Примеры использования Andry на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Andry Rajoelina.
El Presidente de la Transición, el Sr. Andry Rajoelina, declinó esa invitación.
Президент переходного периода гн Андри Радзуэлина не принял это приглашение.Sr. Andry Ramanampanoharana, gerente, Antananarivo, Madagascar.
Г-н Андри Раманампанохарана, управляющий, Антананариву, Мадагаскар.Discurso del Presidente de la AltaAutoridad de Transición de la República de Madagascar, Sr. Andry Nirina Rajoelina.
Выступление председателя Высшего переходногооргана власти Республики Мадагаскар г-на Андри Нирины Радзуэлины.Discurso del Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Alta Autoridad de Transición de la República de Madagascar.
Выступление главы Высшейпереходной администрации Республики Мадагаскар гна Андри Нирины Радзуэлины.Tengo entendido que, de conformidad con el artículo 29 delas normas de procedimiento, el Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina puede hacer uso de la palabra.
Я понимаю так, что в соответствии с правилом29 правил процедуры Его Превосходительству г-ну Андри Нирина Радзуэлина может быть предоставлено слово.Andry Nirina RAJOELINA queda nombrado Presidente de la Transición y ejercerá funciones de Jefe de Estado.
Андри Нирина Радзуэлина является Председателем переходного органа власти и осуществляет функции главы государства.Reconociendo de forma unánime que el hecho de que el Sr. Andry Nirina Rajoelina no se presente como candidato a las próximas elecciones constituye una absoluta garantía de neutralidad.
Признавая единодушное мнение о том, что невыдвижение кандидатуры гна Андри Нирины Радзуэлины на предстоящих выборах обеспечивает все гарантии нейтральности.Pidió el restablecimiento de la legalidad constitucional, so pena de someter a sanciones alos dirigentes de Madagascar, entre ellos el Sr. Andry Nirina Rajoelina, aquí presente.
Он призвал к восстановлению конституционной законности за счет введения санкций против лидеров Мадагаскара,в том числе против присутствующего в этом зале гна Андри Нирины Радзуэлина.Discurso del Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Transición de la República de Madagascar.
Выступление Его Превосходительства г-на Андри Нирины Радзуэлины, президента переходного периода Республики Мадагаскар.Les pedimos que se pronuncien de inmediato sobre la moción de orden paraimpedir que la delegación malgache dirigida por el Sr. Andry Nirina Rajoelina participe en el debate general del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea.
Мы обращаемся к ним с просьбой как можно скорее занять активную позицию попроцедурному предложению, нацеленному на то, чтобы не допустить делегацию Мадагаскара, возглавляемую г-ном Андри Нириной Радзуэлиной, к участию в общих прениях на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи.El Sr. Andry Nirina Rajoelina fue reconfirmado como Presidente de la transición y Jefe de Estado.
В политическом соглашении подтверждается, что Председателем переходного органа власти иГлавой государства является гн Андри Нирина Ражуелина.El Presidente(habla en inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Alta Autoridad de Transición de la República de Madagascar.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление главы Высшей переходной администрации Республики Мадагаскар г-на Андри Нирины Радзуэлины.El Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Transición de la República de Madagascar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Андри Нирина Радзуэлина, президент переходного периода Республики Мадагаскар.Firma del Acuerdo de Maputo(Mozambique) por parte de Didier RATSIRAKA, Marc RAVALOMANANA y Albert ZAFY,ex-Presidentes electos, y Andry Nirina RAJOELINA, Presidente de la Alta Autoridad de Transición, el 9 de agosto de 2009, bajo los auspicios de la SADC;
Подписание под эгидой САДК 9 августа 2009 года соглашения в Мапуту( Мозамбик) Дидье Рациракой, Марком Равалумананой, Альбертом Зафи,бывшими избранными президентами Мадагаскара, и Андри Нириной Радзуэлиной, Председателем высшего переходного органа власти;El Sr. Andry Nirina Rajoelina seguirá ejerciendo las funciones de Presidente de Transición hasta la investidura del Presidente de la IV República.
Гн Андри Нирина Радзуэлина будет продолжать выполнять функции Главы переходной администрации до вступления в должность президента IV Республики.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la AltaAutoridad de Transición de la República de Madagascar, Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций председателя Высшего переходного органавласти Республики Мадагаскар Его Превосходительство гна Андри Нирину Радзуэлину и пригласить его выступить перед Ассамблеей.La asociación política creada por el Sr. Andry Nirina Rajoelina cuando presentó su candidatura a la alcaldía de la capital también firmó el acuerdo.
Политическая ассоциация, созданная гном Андри Нириной Ражуелиной в период, когда он выдвигал свою кандидатуру на пост мэра столицы страны, также подписала это соглашение.El Grupo acordó convocar en Mozambique, bajo los auspicios de la Unión Africana, una reunión en la que participasen los cuatro bloques políticos de Madagascar, representados por sus líderes respectivos, a saber, Marc Ravalomanana, Didier Ratsiraka,Albert Zafy y Andry Rajoelina, a fin de hallar una solución consensual para el rápido retorno al orden constitucional.
МКГМ согласовала предложение о проведении под эгидой Африканского союза в Мозамбике встречи, объединяющей четыре политических движения Мадагаскара, представленные их соответствующими руководителями, а именно гном Марком Равалумананом, гном Дидье Рацирака,гном Альбером Зафи и гном Андри Радзуэлина, для выработки согласованного решения с целью скорейшего восстановления конституционного порядка.Durante esa reunión, el Presidente Andry Nirina Rajoelina declaró que no estaba en contra de esta loable iniciativa de los partidos políticos y que estaba dispuesto a llegar a un acuerdo en ese sentido.
На этой встрече Председатель Андри Нирина Ражуелина заявил о том, что он не возражает против этой похвальной инициативы политических партий и готов заключить с ними соглашение по этому вопросу.Uno de los puntos importantes de este acuerdo político es el reconocimiento por todos los partidos yasociaciones políticas de que el Sr. Andry Nirina Rajoelina sigue ejerciendo las funciones de Presidente de la transición hasta la investidura del primer presidente electo de la IV República.
Одним из важнейших положений этого политического соглашения является признание всеми сторонами и политическими объединениями того,что гн Андри Нирина Ражуелина будет продолжать осуществление функций Председателя переходного органа власти до вступления в должность первого избранного президента Четвертой Республики.En cuanto al Sr. Andry Nirina Rajoelina, quisiera recordar a la Asamblea Los jefes de Estado y de Gobierno también reiteraron su decisión de suspender a Madagascar de la SADC hasta que se restablezca el orden constitucional en ese país.
В том, что касается г-на Андри Нирины Радзуэлины, я хотел бы напомнить Ассамблее о решении глав государств и правительств САДК, которые собрались на встречу на высшем уровне в Киншасе 8 сентября 2009 года.Con arreglo al artículo 71 del reglamento de la Asamblea General, la SADC quisiera manifestar su enérgicaprotesta por la decisión de invitar al Sr. Andry Nirina Rajoelina al debate general de la Asamblea y de invitar a la República de Madagascar a participar en la labor de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
На основании правила 71 правил процедуры Генеральной Ассамблеи САДК хотело бы выразить свойрешительный протест против решения предоставить в ходе общих прений Ассамблеи слово гну Андри Нирине Радзуэлину и пригласить Республику Мадагаскар для участия в работе Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.Por consiguiente, el Excmo. Sr. Andry Nirina Rajoelina, en su discurso a la nación del 12 de mayo de 2010 declaró solemnemente que no presentaría su candidatura a las elecciones que organizaría el régimen de transición.
В связи с этим 12мая 2010 года Его Превосходительство гн Андри Нирина Ражуелина в своем выступлении перед населением страны торжественно заявил, что он не будет выставлять свою кандидатуру на выборах, которые будут проводиться переходным режимом.Todos los partidos y asociaciones políticas signatarios del acuerdopolítico afirmaron unánimemente que el hecho de que el Sr. Andry Nirina Rajoelina, Presidente de la Alta Autoridad de Transición no presentara su candidatura a las próximas elecciones ofrecía plenas garantías de neutralidad en la gestión de la transición y la organización de las futuras elecciones.
Все партии и политические ассоциации, подписавшие это политическое соглашение, единогласно подтвердили,что отказ Председателя Высшего переходного органа гна Андри Нирины Ражуелины баллотироваться на предстоящих выборах обеспечит нейтралитет в управлении страной в течение переходного периода и в проведении будущих выборов.En el caso de Rakotompanahy Andry Faly y otros tres empleados de la emisora de radio MBS, la delegación indica que estas personas fueron acusadas de atentado contra la seguridad del Estado por hechos vinculados a la colocación de bombas artesanales en distintas zonas de Antananarivo, y serán juzgados el 23 de noviembre de 2011.
По делу Ракотомпанахи Андри Фали и трех других сотрудников радиостанции МБС делегация отмечает, что этим лицам были предъявлены обвинения в посягательстве на государственную безопасность за деяния, связанные с закладкой самодельных бомб в различных частях Антананариву, и они предстанут перед судом 23 ноября 2011 года.Ratificó el traspaso de poderes y el nombramiento de Andry Nirina RAJOELINA como Presidente de la Alta Autoridad de Transición con funciones de Jefe de Estado, así como el nombramiento de MONJA Roindefo Zafitsimivalo como Primer Ministro del Gobierno de la Alta Autoridad de Transición.
Одобрил передачу полномочий и назначение Андри Нирины Радзуэлины главой высшего переходного органа власти, который в настоящее время осуществляет функции главы государства, а также назначение Мондзи Зафицимивалу Руиндефу премьер-министром правительства высшего переходного органа власти.
