Примеры использования Bananera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
República Bananera.
La industria bananera es el pilar de nuestra economía.
Банановая промышленность является основной отраслью нашей экономики.Esto es cono una república bananera.
Мы тут как Банановая Республика.Pero aunque ahora Rusia parezca una república bananera industrial, todavía hay muchos futuros posibles.
Но, хотя Россия в этот момент, кажется промышленной банановой республикой, многие фьючерсы по-прежнему возможны.Tailandia se convierte en república bananera.
Таиланд становится банановой республикой.En la actualidad, las industrias azucarera y bananera están en declive debido, en parte, a que se puso fin a las preferencias comerciales.
В настоящее время сахарная и банановая отрасли находятся в упадке, отчасти в силу прекращения действия торговых преференций.Somos como una república bananera aquí.
Мы тут как Банановая Республика.La situación actual de la industria bananera ha tenido repercusiones adversas sobre todo el rendimiento económico y la vida económica de Santa Lucía.
Нынешняя ситуация в банановой отрасли неблагоприятно сказывается на общих экономических показателях и экономической жизни Сент-Люсии.Los miembros de hogares que abandonan la industria bananera;
Члены домохозяйств, уходящих из банановой отрасли;Sin la industria bananera, cuyo final se aproxima rápidamente, nuestros agricultores, que trabajan arduamente, se convertirán en otra baja de la globalización.
Без банановой промышленности, закат которой стремительно приближается, наши трудолюбивые фермеры станут очередной жертвой глобализации.Conoce y se enamora de Mauricio Babilonia,un aprendiz de mecánico de los talleres de la compañía bananera siempre rodeado de mariposas amarillas.
Познакомилась и полюбила Маурисьо Вавилонью, ученика механика банановой компании, которого всегда окружали желтые бабочки.La industria bananera es un pilar vital de nuestra economía, y el huracán ha dado un golpe aniquilador a la economía nacional y al sustento de centenares de agricultores y sus familias.
Банановая отрасль является одной из основных столпов нашей экономики, и поэтому ураган нанес разрушительный удар по нашей национальной экономике и по доходам сотен фермеров и их семей.Joe, si salimos de este hotel con vida, venderemos la pulsera, y conel dinero embarcaremos hacia Sudamérica, a escondernos en una república bananera.
Джо, если мы хотим выбраться из отеля живыми, надо продать браслет,сесть на корабль в Южную Америку и спрятаться в банановой республике.En la actualidad,la economía de Dominica depende totalmente de la industria bananera y de un acceso favorable a nuestros mercados tradicionales en Europa.
В настоящее времяэкономика Доминики находится в полной зависимости от производства бананов и их свободного доступа на наши традиционные рынки в Европе.Nuestra industria bananera, que es la fuerza que impulsa nuestra economía, sucumbirá en breve a la avaricia de algunas empresas transnacionales, con la ayuda activa de la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Наше банановое производство, являющееся движущей силой нашей экономики, скоро станет жертвой алчности ряда многонациональных компаний при активном содействии Всемирной торговой организации.Nuestros vecinos de la Comunidad del Caribe(CARICOM) se han visto arrastrados a lo largo de batallas comerciales brutales, mientras luchaban por mantener con vida su sector agrícola,sobre todo las industrias bananera y azucarera.
Нашим соседям по Карибскому сообществу( КАРИКОМ) пришлось пройти через тяжелейшую борьбу в области торговли в попытке сохранить свой сельскохозяйственный сектор,а именно производство бананов и сахара.La destrucción de la industria bananera caribeña producirá daños en la esfera socioeconómica, tanto a nivel nacional como regional, lo que indudablemente tendrá graves repercusiones a nivel internacional.
Уничтожение карибской банановой промышленности приведет к экономическому и социальному разорению на национальном и региональном уровне и, вне всякого сомнения, приведет к серьезным последствиям на международном уровне.Las chirivías, si son muy pequeñas para las especificaciones del supermercado, los tomates de Tenerife, las naranjas de la Florida, los plátanos de Ecuador, donde estuve el año pasado, se descartan.Estos son los desechos de una plantación bananera en Ecuador.
Если для супермаркета корни пастернака слишком малы, или не подходят помидоры на о. Тенерифе, или апельсины во Флориде, или бананы в Эквадоре, где я был в прошлом году- все это становится отходами. Перед вами объем продукции, выбрасываемый ежедневно на этой плантации бананов.Ello llevaría a la destrucción de la industria bananera del Caribe y afectaría negativamente a otros Estados proveedores de África, el Caribe y el Pacífico, cuyas exportaciones son cruciales para su economía.
Это приведет к развалу карибской банановой отрасли и отрицательно скажется на других африканских, карибских и тихоокеанских государствах- поставщиках, для которых экспорт также имеет исключительно большое значение.No debería ser necesario recordar a esta Asamblea que existe unacorrelación directa entre la destrucción prematura de nuestra industria bananera y el bienestar y la integridad de nuestro proceso democrático y, por ende, de nuestra democracia en sí.
Не думаю, что имеется какая бы то ни было необходимость напоминатьАссамблее о существовании прямой связи между непродуманным уничтожением нашей банановой промышленности и способностью обеспечивать нормальный ход и целостность процесса демократических преобразований в нашей стране и, соответственно, сохранение самой демократии.Nuestro deseo expreso de mantener nuestra industria bananera, que nos ha sido muy útil, de ninguna manera significa que no entendamos las realidades del comercio y el entorno económico de la actualidad.
Наше откровенное стремление сохранить нашу банановую отрасль, которая успешно нам служила, отнюдь не является свидетельством какого бы то ни было недопонимания реальностей современной торговли и экономической конъюнктуры.Los efectos combinados de factores como la erosión de las preferencias, el aumento de la competencia, la caída de los precios de los productos básicos y lostipos de cambio desfavorables han coincidido con la contracción de la industria azucarera, bananera, arrocera y del coco en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Сочетание таких факторов, как размывание преференций, обострение конкуренции, падение цен на сырье и неблагоприятные обменные курсы,совпало с сокращением активности сахарной, банановой, рисовой и кокосовой отраслей в малых островных развивающихся государствах.En un extremo, algunos consideran que el país es una república bananera industrializada, cuyas instituciones corruptas y problemas demográficos y de salud insuperables hacen que la caída sea inevitable.
С одной стороны, некоторые представляют Россию как банановую республику с развитой промышленностью, коррумпированные учреждения которой и непреодолимые демографические проблемы и проблемы со здравоохранением неизбежно приведут к упадку.En el período posterior a la devastación que supusieron para nuestra economía las resoluciones del mecanismo de arreglo de las controversias de la OMC,que tuvo como resultado el desmantelamiento virtual de nuestra industria bananera, tuvimos que sufrir rigurosos ajustes presupuestarios para ocuparnos de la deuda insostenible.
После ущерба, причиненного нашей экономике постановлением, вынесенным механизмом по урегулированию споров Всемирной торговой организации,что привело к буквальному демонтажу нашей банановой отрасли, нам пришлось провести жесткую финансовую корректировку для выплаты необоснованной задолженности.Esta Asociación opera básicamente en la zona agrícola bananera del norte del país, la zona pacífica central con los trabajadores de la construcción y servicios y las zonas urbanas marginales de la ciudad capital.
Ассоциация действует главным образом в районе производства бананов на севере страны, в центре тихоокеанского побережья, где ее членами являются строительные рабочие и работники сферы услуг, а также в столичных кварталах бедноты.Una amenaza a la industria bananera de Dominica es también una amenaza a los derechos humanos fundamentales de su pueblo, porque el colapso de esta industria podría conducir a un colapso económico, a una conmoción social y a un desastre político.
Угроза банановой отрасли в Доминике представляет также угрозу основным правам нашего народа, поскольку крушение этой отрасли может привести к экономическому кризису, социальным потрясениям и политической катастрофе.En octubre de 2007 la UNCTAD organizó,juntamente con la sociedad civil y grupos de la industria bananera, un diálogo entre múltiples interesados sobre las cuestiones sociales y ambientales que afectan a esa industria mundial.
В октябре 2007 года ЮНКТАД приняла усебя организованное совместно с гражданским обществом и отраслевыми группами совещание в форме диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон El futuro de la industria bananera depende en forma critica de la capacidad que tengan los agricultores para mejorar su nivel de competitividad y mantener el trato preferencial concedido a los cultivadores de banana ACP en cumplimiento de la Convención de Lomé.
Будущее банановой отрасли зависит решающим образом от способности фермеров повысить свой уровень конкурентоспособности и от сохранения преференциального режима, предоставленного выращивающим бананы фермерам стран Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов в соответствии с Ломейской конвенцией.Puesto que más de la mitad de la población económicamente activa de SantaLucía trabaja para empresas vinculadas a la producción bananera, y que más del 50% de los ingresos de exportación deriva de las exportaciones de bananas, la destrucción del 60% de la cosecha de éstas no puede menos que acarrear graves consecuencias económicas y sociales para nosotros.
В связи с тем что более половины работающего населения Сент-Люсии заняты на предприятиях, связанных с производством бананов, и более половины экспортных поступлений приходится на поступления от экспорта бананов, уничтожение 60 процентов урожая бананов не может не вызвать серьезных экономических и социальных последствий.Además de las graves consecuenciassociales que acompañarán inevitablemente a la caída de la industria bananera en esas islas, también debe reconocerse que, a fin de comprar bienes y servicios de las mismas fuentes que promueven medidas calculadas para lograr ese fracaso, debemos primero ganar las divisas extranjeras para poder hacerlo.
Развал банановой промышленности на этих островах неизбежно приведет к серьезным социальным последствиям, но кроме этого необходимо еще признать, что для приобретения товаров и услуг, предоставляемых теми же самыми кругами, которые выступают за принятие мер, направленных на осуществление такого развала, мы должны сначала заработать иностранную валюту, чтобы иметь возможность приобретать эти товары и услуги.
