Примеры использования Asadi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente: Sr. ASADI República Islámica.
Председатель: г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран).El Sr. Asadi(República Islámica del Irán) propone la candidatura del Sr. Olhaye(Djibouti) para el cargo de Presidente.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) выдвигает кандидатуру г-на Олхайе( Джибути) на пост Председателя.En vista de que no se han presentado otras candidaturas y de conformidad con el artículo 103 delreglamento, el Presidente provisional dice que entenderá que la Comisión desea elegir Presidente al Sr. Asadi(República Islámica del Irán).
В отсутствие других кандидатур и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Временный председатель говорит,что он будет исходить из пожелания Комитета избрать г-на Асади( Исламская Республика Иран) в качестве Председателя.Más tarde: Sr. Asadi(República Islámica del Irán).
Затем: г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран).La sesión conjunta será presidida por Su Excelencia el Dr. Supachai Panitchpakdi, Viceprimer Ministro de Tailandia y Presidente de la serie de sesiones de altonivel de la Junta de Comercio y Desarrollo, y el Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Embajador y Presidente de la Segunda Comisión.
Заместитель премьер-министра Таиланда и Председатель этапа заседаний высокого уровня сессии Совета по торговле и развитию,и Его Превосходительство г-н Багер Асади, посол( Исламская Республика Иран) и Председатель Второго комитета.
Люди также переводят
Presidente: Sr. ASADI(República Islámica del Irán).
Председатель: г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран).La sesión conjunta será presidida por Su Excelencia el Dr. Supachai Panitchpakdi, Viceprimer Ministro de Tailandia y Presidente de la serie de sesiones de alto nivel de la Junta de Comercioy Desarrollo, y el Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Embajador y Presidente de la Segunda Comisión.
Сопредседателями совместного заседания будут Его Превосходительство д-р Супачай Паничпакди, заместитель премьер-министра Таиланда и Председатель этапа заседаний высокого уровня сессии Совета по торговле и развитию,и Его Превосходительство г-н Багер Асади, посол( Исламская Республика Иран) и Председатель Второго комитета.Por aclamación, el Sr. Asadi(República Islámica del Irán) queda elegido Presidente.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) избирается Председателем путем аккламации.Formulan expresiones de bienvenida el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la UNCTAD, Su Excelencia el Dr. Supachai Panitchpakdi, Viceprimer Ministro de Tailandia y Presidente de la serie de sesiones de alto nivel de laJunta de Comercio y Desarrollo, el Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Embajador y Presidente de la Segunda Comisión, y el Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.
Участников приветствовали генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Рубенс Рикуперо, Его Превосходительство д-р Супачай Паничпакди, заместитель премьер-министра Таиланда и Председатель этапа заседаний высокого уровня сессии Совета по торговле и развитию,Его Превосходительство г-н Багер Асади, посол( Исламская Республика Иран) и Председатель Второго комитета, а также заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-н Нитин Десаи.El Sr. ASADI(República Islámica del Irán) dice que los resultados del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General han revelado una mezcla de logros y fracasos.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что результаты девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи свидетельствуют о наличии как успехов, так и неудач.El grupo fue dirigido por el presidente de la Segunda Comisión dela Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, Bagher Asadi, Embajador de la República Islámica del Irán, y contó con la participación de especialistas académicos, representantes de la comunidad no gubernamental y del sector privado y organizaciones de finanzas y servicios de inversiones.
Координатором которой был Председатель Второго комитета ГенеральнойАссамблеи на ее пятьдесят третьей сессии Багер Асади, посол( Исламская Республика Иран), приняли участие ученые, представители неправительственных организаций и международных финансовых и инвестиционных организаций частного сектора.El Sr. Asadi(República Islámica del Irán), hablando en calidad de Presidente del Comité del Programa y la Coordinación(CPC), presenta el informe del Comité sobre la labor realizada en su 38º período de sesiones(A/53/16).
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран), выступая в качестве Председателя Комитета по программе и координации, представляет доклад Комитета о работе его тридцать восьмой сессии( A/ 53/ 16).Sr. Presidente: La Unión Europea desea aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por la orientación que nos brindó sobre esta cuestión, orientación que condujo a la decisión de la Asamblea General de 14 de abril de 1999 denombrar Coordinador de las consultas oficiosas de composición abierta sobre el informe del Secretario General relativo al medio ambiente y los asentamientos humanos al Presidente de la Segunda Comisión de la Asamblea General, Embajador Bagher Asadi.
Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его руководящие указания по этому вопросу, что привело к решению Генеральной Ассамблеи от 14 апреля1999 года о назначении посла Багера Асади, председателя Второго комитета Генеральной Ассамблеи, координатором открытых неофициальных консультаций по докладу Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах.El Presidente del OSE, Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), declaró abierto el período de sesiones y dio la bienvenida a todas las Partes y los observadores, así como a los miembros de la Mesa del OSE.
Председатель ВОО г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) открыл сессию и приветствовал все Стороны и всех наблюдателей, а также членов Президиума ВОО.La Asamblea General elige a la Excma. Sra. Akmaral Arystanbekova(Kazajstán), Vicepresidenta de la Primera Comisión; al Sr. Pablo Macedo(México), Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión); al Excmo.Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Presidente de la Segunda Comisión; al Excmo. Sr. Ali Hachani(Túnez), Presidente de la Tercera Comisión; al Excmo. Sr. Movses Abelian(Armenia), Presidente de la Quinta Comisión; al Excmo. Sr. Jargalsaikhany Enkhsaikhan(Mongolia), Presidente de la Sexta Comisión.
Генеральная Ассамблея избрала заместителя Председателя Первого комитета Ее Превосходительство г-жу Акмарал Арыстанбекову( Казахстан); Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Его Превосходительство г-на Пабло Маседо( Мексика);Председателя Второго комитета Его Превосходительство г-на Багера Асади( Исламская Республика Иран); Председателя Третьего комитета Его Превосходительство г-на Али Хашани( Тунис); Председателя Пятого комитета Его Превосходительство г-на Мовсеса Абеляна( Армения); Председателя Шестого комитета Его Превосходительство г-на Жаргалсайханы Энхсайхана( Монголия).El Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), en nombre del Presidente del Consejo, presenta el borrador presentado por el Presidente sobre la base de sus consultas oficiosas.
Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) представил от имени Председателя Совета проект, подготовленный им на основе проведенных им неофициальных консультаций.En la séptima sesión, el 12 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), presentó el proyecto de informe del OSE sobre su 29º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 7-м заседании 12 декабря Председатель ВОО г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) представил проект доклада ВОО о работе его двадцать девятой сессии и выступил с устным сообщением о результатах, имеющих отношение к КС.Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Ahora que la Asamblea ha aprobado el proyecto de resolución que aparece en el documento A/53/L.78, titulado“Informe del Secretario General sobre el medio ambiente y los asentamientos humanos”, y que corresponde al tema 30 del programa, relativo a la reforma de las Naciones Unidas, quiero decir algunas palabras.
Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Теперь, когда Ассамблея приняла проект резолюции, который содержится в документе A/ 53/ L. 78, озаглавленном" Доклад Генерального секретаря по окружающей среде и населенным пунктам", который подпадает под пункт 30 повестки дня по реформе Организации Объединенных Наций, я хотел бы сказать несколько слов.En la octava sesión, el 14y 15 de diciembre, el Presidente del OSE, Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), presentó el proyecto de informe del OSE sobre su 27º período de sesiones e informó oralmente sobre los resultados que atañían a la CP.
На 8- м заседании 14-15 декабря Председатель ВОО г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) представил проект доклада ВОО о работе его двадцать седьмой сессии и выступил с устным докладом о результатах, имеющих отношение к КС.Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Tomo la palabra en nombre de la República Islámica del Irán para reiterar, satisfecho, nuestra coin-cidencia con la postura adoptada por la Asamblea General con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.17.
Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Исламской Республики Иран для того, чтобы вновь с удовлетворением заявить о нашем согласии с решением Ассамблеи по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ 52/ L. 17.En su 12ªsesión, celebrada el 29 de mayo de 1999, Bagher Asadi(República Islámica del Irán), en su calidad de Vicepresidente con funciones de relator, presentó el proyecto de informe del Comité Preparatorio sobre su primer período de sesiones(A/AC.253/L.6).
На своем 12-м заседании 29 мая 1999 года Багер Асади( Исламская Республика Иран) как заместитель Председателя, выполнявший функции Докладчика, внес на рассмотрение проект доклада Подготовительного комитета о работе его первой сессии A/ AC. 253/ L.El Sr. Asadi(República Islámica del Irán), haciendo uso de la palabra en su calidad de Presidente del Comité del Programa y de la Coordinación, dice que le complace la acogida favorable que ha tenido el informe del CPC en la Quinta Comisión.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран), Председатель Комитета по программе и координации, говорит, что он выражает удовлетворение по поводу того, что доклад КПК был благосклонно принят в Пятом комитете.El lunes 18 de septiembre de 2000, a las 15.00 horas, el Excmo.Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) celebrará en la Sala 6 consultas oficiosas(extraoficiales) para examinar las posibilidades de incorporar al Foro sobre los Bosques en el mecanismo intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas.
В понедельник, 18 сентября 2000 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6 Его Превосходительство,гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет неофициальные( неформальные) консультации в целях обсуждения вариантов интеграции Форума Организации Объединенных Наций по лесам в систему межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.El Sr. Asadi(República Islámica del Irán) dice que el Gobierno del Irán considera que la República Popular de China es el único representante legítimo del pueblo Chino y, en consecuencia, no presta apoyo a que se incluya el tema en el programa.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его правительство считает, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем китайского народа и поэтому делегация Ирана не поддерживает предложение о включении данного пункта в повестку дня.Hoy, 19 de septiembre de 2000, a las 11.00 y a las 15.00 horas, el Excmo.Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) celebrará en la Sala 6 consultas oficiosas(extraoficiales) para examinar las posibilidades de incorporar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en el mecanismo intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas.
Сегодня, 19 сентября 2000 года, в 11 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. в залезаседаний 6 Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет неофициальные( неформальные) консультации в целях обсуждения вариантов интеграции Форума Организации Объединенных Наций по лесам в систему межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.Sr. Asadi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Permítaseme, en primer lugar, expresar nuestra sincera gratitud y reconocimiento al Secretario General por el informe que figura en el documento A/52/313, preparado de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 51/21, de 27 de noviembre de 1996.
Г-н Асади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала выразить нашу искреннюю благодарность и признательность Генеральному секретарю за доклад, содержащийся в документе А/ 52/ 313, который был подготовлен во исполнение просьбы в пункте 7 резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года.Consultas oficiosas presididas por el Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) para examinar las posibilidades de incorporar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en el mecanismo intergubernamental del sistema de las Naciones Unidas.
Неофициальные консультации под председательством Его Превосходительства гна Багера Асади( Исламская Республика Иран) в целях обсуждения вариантов интеграции Форума Организации Объединенных Наций по лесам в систему межправительственных механизмов Организации Объединенных Наций.El Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán), Copresidente del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, ha previsto una reunión informativa oficiosa sobre los preparativos para el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Сопредседатель Межправительственного форума по лесам Его Превосходительство г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет неофициальный брифинг по вопросам подготовки к четвертой сессии Межправительственного форума по лесам Комиссии по устойчивому развитию.El Excmo. Sr. Bagher Asadi(República Islámica del Irán) celebrará una reunión de información, para las organizaciones no gubernamentales, sobre la situación actual de las consultas oficiosas que se celebran en el marco del Consejo Económico y Social en relación con el establecimiento del Acuerdo Internacional sobre Bosques.
Его Превосходительство гн Багер Асади( Исламская Республика Иран) проведет для неправительственных организаций брифинг, посвященный нынешнему состоянию неофициальных консультаций в рамках Экономического и Социального Совета по вопросу о создании Международного механизма по лесам.El Sr. Asadi(República Islámica del Irán) apoya la declaración formulada por el representante de Tanzanía, en nombre del Grupo de los 77 y China, sobre el comercio y el desarrollo en general y, en particular, sobre la importancia de un sistema comercial multilateral abierto, basado en reglas, justo, seguro, no discriminatorio, transparente y predecible.
Г-н АСАДИ( Исламская Республика Иран) выступает в поддержку заявления, сделанного представителем Танзании от имени Группы 77 и Китая по вопросу о торговле и развитии в целом и о значении открытой, упорядоченной, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы в частности.
