Примеры использования Arbour на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Victoria Megan Arbour.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) desea sumarse a la expresión de agradecimiento a su personal.
Г-жа АРБУР( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она хотела бы присоединиться к выражению благодарности ее сотрудникам.ACNUDH y el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre losderechos humanos convocaron un diálogo con Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en octubre de 2007.
В октябре 2007 года УВКПЧ иКомитет НПО по правам человека организовали диалог с Луизой Арбор, Верховным комиссаром по правам человека.El 14 de septiembre, la Magistrada Louise Arbour, Fiscal saliente de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, informó a los miembros del Consejo del funcionamiento de los dos tribunales.
Судья Луиза Арбур, покидавшая пост Обвинителя Международных трибуналов по бывшей Югославии и по Руанде, рассказала 14 сентября членам Совета о функционировании этих двух трибуналов.En la primera sesión, el 16 de enero de 2006, y en la cuarta sesión, el 27 de marzo,hizo declaraciones la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
На 1- м заседании 16 января 2006 года и на 4-м заседании 27 марта с заявлениями выступила г-жа Луиза Арбур, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.
Люди также переводят
El Departamento también ha encomendado al Departamento de Psicología Clínica del University College de Dublín que llevara a cabo una evaluacióncompleta del Programa de Tratamiento de Grupo de Arbour Hill.
Министерство также поручило отделению клинической психологии Университетского колледжа в Дублине провести детальный анализ идать оценку исправительной программы на основе групповых занятий в Арбор Хил.Las NN. UU. han brindado al TPIY tres fiscales excelentes: Richard Goldstone, del Tribunal Constitucional de Sudáfrica,Louise Arbour, del Tribunal Supremo del Canadá, y Del Ponte, extraordinaria fiscal de Suiza.
ООН дал МТБЮ трех прекрасных обвинителей: Ричарда Голдстоуна из Южноафриканского Конституционного Суда,Луи�� у Арбор из Канадского Верховного Суда и Дель Понте, грозного обвинителя из Швейцарии.En la 26ª sesión, el 11 de diciembre de 2007,la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, proporcionó información actualizada sobre sus actividades y las de su Oficina.
На 26-м заседании 11 декабря 2007 года г-жа Луиза Арбур, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций, представила обновленную информацию о своей деятельности и деятельности своего Управления.El Estado Parte señala también que se planteó la cuestión de una investigación internacional a la AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbour, cuando visitó Estocolmo en diciembre de 2004.
Государство- участник также указывает, что вопрос о международном расследовании обсуждался с Верховным комиссаром Организации ОбъединенныхНаций по правам человека г-жой Луизой Арбур во время ее визита в Стокгольм в декабре 2004 года.En la sexta sesión, celebrada el 14 de marzo de 2007,la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, formuló una declaración en relación con su informe(A/HRC/4/49 y Add.1 y 2).
На 6- м заседании 14 марта 2007 года Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по правам человека гжа Луиза Арбур выступила с заявлением в связи с ее докладом( А/ НRС/ 4/ 49 и Аdd. 1 и 2).Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que el apoyo político y presupuestario constituye el tipo de cooperación más claro que los Estados Miembros pueden brindar a la OACDH.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что оказание политической и бюджетной поддержки- это наиболее очевидный путь сотрудничества с УВКПЧ для государств- членов.La anterior Alta Comisionada de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos, Louise Arbour, visitó la República Islámica del Irán en septiembre de 2007 con ocasión de una conferencia del Movimiento de los Países No Alineados.
Предшествующий Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека Луиза Арбур посетила Исламскую Республику Иран для участия в конференции Движения неприсоединившихся стран в сентябре 2007 года.La Sra. Arbour será siempre recordada como la Alta Comisionada que acompañó el cambio y aportó de modo decisivo a la exitosa construcción institucional del nuevo Consejo de Derechos Humanos en un proceso complejo y delicado.
Мы всегда будем помнить о гже Арбур как En la primera sesión, el 18 de septiembre de 2006, la Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbour, presentó una actualización de sus actividades y de las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
На 1- м заседании 18 сентября 2006 года Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по правам человека гжа Луиза Арбур представила обновленную информацию о своей деятельности и деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.De un modo general, la Comisión Arbour apoyó los planes del Servicio Correccional del Canadá para las nuevas instalaciones, pero formuló varias recomendaciones para garantizar una mejora sistemática de la gestión de las delincuentes.
Комиссия Арбура в целом поддержала планы по использованию этих новых учреждений, которые были представлены Службой исправительных учреждений Канады, однако она вынесла ряд рекомендаций относительно необходимости постоянного улучшения режима содержания женщин- правонарушителей.La Embajada de la República Federativa de Yugoslavia en La Haya otorgó visas a la Presidenta del Tribunal, Gabrielle Kirk McDonald, a la Fiscal del Tribunal,Louise Arbour, y al Fiscal Adjunto, Graham Blewitt, así como a sus nueve colaboradores, para que participaran en ese simposio.
Посольство Союзной Республики Югославии в Гааге выдало Председателю Трибунала Гейбриел Керк Макдоналд,Обвинителю Трибунала Луизе Арбур и заместителю Обвинителя Грэму Блуитту, а также их девяти помощникам визы для участия в указанном симпозиуме.En la primera sesión, el 18 de septiembre de 2006,la Sra. Louise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, dio lectura a un mensaje del Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas.
На 1- м заседании 18 сентября 2006года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Луиза Арбур зачитала послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана.Durante la inauguración del seminario, formularon una alocución el Excmo. Sr. Director General de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Indonesia, Sr. Rezlan Ishar Jenie, y la Alta Comisionada delas Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbour.
На открытии Рабочего совещания выступили Его превосходительство Генеральный директор по многосторонним отношениям Министерства иностранных дел Республики Индонезии г-н Резлан Ишар Жени и Верховный комиссар Организации ОбъединенныхНаций по правам человека г-жа Луиз Арбур.La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Louise Arbour, ha destacado, sin embargo, que el respeto de los derechos humanos no es un obstáculo, sino más bien un elemento esencial de las estrategias eficaces de lucha contra el terrorismo.
Однако Верховный комиссар по правам человека г-жа Луиза Арбур подчеркнула, что уважение прав человека является не препятствием, а скорее одним из основных элементов эффективных стратегий борьбы с терроризмом.Otros magistrados que recientemente han formado parte del Tribunal Supremo del Canadá y que anteriormente habían sido profesores de derecho durante toda su carrera profesional oparte de ella han sido Louise Arbour(posteriormente Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), Frank Iacobucci y Michel Bastarache.
Среди других недавних судей Верховного суда Канады, преподававших право на протяжении всей или части своей предыдущей карьеры,были Луиза Арбур( впоследствии ставшая Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека), Франк Якобуччи и Мишель Бастараш.La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), con referencia a las observaciones formuladas por la representante de Guatemala dice que siempre ha habido diferencias de opinión en cuanto a las recomendaciones que son útiles y que no lo son.
Гжа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), ссылаясь на замечания представителя Гватемалы, говорит, что всегда будут существовать разногласия по вопросу о том, какие рекомендации являются полезными, а какие нет.El 30 de septiembre, el Consejo celebró consultas oficiosas en las que escuchó la información que le proporcionaron la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Louise Arbour, y el Asesor Especial del Secretario General sobre la prevención del genocidio, Juan Méndez, sobre su visita reciente al Sudán.
Сентября Совет провел неофициальные консультации, на которых заслушал брифинги Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека Луизы Арбур и Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида Хуана Мендеса об их недавней поездке в Судан.La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), presentando su informe(A/59/36), recuerda que, desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la comunidad internacional ha preparado un conjunto de reglas y normas para poner en práctica los principios fundamentales de la Declaración.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар ООН по правам человека), представляя свой доклад( А/ 59/ 36), напоминает, что со времени принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество выработало комплекс правил и норм в развитие фундаментальных принципов, изложенных в Декларации.Ese mismo año, invitó a la ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,Louise Arbour, a visitar el Japón para intercambiar opiniones con altos funcionarios gubernamentales sobre una amplia variedad de temas, entre los que se incluyen las políticas de derechos humanos y el sistema judicial del Japón.
В том же году она пригласила бывшего Верховного комиссара ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека Луизу Арбур посетить Японию для обмена мнениями с ответственными должностными лицами правительства по широкому кругу вопросов, включая политику Японии в области прав человека и ее судебную систему.La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que se han realizado progresos innegables en la esfera de los instrumentos declarativos relacionados con las reglas y normas sobre los derechos humanos a los efectos de dar forma a los diferentes derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар Объединенных наций по правам человека) заявляет о достижении бесспорного прогресса в области декларативных актов, связанных с правилами и нормами по правам человека, по приданию формы различным правам, содержащимся во Всеобщей декларации прав человека.Tengo el honor de referirme a la carta adjunta, de fecha 7 de junio de 1999, que he recibido de la Fiscal del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991,la Magistrado Louise Arbour(véase el anexo).
Имею честь сослаться на прилагаемое письмо от 7 июня 1999 года, полученное мною от Обвинителя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года,судьи Луизы Арбур( см. приложение).La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) explica que, si recibe el apoyo necesario de todo el sistema de las Naciones Unidas y de sus demás socios, la iniciativa" Medida 2" puede contribuir a promover y proteger los derechos humanos mejor que las demás iniciativas adoptadas hasta el momento.
Г-жа Арбур( Верховный комиссар Объединенных наций по правам человека), поясняет, что в случае получения необходимой помощи от системы Объединенных наций и других партнеров, инициатива" Миссия№ 2" может внести больший вклад в поощрение и защиту прав человека, чем любая другая инициатива, предпринятая до настоящего момента.El cuarto informe del Canadá se refiere al efecto positivo que la Comisión de Investigación sobre ciertos hechosocurridos en la cárcel de mujeres de Kingston(el Informe Arbour) ha tenido en el Servicio Penitenciario del Canadá, pues ha logrado que la organización y su cultura sean más respetuosas de los derechos de los delincuentes hombres y mujeres.
В четвертом докладе Канады отмечается то позитивное воздействие, которое Комиссия по расследованию некоторых инцидентов в женской тюрьме Кингстона(доклад судьи Арбур) оказала на СИУ, благодаря которому эта служба в своей деятельности ныне демонстрирует более уважительное отношение к правам заключенных как мужчин, так и женщин.La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que, como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recién nombrada, desea reafirmar lo que sus predecesores siempre afirmaron, a saber, que el sistema de órganos creados en virtud de tratados constituye un pilar central de la estructura de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Г-жа АРБУР( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что, будучи лишь недавно назначена на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, она хотела бы вновь подтвердить то, что постоянно заявляли ее предшественники, а именно: договорные органы являются главной опорой системы Организации Объединенных Наций по защите прав человека.Pronunciaron alocuciones de bienvenida Su Excelencia el Sr. Ban Ki-moon, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea,la Sra. Luise Arbour, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la Sra. AnneIsabelle Degryse-Blateau, Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la República de Corea.
С вступительными заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Пан Ги Мун, министр иностранных дел и внешней торговли Республики Корея,г-жа Луиза Арбур, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, и гжа Анн- Изабель Дегриз- Блато, представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Республике Корея.
