Примеры использования Apakan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turquía(Embajador Ertuğrul Apakan).
El Sr. Roman-Mokey(Perú) propone al Sr. Apakan(Turquía) para el cargo de Presidente de la Reunión.
Г-н Роман- Мокей( Перу) выдвигает кандидатуру г-на Апакана( Турция) на пост Председателя Совещания.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame sumarme a oradores anteriores para felicitarlo a usted y a los demás miembros de la Mesa por haber sido elegidos.
Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, гн Председатель, и других членов Бюро с избранием.En consultas privadas celebradas el 29 de noviembre, el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006),Ertuğrul Apakan, presentó el informe periódico de 90 días sobre la labor del Comité.
В ходе закрытых консультаций 29 ноября Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006),Эртугрул Апакан представил очередной доклад о работе Комитета за 90- дневный период.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Es para mí un gran honor dirigirme a este foro sobre el diálogo entre las culturas, religiones y civilizaciones para la instauración de una cultura de paz.
Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом форуме, посвященном межкультурному, межрелигиозному и межцивилизационному диалогу на благо достижения культуры мира.Por acuerdo del Consejo de Seguridad(véase el documento S/2010/2),el Embajador Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, fue nombrado Presidente del Grupo de Trabajo para el período que finalizó el 31 de diciembre de 2010.
С согласия Совета Безопасности( см. S/ 2010/ 2)посол Эртугрул Апакан, Постоянный представитель Турции при Организации Объединенных Наций, был назначен Председателем Рабочей группы на период, заканчивающийся 31 декабря 2010 года.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, quisiera dar la bienvenida al Excmo. Sr. José Luis Guterres, Viceprimer Ministro de Timor-Leste, y darle las gracias por sus observaciones.
Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы приветствовать заместителя премьер-министра Тимора- Лешти Его Превосходительство гна Жозе Луиша Гуттериша и поблагодарить его за высказанные замечания.El 27 de mayo, en consultas privadas, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006),Embajador Ertuğrul Apakan de Turquía, informó al Consejo sobre las actividades del Comité entre el 12 de febrero y el 27 de mayo de 2010.
В ходе закрытых консультаций, состоявшихся 27 мая, Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006),посол Эртугрул Апакан( Турция) вкратце проинформировал Совет о деятельности Комитета в период с 12 февраля по 27 мая 2010 года.El Sr. Apakan(Turquía) dice que la misión del OOPS es de importancia crítica para los refugiados, para la estabilidad del Oriente Medio y para la comunidad internacional; Turquía seguirá apoyando plenamente su labor.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что миссия БАПОР играет критически важную роль для беженцев, для стабильности на Ближнем Востоке и для международного сообщества; Турция продолжит в полной мере поддерживать его работу.El Representante Permanente de Turquía y Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001),Embajador Ertuğrul Apakan, afirmó que este Comité seguía un enfoque estratégico y transparente en sus deliberaciones y métodos de trabajo.
Постоянный представитель Турции и Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001),посол Эртугрул Апакан заявил, что Комитет применяет стратегический и транспарентный подход в своих обсуждениях и при определении методов своей работы.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Turquía se adhiere plenamente a la declaración que formuló ayer el representante de Suecia en nombre de la Unión Europea en relación con el tema 16 del programa, titulado" Cuestión de Palestina".
Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Турция полностью присоединяется к заявлению, с которым вчера выступил уважаемый представитель Швеции от имени Европейского союза, по пункту 16 повестки дня<< Вопрос о Палестине>gt;.El Consejo escucha las exposiciones del Excmo. Sr. Thomas Mayr-Harting, Presidente del Comité 1267, el Excmo.Sr. Ertuğrul Apakan, Presidente del Comité 1373, y el Excmo. Sr. Claude Heller, Presidente del Comité 1540.
Совет заслушал брифинги Его Превосходительства г-на Томаса Майр- Хартинга, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267,Его Превосходительства г-на Эртугрула Апакана, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373, и Его Превосходительства г-на Клода Эллера, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540.El Sr. Apakan(Turquía) dice que la Comisión debería continuar buscando la forma de mejorar sus métodos de trabajo sin perder de vista los principios de inclusión, transparencia, igualdad, apertura y adopción de decisiones basadas en el consenso.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что Комитет должен и впредь стремиться к совершенствованию методов своей работы, не теряя из вида принципы инклюзивности, транспарентности, равенства, открытости и консенсуса в принятии решений.Durante ese período, la Mesa estuvo integrada por Baki Ilkin(Turquía), como Presidente, y posteriormente por Fazli Corman(Turquía), como Presidente interino, hasta el 4 de septiembre de 2009,cuando Ertuğrul Apakan(Turquía) asumió sus funciones como nuevo Presidente del Comité.
В течение рассматриваемого периода в состав Бюро входили Баки Илькин( Турция) в качестве Председателя, а затем-- Фазли Чорман( Турция), исполнявший функции Председателя до 4 сентября 2009 года,когда к исполнению своих обязанностей приступил новый Председатель Эртугрул Апакан( Турция).Por ello, quisiera transmitir nuestro agradecimiento al Embajador Apakan de Turquía y al Embajador Yáñez-Barnuevo de España y a sus respectivos países por haber continuado trabajando para promover los objetivos de la Alianza.
Поэтому я хотел бы выразить искреннюю благодарность послу Апакану из Турции и послу Яньес- Барнуэво из Испании и их соответствующим странам за то, что они продолжают усилия по реализации целей Альянса.El lunes 20 de diciembre de 2010, a las 15.00 horas, en la Sala 4(NLB), el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), Excmo.Sr. Ertuğrul Apakan(Turquía), presentará información oficiosa a los Estados Miembros interesados sobre la labor del Comité.
В понедельник, 20 декабря 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ) Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006),Его Превосходительство Эртугрул Апакан( Турция) проведет для заинтересованных государств- членов неофициальный брифинг о работе Комитета.Bajo la presidencia del Embajador Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad celebró ocho consultas del pleno y 19 sesiones oficiales, a saber, dos sesiones privadas y 17 públicas.
В сентябре 2010 года Совет Безопасности под председательством Постоянного представителя Турции приОрганизации Объединенных Наций посла Эртугрула Апакана провел восемь консультаций полного состава и 19 официальных заседаний, включая два закрытых и 17 открытых.De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 29 de julio de 2009 por el Ministro de RelacionesExteriores de Turquía en las que se indica que el Sr. Ertuğrul Apakan ha sido nombrado representante de Turquía en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил подписанные 29 июля 2009 года министром иностранныхдел Турции полномочия гна Эртугрула Апакана, который был назначен представителем Турции в Совете Безопасности.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera comenzar dándole las gracias por haber convocado esta sesión conjunta que nos brinda una excelente oportunidad para reflexionar sobre las actividades del Consejo de Seguridad, así como sobre el proceso de reforma en curso.
Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого совместного заседания, которое предоставляет хорошую возможность рассмотреть деятельность Совета Безопасности, а также и ход осуществления реформы Совета.El 25 de noviembre de 2009, el Consejo fue informado por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) acerca de la República Democrática del Congo, Representante Permanente de Turquía,Embajador Ertuğrul Apakan, acerca del informe del Grupo de Expertos(S/2009/603), y sobre las deliberaciones entre los miembros del Comité sobre dicho informe en las consultas oficiosas del Comité celebradas los días 18 y 20 de noviembre de 2009.
Ноября 2009 года Совет заслушал брифинг Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго,Постоянного представителя Турции посла Эртугрула Апакана, посвященный докладу Группы экспертов( S/ 2009/ 603) и обсуждению членами Комитета этого доклада в ходе неофициальных консультаций Комитета 18 и 20 ноября 2009 года.El 24 de agosto, el Embajador Ertugrul Apakan, Representante Permanente de Turquía, realizó una exposición informativa ante el Consejo de Seguridad sobre las actividades del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) relativa a la República Popular Democrática de Corea.
Августа члены Совета Безопасности заслушали брифингПостоянного представителя Турции посла Эртугрула Апакана о деятельности Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.El 25 de noviembre, en consultas del pleno, el Consejo escuchó una exposición del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo,Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía, relativas al informe final del Grupo de Expertos(S/2009/603) y a las deliberaciones de los miembros del Comité respecto del informe del Grupo de Expertos en las consultas oficiosas del Comité el 18 y el 20 de noviembre.
В ходе консультаций полного состава 25 ноября Совет заслушал брифинг Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго,Эртугрюля Апакана, Постоянного представителя Турции, об итоговом докладе Группы экспертов( S/ 2009/ 603), а также о дискуссии среди членов Комитета по докладу Группы экспертов в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 и 20 ноября.El Sr. Apakan(Turquía) dice que, como han demostrado los acontecimientos recientes, la reactivación del proceso de paz del Oriente Medio y la participación de las dos partes, dentro del marco establecido, se han tornado apremiantes ante la ausencia de un proceso político funcional en la región.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что, как свидетельствуют недавние события, отсутствие какого-либо действенного политического процесса в данном регионе обусловливает настоятельную необходимость оживления ближневосточного мирного процесса и участия обеих сторон в установленных рамках.El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a lalucha contra el terrorismo, Excmo. Sr. Ertugrul Apakan(Turquía), y el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, presentarán información oficiosa a los Estados Miembros interesados sobre las últimas novedades relacionadas con la labor del Comité contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,Его Превосходительство г-н Эртугрул Апакан( Турция) и Исполнительный директор Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) г-н Майк Смит проведут для заинтересованных государств- членов неофициальный брифинг о последних событиях в работе Контртеррористического комитета и ИДКТК.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Para comenzar, quiero dar las gracias al Presidente de la Asamblea por haber convocado esta reunión conjunta, que nos ofrece la oportunidad de reflexionar sobre las actividades del Consejo de Seguridad, así como sobre el proceso en curso de reforma del Consejo.
Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): В начале своего выступления я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этого совместного заседания, которое дает нам еще одну возможность рассмотреть деятельность Совета Безопасности, а также процесс продолжающегося реформирования Совета.El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la luchacontra el terrorismo, Excmo. Sr. Ertuğrul Apakan(Turquía), y el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Sr. Mike Smith, celebrarán una reunión informativa de carácter abierto sobre la cuestión relativa a la prestación de asistencia a los Estados Miembros para cumplir las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad respecto de los mensajeros que transportan efectivo.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,Его Превосходительство г-н Эртугрул Апакан( Турция) и Исполнительный директор Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) г-н Майк Смит проведут открытый брифинг по вопросу о помощи государствам- членам в выполнении положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, касающихся курьеров, перевозящих наличность.El Sr. Apakan(Turquía) dice que el informe del Consejo de Derechos Humanos y su adición contienen numerosas resoluciones y decisiones importantes, en particular la resolución 15/1 sobre el seguimiento del informe de la misión internacional independiente de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria.
Г-н Апакан( Турция) говорит, что Доклад Совета по правам человека и приложение к нему включают много важных резолюций и решений, в том числе резолюцию 15/ 1 о последующих мерах в связи с докладом независимой международной миссии по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией.El Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo,Ertuğrul Apakan, destacó el uso que el Comité de lucha contra el terrorismo hacía de los debates temáticos, así como la mayor transparencia a raíz de las exposiciones públicas hechas por la dirección ejecutiva del Comité de lucha contra el terrorismo, y también sus recientes actividades regionales de creación de capacidad en África oriental, los Balcanes y Asia sudoriental.
Председатель Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом,Эртугрул Апакан обратил особое внимание на проведение Контртеррористическим комитетом тематических дискуссий, а также на повышение транспарентности посредством организации открытых брифингов Исполнительного директората Контртеррористического комитета и начатую им в последнее время деятельность по наращиванию регионального потенциала в Восточной Африке, Балканах и в Юго-Восточной Азии.Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, quisiera celebrar el informe del Secretario General sobre el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz(A/64/325), en el que se ponen de relieve las actividades que ha llevado a cabo el sistema de las Naciones Unidas y se ofrece una reseña de las iniciativas regionales y mundiales adoptadas en este ámbito.
Г-н Апакан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поддержать доклад Генерального секретаря по межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира( А/ 64/ 325), в котором характеризуется деятельность, осуществляемая системой Организации Объединенных Наций, и приводится обзор региональных и глобальных инициатив в этой области.Presentación a cargo de Excmo. Sr. Ertuğrul Apakan, Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, y del Excmo. Sr. Jarmo Viinanen, Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas, sobre las actividades del Grupo de Amigos de la Mediación en Nueva York.
Презентация, проводимая Его Превосходительством Эртугрулом Апаканом, Постоянным представителем Турции при Организации Объединенных Наций, и Ее Превосходительством Ярмо Виинанином, Постоянным представителем Финляндии при Организации Объединенных Наций, и посвященная мероприятиям Группы друзей посредничества в Нью-Йорке.
