-на Леонида Е. Бидного, г-на Жерара Биро и г-жу Норму Гойкочеа Эстенос.El Sr. AMARI(Túnez) subraya la importancia general del Departamento de Información Pública, y dice que no podrá cumplir su objetivo de promover la imagen de la Organización y combatir las críticas de que ésta es objeto, tanto en el interior como el exterior, si no cuenta con los recursos necesarios para ello.
Г-н АМАРИ( Тунис) подчеркивает общее значение Департамента общественной информации и говорит, что он не может выполнить свою задачу повышения авторитета Организации и опровержения критики в ее адрес как внутри Организации, так и вне ее, поскольку он не располагает для этого необходимыми ресурсами.
