Примеры использования Anyama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El toque de quedadecretado por el Sr. Gbagbo se aplicó en Abobo y Anyama a partir del 9 de enero.
Введенный г-ном Гбагбо в районах Абобо и Аниама комендантский час действовал с 9 января.Desde los incidentes ocurridos en Anyama y Agboville en julio, se han registrado más de 60 casos de obstrucción a la libertad de movimiento de la ONUCI.
После событий в городах Аньяма и Агбовиль в июле было зарегистрировано более 60 случаев ограничения свободы передвижения ОООНКИ.La construcción de instalaciones de alojamiento para el batallón de Malawi yotros elementos(campamento para 1.000 personas) en Anyama en Abidján.
Строительство помещений для размещения малавийского батальона и других подразделений(лагерь на 1000 человек) в Аниаме, департамент Абиджан;Proporcionar alojamiento al batallón y a otros elementos en Anyama, en Abidján y construir un hospital de nivel II y alojamiento para efectivos militares.
Размещение одного батальона и других элементов в Аньяме( Абиджан) и строительство госпиталя уровня II и размещение воинских контингентов.El 24 de julio de 2005 se violó este acuerdo porque la FACI preparó su Mi-24P paraoperaciones militares en respuesta a un presunto ataque contra Anyama.
Июля 2005 года эта договоренность была нарушена, поскольку ВВСКИ подготовили свой Ми-24П для проведения военной операции в ответ на предполагаемое нападение на Аниаму.Se pusieron en marcha tres campamentos de desarme,desmovilización y reintegración en Anyama(Abidján); Guiglo(oeste) y Bouaké(norte), con capacidad para hospedar a 1.200 personas.
В рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции былооткрыто три лагеря-- в Аньяме( Абиджан), Гигло( Запад) и Буаке( Север)-- общей вместимостью 1200 койко- мест.En junio de 2011, la ONUCI, junto con la Comisión Nacional, organizó y llevó a cabo dos jornadas de sensibilización ydos operaciones de recogida de armas en Anyama.
В июне 2011 года ОООНКИ совместно с Национальной комиссией организовали и провели два занятия по повышению информированности идве операции по сбору оружия в Аньяме.Instalación de un sistema de tratamiento de aguas residuales inocuo para el medioambiente en 2 campamentos nuevos situados en Anyama y Yopugon para reducir el impacto ambiental producido por los afluentes de los campamentos.
Установка экологичных систем очисткисточных вод El 5 de noviembre de 2013, la ONUCI inspeccionó municiones procesadas en el marco del programa nacional de desarme,desmovilización y reintegración en Anyama(Abidján).
Ноября 2013 года сотрудники ОООНКИ осмотрели боеприпасы, утилизируемые в рамках национальной программы разоружения,демобилизации и реинтеграции в Аньяме, пригород Абиджана.El Grupo observa un posible vínculo entre las armas ymuniciones encontradas en Anyama y las identificadas en el cuarto batallón de infantería de Korhogo, y seguirá investigando la cuestión.
Группа отмечает потенциальную связь между вооружениями и боеприпасами, обнаруженными в Аньяме, и вооружениями и боеприпасами, находящимися в расположении 4- го пехотного батальона в Корого, и намерена продолжить изучение этого вопроса.Algunas ciudades, como Korhogo, Bounau, Odienne en el norte, o Guiglo y Man en el oeste,o barrios de Abidján como Yopougon y Anyama, se han visto más gravemente afectados.
Такие города, как Корхого, Буна, Одьенне на севере или Гигло и Ман назападе или такие кварталы Абиджана, как Йопугон и Аньяма пострадали больше всего.Las víctimas provenientes de Anyama ocupaban el segundo lugar, con el 10% de las personas muertas, seguidas por las de Koumassi, con el 13% de las personas heridas o torturadas y el 35% de los desaparecidos.
Вторую по численности группу жертв составили жители Аньямы-- 10 процентов погибших, 13 процентов от общего числа раненых или подвергшихся пыткам людей составили жители Кумасси, а 35 процентов исчезнувших были из Аньяны.Funcionamiento y mantenimiento de 330 generadores en 55 localidades; se cerró 1 campamento(antiguo campamento de Bouna)y se construyeron 2 nuevos(Anyama y Akouédo) en Abidján.
Эксплуатация и обслуживание 330 генераторов El 26 de abril, las FRCI incursionaron violentamente en las aldeas de Abobo,PK-18 y Anyama para aplastar la rebelión de Ibrahim Coulibaly, autoproclamado jefe del Comando Invisible y considerado como una amenaza para el nuevo poder.
Апреля подразделения РСКИ ожесточенно атаковали кварталы Абобо, ПК-18 и Аньяма, чтобы покончить с повстанцами Ибраима Кулибали, который объявил себя командиром" невидимых коммандос" и рассматривался в качестве угрозы для новой власти.Aunque la ONUCI no pudo constatar la existencia de la fosa común, se informó al equipo de que desde que estalló lacrisis se habían llevado al depósito de Anyama unos 260 cuerpos.
Хотя ОООНКИ не смогла проверить информацию о существовании массового захоронения, ее группе было сообщено о том,что после возникновения кризиса в морге Аньямы находилось около 260 трупов.La ONUCI recibió el 19 de diciembreinformación sobre la posible existencia de una fosa común en Anyama(barrio de Abidján) y sobre el hecho de que se habían transferido en camiones de policía al depósito de cadáveres docenas de cuerpos sacados de la fosa común.
Декабря ОООНКИ такжеполучила информацию о возможном массовом захоронении в Аньяме( пригород Абиджана) и о том, что десятки трупов были перевезены на полицейских грузовиках из места массового захоронения в морг.Los parlamentarios deben exponerse directamente a las principales iniciativas de consolidación y reconciliación nacional en su nuevo país, como el Centro de Desarme,Desmovilización y Reintegración de Anyama.
Необходимо, чтобы парламентарии напрямую работали с основными национальными механизмами по миростроительству и примирению, такими как Центр по вопросам разоружения,демобилизации и реинтеграции в Аниаме.El menor número de locales se debióal cierre de 4 campamentos(Escuela Norteamericana, Anyama, Rue du Canal y Bouaflé) y a la apertura de 3 nuevos campamentos(Para, la estación de abastecimiento de carburante para aviación de San Pedro y el campamento del aeropuerto de Man).
Более низкое число мест базирования обусловленозакрытием 4 лагерей( Американская школа, Аньяма, Рю- дю- Канал и Буафле) и открытием 3 новых лагерей( Пара, хранилище авиационного топлива в районе сельскохозяйственных угодий Сан- Педро и лагерь аэропорта Ман).En ese entorno de exaltado intercambio político, según se informa, durante la noche del 23 al 24 de junio variosgrupos de hombres armados asaltaron la gendarmería de Anyama y Agboville y mataron a cuatro miembros de las FDS.
Именно в этой обстановке ожесточенных политических споров группы вооруженных лиц совершили, как сообщают, в ночь с 23 на24 июня нападение на участок жандармерии в Аньяме и Агбовиле, убив четырех представителей СОБ.Instalación de un sistema de generación de energíasolar en 5 campamentos situados en Yopugon y Anyama, y en campamentos existentes en el aeropuerto de Buaké y el cuartel general de Daloa, para utilizar la energía solar como fuente de energía alternativa y reducir así las emisiones de gases de efecto invernadero.
Установка солнечных энергосистем в 5 лагерях в Йопугоне и Аньяме и в действующих лагерях в аэропорту Буаке и штабе в Далоа в целях сокращения выбросов парниковых газов за счет использования альтернативного источника энергии.En la primera y la segunda fase se consolidaron ocho contingentes militares y unidades de policía constituidas diferentes en el campamento yse cerraron cuatro locales de la ONUCI(American School, Anyama, Akouedo y Rue de Canal).
В ходе первого и второго этапов в объединенный лагерь были переведены 8 воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений и былизакрыты четыре объекта ОООНКИ( Американская школа, Аньяма, Акуэдо и Рю- де- Канал).Las mayores necesidades obedecieron principalmente a viajesno previstos dentro de la misión para la construcción de campamentos en Anyama y Akouédo y el desmantelamiento de activos de ingeniería en seis campamentos que se cerraron en Odienné, Toulépleu, Boundiali, Ferkessedougou, Bouna y Dabakala.
Увеличение потребностей было обусловлено главным образомнезапланированными поездками в районе действия миссии, связанными со строительством лагерей в Аньяме и Акуэдо и демонтажем инженерных конструкций в шести покинутых лагерях в Одиенне, Тулепле, Бундиали, Феркеседугу, Буне и Дабакале.En octubre de 2013, el Grupo identificó aproximadamente 120 granadas, tipos DFJ-87 y DFS-87, calibre 35 x 32 SR mm,con marcas que indicaban que habían sido fabricadas en 2008 en Anyama(Abidján)(véase el anexo 20).
В октябре 2013 года Группа обнаружила примерно 120 гранатометных выстрелов типов DFJ- 87 и DFS- 87( 35x32SR mm) с маркировочными знаками,указывающими на то, что они были изготовлены в 2008 году в Аньяме, пригороде Абиджана( см. приложение 20).Tras los asesinatos de Duékoué, acaecidos en junio, y los incidentes registrados en Anyama y Agboville en julio, los medios de difusión emprendieron una campaña deliberada para desacreditar a la ONUCI, dirigiendo sus ataques principalmente contra algunos de los funcionarios de mayor rango de la Misión y acusando a ésta de parcialidad.
После убийств в Дуэкуэ в июне и инцидентов в Аньяме и Агбовиле в июле средства массовой информации развернули преднамеренную кампанию по дискредитации ОООНКИ, совершая нападки на отдельных руководящих сотрудников Миссии и обвиняя Миссию в предвзятости.El mayor consumo se debió al despliegue de personal uniformado adicional y a la apertura de nuevos campamentos en Sinfra, Bouaflé, Gagnoa, Issia, Zouan Houien,Tai y Anyama, que no pudieron conectarse a la red eléctrica nacional.
Увеличение объема потребления связано с привлечением дополнительного негражданского персонала и открытием новых лагерей в Синфре, Буафле, Ганьоа, Исии, Зуан- Хуниене,Таи и Аньяме, которые не удалось подключить к национальным электрическим сетям.En las 12 operaciones de recogidade armas llevadas a cabo por la Comisión Nacional de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en Abobo, Anyama, Bouaké, Brobo, Dabakale, Danané, Languira, Tonkpi y Yopougon participaron 322 civiles y se recogieron 229 armas, 1.087 explosivos, 251 granadas antipersonal y 12.422 proyectiles para armas pequeñas.
Национальная комиссия по стрелковому оружию илегким вооружениям провела 12 операций по сбору оружия в Абобо, Аниаме, Буаке, Бробо, Дабакале, Данане, Лангире, Тонкпи и Йопугоне, в которых приняли участие 322 гражданских лица и в результате которых было собрано 229 единиц оружия, 1087 снарядов взрывного действия, 251 противопехотная граната и 12 422 патрона для стрелкового оружия.La retención de estas cinco plazas se atribuye a la necesidad de prestar apoyo y gestionar de manera continua los campamentos militares y de policía ya construidos en Issia, Bouafle, Gagnoa, Tai, Zouan Hounien, Sinfra,Aboisso y Anyama.
Сохранение этих пяти внештатных должностей связано с постоянной необходимостью оказания вспомогательной поддержки и обеспечения эксплуатации зданий и сооружений в уже построенных военных и полицейских лагерях в Исие, Буафле, Гагноа, Тае, Зуан- Уньене, Синфре,Абуассо и Аньяме.Se informó a la Comisión de que el análisis se basaba en un costo total del proyecto de 16,5 millones de dólares, en tanto queel costo total del alquiler de locales en la Escuela Norteamericana, Anyama, Colas y la base logística de Koumassi, que la Operación tiene intención de desalojar, ascendería a 20,3 millones de dólares en el curso de cinco años(párr. 47).
Комитет был информирован о том, что в ходе анализа общая стоимость проекта, составляющая 16, 5 млн. долл. США, сопоставлялась с общейстоимостью аренды помещений, составляющей 20, 3 млн. долл. США на 5 лет, в Американской школе, Аньяме, на складе в Коласе и на базе материально-технического снабжения в Кумасси, которые Операция намеревается освободить( пункт 47).De acuerdo con las declaraciones de testigos, y como se ha indicado en las declaraciones públicas del Director General de la Policía, las fuerzas de seguridad se encontraban apostadas en la mañana del 25 de marzo en varias zonas clave de Abidján, en particular en Abobo, Adjamé,Yopougon, Anyama y Koumassi.
Полученная от свидетелей информация, а также публичные заявления генерального директора полиции говорят о том, что рано утром 25 марта подразделения сил безопасности уже заняли позиции в некоторых ключевых районах Абиджана, в частности в Абобо, Аджаме,Йопугоне, Аньяме и Кумасси.En el período que abarca el presente informe se observó un deterioro del entorno político en Côte d'Ivoire que se produjo cuando el optimismo generado por la publicación de la Declaración de Pretoria se transformó en una mayor cautela a raíz de que en los días 23 y 24 de julio se repitieron los enfrentamientos armados en las inmediaciones de Abidján,en particular en Anyama y Agboville.
В отчетный период произошло ухудшение политического климата в Кот- д' Ивуаре, и оптимизм, порожденный публикацией Преторийской декларации, уступил место большей осмотрительности после того, как 23 и 24 июля вновь произошли вооруженные столкновения в районах, расположенных в непосредственной близости к Абиджану,в частности в Аньяме и Агбовиле.
