Примеры использования Amran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicho Banco estableció sucursales en Taïz, Hudeida, Sana, Amran y Adén.
Банк открыл филиалы в Таизе, Ходейде, Сане, Амране и Адене.Retirar a sus fuerzas de Amran y restituir el control de esta al Gobierno del Yemen;
Вывести свои силы из Амрана и вновь передать его под контроль правительства Йемена;Amaran: la guerra que tuvo lugar enSaada de 2006 a 2009 se propagó a la provincia de Amran y afectó al distrito de Harf Sofyan.
Las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya) aún no han sido visitadas, en parte debido a problemas de seguridad.
Что оставшиеся мухафазы( Сана, Амран и Хадджа) еще не были посещены- отчасти по причине проблем с безопасностью.Remitido al director de la seguridad de Amran para su investigación.
Направлено на расследование руководителю управления безопасности Амрана.Una escuela de Amran fue utilizada por las fuerzas armadas nacionales como cuartel del 19 de enero y el 1 de marzo de 2013.
Кроме того, Este distrito es lazona de mayor superficie al norte de Amran, limítrofe con la provincia de Saada.
Речь идет о крупнейшем районе, расположенном на севере Амрана и на границе мухафазы Саада.A las 19.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra agentes del orden público en eldistrito de Lajah e hirió al Capitán Kanan Amran.
В 19 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа обстреляла сотрудников охраны правопорядка в районе Ладжах,в результате чего был ранен капитан Канан Амран.Julio de 2014 a septiembre de 2014:se prevé encontrar zonas de presunto peligro en Amran(distrito de Harf Sofyan), de una superficie desconocida.
Июль 2014 года- сентябрь 2014 года:неизвестная площадь ожидаемых ПОР в Амране( район Харф Суфьян);Apoyo a los servicios de comercialización de la producción de las campesinas(construcción de un centro de comercialización yalmacenamiento de patatas en Amran);
Поддержка предприятий сбыта сельскохозяйственной продукции, производимой сельскими женщинами(строительство картофельного рынка и склада в Амране);En el Yemen, los combates recientes en las provincias de Al-Bayda y Amran han provocado desplazamientos y víctimas adicionales entre los civiles.
В Йемене недавние боевые действия в мухафазах Эль- Бейда и Амран привели к новым потерям среди гражданского населения и его перемещению.Lo mismo ocurrirá con" Joe", que aparece como alias de Yazid Sufaat(QI.S.124.03), y" Henry",alias de Amran Mansor(QI.M.116.03).
То же самое произойдет с<< Джоуи>gt;, псевдонимом Язида Суфаата( QI. S. 124. 03), и<< Генри>gt;,псевдонимом Амрана Мансора( QI. M. 116. 03).Septiembre de 2013 a febrero de 2014: en las provincias de Abyan, Al Dhalaa,Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahiy, Mareb, Saada y Shabwa, en una superficie de 338.443.221 m2;
Сентябрь 2013 года- февраль 2014 года: в мухафазах Абьян, Эль- Дали, Эль-Джауф, Амран, Хадрамаут, Ибб, Лахидж, Мариб, Саада и Шабва- 338 443 221 кв. м;Dado que las zonas muy afectadas de Abyan y Saada tienen la prioridad por el momento,aún no se han realizado visitas a las provincias restantes(Sanaa, Amran y Hayya).
Поскольку пока приоритетный характер носят сильно пораженные районы в Абьяне и Сааде, остальные мухафазы(Сана, Амран и Хадджа) еще не были подвергнуты посещению.La guerra se propagó a las provincias de Hayya y Amran, en las que se ha informado de muchos accidentes provocados por minas, que han causado un número desconocido de civiles muertos y heridos.
Эта война распространилась на мухафазы Хадджа и Амран, и в этих мухафазах было сообщено много минных происшествий, причинивших гибель и ранения неизвестного числа граждан.El Fondo de Desarrollo de la Microempresa concentra sus actividades en 14 provincias(Sanaa, Sadah, Mahwit, Mahrah, Marib,Jawf y Amran han quedado fuera de su ámbito de actividades).
Работа Фонда развития микропредприятий была сосредоточена вокруг 14 мухафаз и пока не охватывала мухафазыСаны, Саада, Махвита, Мариба, Эль- Джауфа и Амрана.Una niña palestina de 10 años, Mayar Amran Tawfik Al-Natsheh, recibió en la cara un disparo de las fuerzas de ocupación israelíes mientras se encontraba en el coche con su familia, cerca del campamento de refugiados de Shufat.
Израильские оккупационные силы выстрелили в лицо 10- летней палестинской девочке Майар Амран Тафик аль- Натсех, когда она находилась в машине со своей семьей вблизи лагеря беженцев Шуфат.Según la Organización Internacional para las Migraciones,unas 293.000 personas continuaban desplazadas en Saada, Hajjah, Amran, Dhamar, Al-Jawf y Saná en mayo de 2013.
По информации Международной организации по миграции по состоянию намай 2013 года около 293 000 человек в Сааде, Хаддже, Амране, Дхамаре, Аль- Джафе и Сане по-прежнему имеют статус перемещенных лиц.A las 19.35 horas, las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun,y las zonas de Nabi Amran y Qalila fueron bombardeadas desde los emplazamientos de artillería ocupados por las fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad en la zona ocupada.
В 19 ч. 35 м. районы, прилегающие кЭль- Мансури и Мадждель- Зуну, и районы Наби- Амран и Калила подверглись артиллерийскому обстрелу с позиций произраильского ополчения Лахда в оккупированном секторе.El 11 de julio, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresó su profunda preocupación por el grave deterioro de la situación de seguridad en el Yemen,como resultado de la continuación de la violencia en Amran.
Июля Совет издал заявление для прессы, в котором выразил глубокую озабоченность по поводу серьезного ухудшения ситуации в планебезопасности в Йемене в связи с продолжающимся насилием в Амране.Los Copresidentes pidieron al Yemen que proporcionaradetalles acerca de la actual situación de seguridad en Sanaa, Amran y Hayya, y de cómo afectaría esa situación al plan de trabajo del país.
Сопредседатели спросили Йемен, мог ли бы он пространнеевысказаться относительно нынешней ситуации с безопасностью в Сане, Амране и Хаддже и относительно того, как эта ситуация скажется на йеменском плане работы.En su respuesta, el Yemen observó que,si bien la situación de seguridad en Sanaa, Amran y Hayya no estaba clara en el momento de la preparación de la solicitud, las condiciones habían mejorado y los equipos del Centro Ejecutivo de Lucha contra las Minas habían podido empezar a trabajar.
Йемен в ответ указал, что, хотя на момент подготовки запроса не было ясности в том,что касается ситуация с безопасностью в Сане, Амране и Хаддже, ситуация в плане безопасности все же улучшилась, что позволяет командам ЙИЦПМД начать свою работу.Los niños fueron reclutados principalmente en campañas realizadas en las mezquitas y los mercados de las provincias meridionales de Abyan, Adén,Al Dhale, Amran y Lahj y, en algunos casos, habían recibido adiestramiento militar.
Вербовка детей в основном осуществлялась во время рекрутских кампаний, которые проходили в мечетях и на рынках в южных провинциях Абьян, Аден,Дхале, Амран и Лахдж, а в некоторых случаях дети проходили военную подготовку.Las limitaciones del acceso humanitario a algunas zonas de las gobernaciones de Sa' ada, Amran y Al-Yawf siguieron entorpeciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones humanitarias para llegar hasta los desplazados internos en esas zonas y supervisar los retornos.
Ограничения гуманитарного доступа к частям губернаторств Саада, Амран и Аль- Джаф по-прежнему препятствовали усилиям Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций по охвату ВПЛ в этих районах и контролю за возвращением.En 2004, el Ministerio de Justicia organizó varias visitas de evaluación a varios tribunales y fiscalías adscritas a tribunales de primera instancia y tribunales especiales de las provincias de ciudad de Sana' a, Jawf,Adén, Rimah, Amran y Sadah, así como a otros tribunales en otras provincias.
В 2004 году министерство юстиции организовало посещения судов и прокуратур при специальных судах и судах первой инстанции в провинциях Сана, Сана Сити, Джауф, Аден,Римах, Амран и Садах, а также других судов в различных провинциях.Al-Houthi sigue incursionando en zonas controladas por el Gobierno,como las provincias de Al-Jawf, Amran y Hajjah, lo que da lugar a frecuentes enfrentamientos con fuerzas gubernamentales, salafistas armados y grupos tribales armados.
Силы этой группы продолжают вторгаться в районы, контролируемые правительством,например в мухафазы Эль- Джауф, Амран и Хаджа, в результате чего происходят частые столкновения с правительственными силами, вооруженными салафитами и вооруженными отрядами племен.Sr. Amran(Malasia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para explicar su posición antes de que la Comisión adopte una decisión sobre el importante tema que consideramos, relativo a la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Г-н Амран( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы разъяснить свою позицию до принятия Комитетом решения по находящемуся сегодня на нашем рассмотрении важному пункту по вопросу о расширении членского состава Конференции по разоружению.El Yemen informó de que se había limpiado un total de 2.585.414 m2 en 2013 en Abyan,Al Dhale, Amran, Ibb y Sa' ada, lo cual había dado lugar a la detección y la destrucción de 70 minas antipersonal, 6 minas antitanque, 1.326 artefactos sin estallar y 1 arma trampa.
Йемен сообщил, что в 2013 году очищено в общей сложности 2 585 414 кв. м земель в Абьяне, Эль-Дали, Амране, Иббе и Сааде, в результате чего обнаружено и уничтожено 70 противопехотных мин, 6 противотанковых мин, 1 326 единиц невзорвавшихся боеприпасов и одна мина- ловушка.Los miembros del Consejo exigieron que los houthis, todos los grupos armados y las partes implicadas en los actos de violencia se retiraran y cedieran el control de Amran y entregaran a las autoridades nacionales leales al Gobierno las armas y municiones que habían sido objeto de saqueo en Amran.
Члены Совета потребовали, чтобы<< Аль- Хути>gt;, все вооруженные группы и стороны, участвующие в актах насилия, покинули и освободили Амран и передали оружие и боеприпасы, награбленные в Амране, национальным органам власти, лояльным правительству.Las limitaciones del acceso del personal humanitario a partes de las gobernaciones de Sa' ada, Amran y Al-Jawf continuaron estorbando los esfuerzos que hacían las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias para atender a los desplazados internos de esas zonas y supervisar su regreso.
Ограничения гуманитарного доступа к частям губернаторств Саада, Амран и Аль- Джаф по-прежнему препятствовали усилиям Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций по охвату внутренне перемещенных лиц в этих районах и контролю за возвращением.
