Примеры использования Aqsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mezquita del Aqsa.
Las brigadas de los Mártires de Al Aqsa asumieron también la responsabilidad de este ataque.
Mezquita Al Aqsa.
Мечети Аль- Акса.Además, el Banco administra los Fondos Al Quds yAl Aqsa de conformidad con la decisión de los ministros de hacienda árabes, tras la Cumbre Árabe celebrada en El Cairo en octubre de 2000.
Кроме того, Банк управляет Фондом Аль- Кудса и Фондом Аль- Аксы в соответствии с решением, принятым министрами финансов арабских стран после встречи на высшем уровне арабских лидеров, состоявшейся в Каире в октябре 2000 года.La mezquita del Aqsa.
Мечеть аль- Акса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo mismo tienen quehacer las personas que desean orar en la mezquita de Al- Aqsa, en Jerusalén, o los familiares que visitan a palestinos encarcelados en Israel.
То же вынужденыделать и лица, желающие совершить молебен в мечети Аль- Акса в Иерусалиме, или семьи палестинских заключенных, навещающие их в Израиле.También hubo un ataque con bombas incendiarias en una de las puertas externas, Bab al Ghwanmeh,de la Mezquita de Al- Aqsa en Jerusalén.
В ходе другого события у одного из внешних ворот Баб эль-Гванмех мечети Аль- Акса в Иерусалиме была взорвана бомба.Los musulmanes irían a orar en la mezquita Aqsa y los cristianos, en el Santo Sepulcro.
Мусульмане хотели поехать помолиться в мечети Акса, а христиане- у гроба господня.Desde comienzos de octubre se ha denegado a los musulmanes menores de 45 años, incluso a los dirigentes religiosos,el acceso a la Mezquita al- Aqsa.
С начала октября мусульманам, даже религиозным лидерам, в возрасте моложе 45 лет,отказано в доступе к мечети Аль- Акса.El 24 de mayo, un pequeño grupo de extremistas judíos hizo un fallido intento de entrar al Monte del Templo yen el complejo de la Mezquita de Al- Aqsa con motivo de celebrarse el Día de Jerusalén.(The Jerusalem Times, 29 de mayo).
Мая небольшая группа еврейских экстремистов предприняла неудачную попытку пробраться на Храмовую гору в районе мечетиАль- Акса по случаю Дня Иерусалима.(" Джерузалем таймс", 29 мая).Testigos informaron al Comité Especial acerca de la situación relativa a la libertad de culto y los lugares santos en Jerusalén oriental,en particular la mezquita de Al- Aqsa.
Свидетели информировали Специальный комитет о ситуации, касающейся свободы вероисповедания и религиозных памятников в Восточном Иерусалиме,в частности мечети Аль- Акса.El 27 de octubre, el Jeque Mohamed Yassin, Director de la mezquita de Al- Aqsa, condenó al Gobierno israelí por apoyar a los extremistas judíos y sus exigencias de que se pusiera fin a los trabajos de reparación y restauración del conjunto de edificios de Al- Aqsa.
Октября директор мечети Аль- Акса шейх Мохамед Яссин осудил правительство Израиля за попустительство еврейским экстремистам и уступку их требованиям прекратить ремонтно- реставрационные работы в комплексе Аль- Акса.El 14 de diciembre, se informó de que el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat había acusado a Israel dehacer planes para eliminar la mezquita de Al- Aqsa en Jerusalén.
Декабря было сообщено, что Председатель ПО Ясир Арафат обвинилИзраиль в разработке планов сноса мечети Аль- Акса в Иерусалиме.La Sra. Aqsa(Pakistán), si bien acoge con satisfacción los progresos realizados en la atención de las necesidades de los niños, dice que los gobiernos y la comunidad internacional deben imprimir mayor urgencia a esos esfuerzos, ya que invertir en los niños es invertir en el futuro.
Г-жа Акса( Пакистан) приветствует прогресс, достигнутый в удовлетворении нужд детей, но заявляет, что правительства и международное сообщество должны проявлять большую настойчивость в принятии этих мер, поскольку инвестиции в детей- это инвестиции в будущее.El Consejo Musulmán Supremo publicó una declaración en la que culpaba a las“autoridades deocupación israelíes por el ataque contra la Mezquita de Al- Aqsa y prender fuego a una de sus puertas”.
В своем заявлении Высший мусульманский совет обвинил" израильские оккупационные власти в нападении на мечетьАль- Акса и в поджоге одних из ее ворот".El 21 de mayo se informó que funcionarios musulmanes de Jerusalén habían interrumpidoprovisionalmente las obras de construcción bajo la Mezquita de Al- Aqsa a solicitud del Ministro de Seguridad Interna, Avigdor Kahalani, quien adujo que la obra constituía una grave violación del status quo del Monte del Templo.
Согласно поступившему 21 мая сообщению, мусульманские должностные лица в Иерусалимевременно приостановили строительные работы под мечетью Аль- Акса по просьбе министра внутренних дел Авигдора Кахалани, который заявил, что эти работы являются серьезным нарушением статус-кво на Храмовой горе.El 19 de noviembre, cuatro colonos fueron arrestados por la policía israelí cuando escalaban las murallas de Jerusalén en la Puerta de los Leones,en un intento de penetrar en el recinto de la mezquita de Al- Aqsa.
Ноября израильской полицией были арестованы четыре поселенца при попытке перелезть через стены Иерусалима врайоне Ворот львов на территорию мечети Аль- Акса.El 24 de mayo varios grupos palestinos distribuyeron un folleto, firmado por el Movimiento Fatah y clérigos musulmanes,en la que se instaba a los musulmanes a reunirse en la Mezquita de Al- Aqsa y a impedir que los miembros del movimiento de los Fieles del Monte del Templo oraran allí.
Мая несколько палестинских групп распространили подписанные движением" Фатах" и мусульманским духовенством листовки, призывающие мусульман собраться в мечетиАль- Акса и воспрепятствовать проведению молитв членами группы правоверных Храмовой горы.En un discurso pronunciado en la Cumbre Islámica en Teherán, el Sr. Arafat declaró que estaba“haciendo una advertencia contra el peligro del plan judío de construir el Templo deSalomón en el lugar donde se levantaba la mezquita de Al- Aqsa”.
Выступая на встрече глав государств и правительств исламских государств в Тегеране, г-н Арафат заявил:" Я бью в набат, чтобы предупредить о вынашиваемом евреями планестроительства Храма Соломона на месте мечети Аль- Акса".El 2 de enero, primer viernes del Ramadan, Hamed Bitawi, el Imam Superior de la Mezquita del Al- Aqsa, advirtió a una multitud de 170.000 devotos que Al- Aqsa estaba en peligro debido a lo que él describió como la determinación del Gobierno y el pueblo de Israel de demolerla y de construir allí su Templo.
Января в первую пятницу Рамадана Хамед Битави, главный имам в мечети Аль- Акса, предупредил 170 000 собравшихся верующих, что Аль- Акса находится в опасности в связи с тем, что, как он объяснил, правительство и народ Израиля полны решимости снести ее и построить на ее месте свой храм.La policía redobló su presencia en Jerusalén oriental mientraslos devotos musulmanes acudían en masa a la mezquita de Al- Aqsa para orar.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 31 de diciembre).
Когда мусульмане начали стекаться к мечети Аль- Акса на молитву, в Восточный Иерусалим были введены дополнительные силы полиции.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 31 декабря).Durante su sermón del viernes, el Jeque de la Mezquita de Al- Aqsa, Mohammed Hussein, alegó que infligir daños a Al- Aqsa equivalía a ofender a los musulmanes de todo el mundo y añadió que“desde sus inicios, la intención de la ocupación israelí había sido dañar los lugares sagrados del Islam y sobre todo Al- Aqsa”.
Шейх мечети Аль- Акса Мухамед Хуссейн во время пятничной службы заявил, что нанесение ущерба мечети Аль- Акса равносильно оскорблению мусульман всего мира, и добавил, что" с самого начала оккупации Израиль намеревался нанести ущерб священным местам ислама и в первую очередь мечети Аль- Акса.Esos dirigentes dijeron a la Alta Comisionada que las autoridades israelíes continuaban denegando a los palestinos el pleno acceso a los lugares sagrados,incluida la Mezquita al- Aqsa y la Iglesia del Santo Sepulcro.
Они сообщили Верховному комиссару, что израильские власти попрежнему отказывают палестинцам в полном доступе к святым местам,включая мечеть Аль- Акса и церковь Гроба Господня.Según la información recibida por el Comité Especial, dos periodistas, el cámara de la televisión Aqsa Mahmoud Ali al-Koumi y el fotógrafo de Aqsa Hussam Mohammed Salameh fueron asesinados en el acto en la ciudad de Gaza el 20 de noviembre de 2012, cuando un ataque aéreo israelí impactó en su vehículo, que estaba claramente identificado como vehículo de prensa.
Согласно сведениям, полученным Специальным комитетом, два журналиста--оператор телевизионного канала<< Аль- Аксаgt;gt; Махмуд Али La policía cerró las calles, impidiendo a los motoristas que se acercaran a la Ciudad Vieja, y se colocaron barricadas adicionales para verificar las tarjetas deidentidad de los palestinos que se dirigían a la mezquita de Al- Aqsa.(Jerusalem Post, 21 de septiembre).
Полиция перекрыла улицы для транспорта в направлении Старого города и создала дополнительные контрольно-пропускные посты на дорогах в целях проверки удостоверений личности палестинцев,направляющихся в мечеть Аль- Акса.(" Джерузалем пост", 21 сентября).El 2 de diciembre, funcionarios palestinos del Habiz en Jerusalén oriental rechazaron una propuesta de las autoridades israelíes de seguridad de instalarequipo de vigilancia en las inmediaciones de la mezquita de Al- Aqsa durante la festividad del Ramadán por temor a manifestaciones de violencia contra los palestinos por parte de judíos de extrema derecha y grupos de ala izquierda.
Декабря представители палестинского вакуфа в Восточном Иерусалиме отвергли предложение израильской службы безопасности установить аппаратуру наблюдения около мечетиАль- Акса во время рамадана для предупреждения возможного насилия в отношении палестинцев со стороны праворадикальных и левацких еврейских групп.El 19 de septiembre, temiendo extensos disturbios por parte de los árabes ante la presencia de judíos en el barrio de Ras al- Amud en Jerusalén oriental, las autoridades de seguridad desplegaron cientos de efectivos adicionales en Jerusalén y sus alrededores,especialmente cerca de la mezquita de Al- Aqsa en el Monte del Templo.
Сентября, опасаясь, что арабы учинят серьезные беспорядки из-за еврейского присутствия в жилом квартале Рас- Encarga a la Secretaría General y al Banco de Desarrollo Islámico que celebren consultas para movilizar recursos del resto de los Estados miembros de la Organización de la ConferenciaIslámica a fin de prestar apoyo a los Fondos Al Aqsa y Al-Quds y aprueben las resoluciones pertinentes para incrementar los recursos y las contribuciones de los Fondos;
Поручает Генеральному секретариату и Исламскому банку развития провести консультации по вопросу мобилизации ресурсов остальных государств-членов ОИК для поддержки фондов" Аль- Акса" и" En una carta de fecha 2 de octubre de 2000 dirigida al Secretario General(A55/440- S/2000/936), el Presidente del Comité señaló a la atención del Secretario General, con carácter urgente, los violentos enfrentamientos que habían estallado el 28 de septiembre de 2000 entre las Fuerzas de Defensa de Israel y la policía israelí ylos fieles palestinos que se encontraban en la Mezquita Al- Aqsa y en todo el complejo de edificios de Haram al- Sharif.
В письме от 2 октября 2000 года на имя Генерального секретаря( A/ 55/ 440- S/ 2000/ 936) Председатель Комитета в срочном порядке обратил внимание Генерального секретаря на вспыхнувшие 28 сентября 2000 года ожесточенные столкновения между ИДФ и израильской полицией ипалестинскими верующими у мечети Аль- Акса в районе Харам аш- Шарифа.El 30 de octubre, Yakim Elakim Rubenstein, Fiscal General de Israel, señaló que los trabajos de restauración que se llevaban a cabo en el sitio de oración deMarwani en el conjunto de edificios de la mezquita Al- Aqsa no alteraban el statu quo ni habían causado daños a reliquia judía alguna.
Октября генеральный прокурор Израиля Эль- Яким Рубинштейн заявил о том, что реставрационные работы в молельне Марвани в комплексе мечетиАль- Акса не нарушают статус-кво и не причиняют какого-либо ущерба древним памятникам Израиля.
