Примеры использования Arvind на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arvind Upadhyay.
Арвинд Упадхай.Muy bien, Arvind.
Очень хорошо, Арвинд.Mi nombre es Arvind Gupta y soy fabricante de juguetes.
Меня зовут Арвинд Гупта. Я делаю игрушки.Como prueba de sus presuntas pérdidas Arvind sólo presentó dos documentos.
В качестве доказательства заявленных в претензии потерь компания" Эрвинд" предоставила лишь два документа.Sr. Arvind Singhal, Presidente, KSA Technopak, India.
Г-н Арвинд Синхал, Председатель," КСА Текнопак", Индия.En el formulario de reclamación de la categoría" E", Arvind pedía una indemnización de 296.097 dólares por la pérdida de bienes generadores de renta y otras pérdidas.
В форме" Е" компания" Эрвинд" запросила компенсацию в размере 296 097 долл. США в связи с потерей приносящего доход имущества и прочими потерями.Arvind proporcionó detalles de las fechas y los precios de compra correspondientes a 43 partidas.
Компания" Эрвинд" предоставила подробную информацию о датах и ценах приобретения всех 43 единиц имущества.Finalmente, como han argumentado los economistas Adam Posen y Arvind Subramanian."La búsqueda unilateral de China de objetivos mercantilistas produce inflación y sobrecalentamiento en el país".
Наконец, как сказали экономисты Адам Позен и Арвинд Субраманиан,« целеустремленное преследование меркантильных целей Китаем ведет к инфляции и перегреву внутренней экономики».Arvind pide una indemnización por los sueldos de esos 17 empleados entre el 1º de septiembre de 1990 y la fecha de su repatriación.
Компания" Эрвинд" ходатайствует о компенсации расходов на выплату этим 17 работникам жалованья за период с 1 сентября 1990 года и по дату их репатриации.Si bien tras la terminaciónno oficial del mencionado proyecto, Arvind había reexportado algunas partidas de equipo antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, quedaban todavía algunos elementos in situ.
Часть оборудования на объекте была реэкспортирована компанией" Эрвинд" до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта после неофициального завершения цементного проекта, но некоторое имущество осталось на месте.Arvind alegó que las partidas respecto de las que pide indemnización se habían importado al Iraq para ser utilizadas en el proyecto de la vía férrea.
Компания" Эрвинд" утверждает, что имущество, компенсации которого она добивается, было ввезено в Ирак для использования в железнодорожном проекте.A la vista de sus conclusiones acerca de la reclamación de Arvind, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 41.892 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 9 de febrero de 1991.
Основываясь на своих заключениях по претензии компании" Эрвинд", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 41 892 долл. США. Группа считает датой потери 9 февраля 1991 года.Sr. Arvind Mayaram, Cosecretario, Gobierno de Rajasthan, India.
Г-н Арвинд Майярам, сосекретарь, правительство Раджастхана, Индия.El Grupo considera que Arvind no ha proporcionado pruebas suficientes del cálculo y de los pagos respecto de los presuntos gastos de sueldos.
Группа считает, что компания" Эрвинд" не предоставила достаточных свидетельств в отношении подсчета и оплаты якобы понесенных ею расходов на выплату жалования.Sr. Arvind Mayaram, Presidente de la Oficina de Promoción Industrial de Rajastan(India), Vicepresidente de AMUPI.
Г-н Арвинд Майярам, председатель, Бюро по содействию промышленному развитию в Раджастхане, Индия, вице-президент ВААПИ.El Grupo considera que Arvind proporcionó suficientes pruebas de su título sobre 13 de las 43 partidas de bienes tangibles, su derecho a utilizarlas y su presencia en el Iraq.
Группа считает, что компания" Эрвинд" предоставила достаточные доказательства в отношении своих прав собственности или пользования и по поводу нахождения на территории Ирака 13 из 43 единиц материального имущества.Sr. Arvind Mayaram, Secretario Adjunto del Ministerio de Desarrollo Rural y Panchayati Raj, India.
Г-н Арвинд Майярам, дополнительный секретарь, Министерство сельского развития и по делам местного самоуправления( панчаяты радж), Индия.Sin duda, como han escrito los economistas Arvind Subramanian y John Williamson, los mercados emergentes merecen la ayuda del FMI para diseñar mejores controles cautelares de las entradas de capital en lugar de recibir regaños.
Конечно, как писали экономисты Арвинд Субраманян и Джон Уильямсон, развивающиеся рынки нуждаются в помощи МВФ для создания более благоразумных рычагов контроля притоков капитала, а не для того, чтобы им шлепали по рукам.Sr. Arvind Subramanian, miembro principal del cuerpo docente, Instituto Peterson de Economía Internacional, Washington, D. C.
Г-н Арвинд Субраманьян, старший научный сотрудник, Институт международной экономики имени Петерсона, Вашингтон, О.En un nuevo estudio que recorre yactualiza a la literatura económica, Arvind Subramanian, Olivier Jeanne, y John Williamson concluyen que«la comunidad internacional no debería promover el libre cambio absoluto de los activos- ni siquiera en el largo plazo- porque[…] la libre movilidad del capital parece generar pocos beneficios en términos del crecimiento en el largo plazo».
В новом исследовании,посвященном изучению и обновлению экономической литературы, Арвинд Субраманиан, Оливер Джиенн и Джон Уиллиамсон делают вывод о том, что« международному сообществу не следует стремиться содействовать абсолютно свободной торговле активами( даже в долгосрочной перспективе), потому что… свободная мобильность капитала, по-видимому, дает мало пользы в плане долгосрочного экономического роста».Arvind Construction Company Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India, que pide una indemnización de 296.097 dólares de los EE.UU.;
Корпорации" Арвинд констракшн компани лимитед", организованной по законодательству Индии, которая испрашивает компенсацию в сумме 296 097 долл. США;Arvind alegó que había realizado trabajos en el Iraq desde 1980 como subcontratista en la construcción de una vía férrea en Samawa(en adelante, el" proyecto de la vía férrea").
Компания" Эрвинд" утверждает, что с 1980 года она работала в Ираке в качестве субподрядчика на строительстве железной дороги в Самаве(" железнодорожный проект").Arvind Construction Company Limited(en adelante," Arvind") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la India que opera en los sectores de la maquinaria y la construcción.
Корпорация" Эрвинд констракшн компани лимитед"(" Эрвинд"), учрежденная в соответствии с законодательством Индии, действует в машиностроительной и строительной промышленности.Como prueba de sus presuntas pérdidas, Arvind proporcionó los siguientes documentos: los subcontratos para ambos proyectos; documentos de entrada a el Iraq de todas las partidas; recibos de compra de algunas de las partidas; sus estados financieros entre 1986 y 1992, y un certificado de fecha 14 de enero de 1993 de sus contables públicos en el que confirmaban el costo de la compra de los bienes materiales pertinentes.
В качестве доказательства заявленных потерь компания" Эрвинд" предоставила следующие документы: субподрядные договоры по двум проектам; таможенные декларации на ввоз в Ирак всех единиц имущества; счета на приобретение некоторых единиц имущества; ее финансовые отчеты за период 1986- 1992 годов; справку ее официальных аудиторов от 14 января 1993 года, подтверждающую стоимость приобретения соответствующих единиц материального имущества.El Sr. Arvind Mayaram, Director de la Oficina de Promoción Industrial de el Rajastán( India), informó sobre la Reunión de alto nivel de organismos de promoción de inversiones que se había celebrado paralelamente a el período de sesiones de la Comisión, y dijo que la mayoría de los países fomentaban actualmente los organismos de promoción de inversiones como uno de los mecanismos más importantes de el desarrollo económico, y que habían asistido a la Reunión de alto nivel organismos de promoción de inversiones de 60 países.
Г-н Арвинд Майярам, директор- распорядитель Бюро по содействию развитию промышленности, Раджастхан, Индия, сообщая о Совещании высокого уровня представителей учреждений, занимающихся вопросами поощрения инвестиций( УПИ), которое проходило параллельно с сессией Комиссии, заявил, что большинство стран в настоящее время поощряют ПИИ в качестве одного из наиболее существенных инструментов экономического развития и что в работе Совещания высокого уровня участвовали представители учреждений, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, из 60 стран.
