Примеры использования Bartels на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Christoph Bartels.
Кристофа Бартельса.Los expertos eran el Sr. Axèle Giroud,el Sr. Alessandro Teixeira y el Sr. Frank Bartels.
Экспертами- докладчиками были гжа Аксель Жиру,гн Алессандру Тейшейра и гн Франк Бартелз.Miembros: Sra. Anja Bartels(Austria).
Sr. Joachim Bartels, Director Gerente, Business Information Industry Association Asia PacificMiddle East Ltd.
Г-н Джоаким Бартелз, управляющий директор, Ассоциация предприятий деловой информации Азии, Тихоокеанского региона и Ближнего Востока.El grupo había estado integrado por ella misma en calidad de coordinadora y el Sr. Manuweera, el Sr. Nyström,la Sra. Bartels, el Sr. Ramsay, el Sr. Sow, la Sra. Tang y el Sr. Nichelatti como miembros.
Она входила в состав группы в качестве координатора, а г-н Беренд, г-н Манувира, гн Нистром,г-жа Бартельс, г-н Рэмсей, г-н Соу, г-жа Тан и г-н Ничелатти- в качестве членов группы.La Sra. Bartels presentó la labor del grupo de tareas entre reuniones que había llevado a cabo una evaluación preliminar de la propuesta y de su documentación justificativa.
Г-жа Бартельс сделала доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку этого предложения и подтверждающей его документации.En relación con las observaciones adicionales presentadas por un observador, la Sra. Bartels formuló una propuesta sobre la manera de tratarlas, que fue aceptada por el Comité e incorporada en el cuadro de observaciones.
Что касается дополнительных замечаний, представленных одним из наблюдателей, гжа Бартельс выступила с предложением относительно того, как их следует рассматривать, которое было принято Комитетом и включено в таблицу с замечаниями.La Sra. Bartels refutó esa afirmación, y dijo que la función del Comité era examinar la información que se le proporcionaba y determinar si era suficiente.
Г-жа Бартельс отвергла эту претензию, заявив, что роль Комитета заключается в рассмотрении предоставленной ему информации и в вынесении суждения о том, достаточной ли она является.El grupo había estado integrado por él mismo en calidad de Coordinador y la Sra. Choi, el Sr. Goji, el Sr. Yarto, el Sr. al-Hasani, la Sra. Krajnc,la Sra. Bartels, la Sra. Jayasekara, la Sra. SbarbatiNudelman, el Sr. Khashashneh, la Sra. Tang y el Sr. Shan como miembros.
Он входил в состав группы в качестве координатора, а г-жа Чой, г-н Годжи, гн Ярто, г-н аль- Хасани, г-жа Кражнк,г-жа Бартельс, г-жа Джейасекара, гжа СбарбатиНудельман, г-н Хашашнех, г-жа Тан и г-н Шан- в качестве членов группы.La Sra. Bartels informó sobre la labor del grupo de tareas entre reuniones que había emprendido una evaluación preliminar de la notificación presentada y la documentación justificativa.
Г-жа Бартельс сделала доклад о работе межсессионной целевой группы, которая провела предварительную оценку уведомления и подтверждающей его документации.Habida cuenta de su imposibilidad de llegar a una decisión respecto de si el criterio del inciso iii del apartado b del anexo II se había cumplido, el Comité acordó establecer un grupo de redacción oficioso,presidido por la Sra. Bartels, para examinar más a fondo la cuestión.
Ввиду невозможности принятия решения о том, был ли соблюден критерий, предусмотренный в подпункте iii пункта b приложения II,Комитет решил учредить неофициальную редакционную группу под председательством г-жи Бартельс для дальнейшего обсуждения проблемы.Su Excelencia el Honorable Kwamena Bartels, Miembro del Parlamento, Ministro de Obras Públicas y Vivienda de Ghana.
Член парламента, министр общественных работ ижилищного строительства Ганы Его Превосходительство достопочтенный Квамена Бартелс.La Sra. van Leeuwen informó sobre la labor de el grupo de trabajo, que había estado integrado por ella y el Sr. Opiyo en calidad de copresidentes y por el Sr. Abdelbagi, la Sra. AlEasa, la Sra. Arroyo, la Sra. Balicka,la Sra. Bartels, el Sr. Goji, la Sra. Gwayi, el Sr. Helbig, el Sr. Ikeda, el Sr. Khan, la Sra. Seng y la Sra. Tang en calidad de miembros.
Г-жа ван Леувен сообщила о работе редакционной группы, в состав которой входили сама г-жа ван Леувен и г-н Опийо в качестве сопредседателей, а также г-н Абдельбаги, гжа Аль- Иаса, г-жа Арройо, г-жа Балицка,г-жа Бартельс, г-н Годжи, г-жа Гвайи, г-н Хельбиг, г-н Икеда, г-н Хан, г-жа Санг и г-жа Тан в качестве членов.Sr. Frank Bartels, Jefe de Dependencia y Adjunto del Director, Dependencia de Investigaciones Estratégicas y Análisis Regionales de la Subdivisión de Investigaciones y Estadísticas de la ONUDI.
Г-н Франк Бартелз, руководитель группы и заместитель директора, Группа стратегических исследований и регионального анализа, Сектор исследований и статистики, ЮНИДО.El grupo estuvo integrado por él y por el Sr. Nichellati como coordinadores y por el Sr. Al-Hasani,la Sra. Bartels, el Sr. Berend, la Sra. Chin Sue, la Sra. ChouhyGonella, el Sr. Hajjar, el Sr. Ikeda, la Sra. Krajnc, la Sra. Liptakova, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström, el Sr. Sow y la Sra. Tang como miembros.
Группа работала в составе его самого и г-на Ничеллати в качестве координаторов и г-на аль- Хасани,г-жи Бартелс, г-на Беренда, г-жи Чин Су, г-жи Чоухи- Гонеллы, г-на Хаджара, г-на Икеды, г-жи Кражнк, гжи Липтаковой, г-жи Нудельман, г-на Нистрома, г-на Соу и г-жи Тан в качестве членов.La Sra. Bartels informó sobre la labor del grupo de redacción entre reuniones, que había estado integrado por ella y por la Sra. AlEasa en calidad de copresidentas y por la Sra. Balicka, el Sr. Helbig, el Sr. Ikeda, la Sra. Jeevani Marasinghe, el Sr. Opiyo, el Sr. Ramsay, la Sra. Marit Randall y la Sra. Seng en calidad de miembros.
Г-жа Бартельс сообщила о работе межсессионной редакционной группы, которая состояла из самой г-жи Бартельс и г-жи Аль- Иаса в качестве сопредседателей, а также гжи Балицки, г-на Хельбига, г-на Икеды, г-жи Дживани Марасинге, г-на Опийо, г-на Рамсая, гжи Марит Рандалл и г-жи Санг в качестве членов.El grupo estaba integrado por él en calidad de coordinador y el Sr. Al-Hasani,la Sra. Bartels, la Sra. Chin Sue, el Sr. Ikeda, el Sr. Khalifa, el Sr. Khashashneh, la Sra. Krajnc, la Sra. Liptakova, el Sr. Mashimba, el Sr. Nichellati, el Sr. Nyström y la Sra. Tang como miembros.
Группа работала в составе его самого как координатора, а также г-на аль- Хасани,г-жи Бартелс, г-жи Чин Су, г-на Икеды, г-на Халифа, г-на Хашашнеха, г-жи Кражнк, г-жи Липтаковой, г-на Машинба, гна Ничелатти, г-на Нистрома и г-жи Тан в качестве членов.El Sr. Berend presentó la labor de el grupo de redacción, integrado por él mismo y la Sra. SbarbatiNudelman en calidad de coordinadores conjuntos, y el Sr. Kamatari, la Sra. Choi, el Sr. Binga, la Sra. Randall,la Sra. Bartels, la Sra. Liptakova, la Sra. Krajnc, el Sr. Shan, el Sr. Singh, el Sr. Goji, el Sr. Mashimba y el Sr. Khalifa como miembros.
Г-н Беренд представил информацию о работе редакционной группы, в состав которой он сам и г-жа Сбарбати- Нудельман входили в качестве общих координаторов, а г-н Каматари, гжа Чой, г-н Бинга, г-жа Рэндолл,г-жа Бартельс, г-жа Липтакова, г-жа Кражнк, г-н Шан, гн Сингх, г-н Годжи, г-н Машимба и г-н Калифа- в качестве членов группы.Posteriormente, la Sra. Bartels presentó el proyecto de fundamento preparado por el grupo de contacto para sustentar la conclusión de que la notificación del Canadá cumplía los criterios del anexo II del Convenio.
Затем г-жа Бартельс представила подготовленный группой проект обоснования для вывода о том, что уведомление Канады удовлетворяет критериям, изложенным в приложении II к Конвенции.El Sr. Berend presentó la labor de el grupo de redacción, integrado por él mismo y la Sra. Tang en calidad de coordinadores conjuntos y la Sra. Choi, el Sr. Yarto, el Sr. Manuweera, el Sr. Sow, el Sr. Jamal Hajjar, la Sra. Krajnc, la Sr. Khashashneh,la Sra. Bartels, la Sra. Liptakova, la Sra. Randall, el Sr. Khalifa, el Sr. Goji y el Sr. Mashimba como miembros.
Г-н Беренд представил информацию о работе редакционной группы, в состав которой входили он сам и г-жа Тан в качестве общих координаторов, а г-жа Чой, г-н Ярто, г-н Манувира, г-н Соу, г-н Джамаль Хаджар, г-жа Кражнк, г-н Хашашнех,г-жа Бартельс, г-жа Липтакова, гжа Рэндолл, г-н Калифа, г-н Годжи и г-н Машимба- в качестве членов группы.El Comité acordó establecer un grupo de redacción,presidido por la Sra. Bartels, encargado de seguir elaborando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y las observaciones conexas durante la reunión en curso.
Комитет постановил создать редакционную группу под председательством гжи Бартельс для проведения дальнейшей работы по проекту документа для содействия принятию решения и связанным с ним замечаниям в ходе нынешнего совещания.Posteriormente, la Sra. Bartels informó de que, durante el debate en el grupo de redacción oficioso, se había solicitado al miembro de la India que expusiera razones específicas debido a las cuales los criterios para el endosulfán no se habían cumplido.
Впоследствии г-жа Бартельс сообщила, что во время обсуждений в неофициальной редакционной группе к члену Комитета от Индии была обращена просьба привести конкретные основания, в силу которых он считает критерии по эндосульфану не соблюденными.La evidencia en este punto no es tan definitiva como a uno le gustaría, pero lo que tenemos- por ejemplo,a partir del trabajo de Larry Bartels de la Universidad de Princeton- sugiere que, en los últimos 50 años, prácticamente toda la élite política estadounidense dejó de compartir las preferencias de los votantes de ingresos bajos o medios.
Очевидность по этому вопросу не такая определенная, как хотелось бы, но то, что мы имеем- например,если судить по работе Ларри Бартелса из Принстонского университета- говорит о том, что за последние 50 лет практически вся политическая элита США перестала разделять предпочтения избирателей с низким и средним доходом.Respondiendo a los asuntos planteados, la Sra. Bartels dijo que en el Convenio no se especificaban las calificaciones de quienes comunicaban los incidentes de envenenamiento y planteó que no había razón para desconfiar de la información comunicada por Burkina Faso.
Отвечая на поднятые вопросы, г-жа Бартельс заявила, что в рамках Конвенции не указывается квалификация тех, кто сообщает о случаях отравления, и отметила, что нет оснований не доверять той информации, которая была сообщена Буркина-Фасо.El grupo había estado integrado por él mismo en calidad de coordinador y la Sra. Bartels, el Sr. Binga, la Sra. Gwayi, el Sr. Jamal Hajjar, el Sr. Ikeda, el Sr. Khalifa, el Sr. Manuweera, la Sra. Sbarbati-Nudelman, el Sr. Mashimba, el Sr. Pandey y el Sr. Ramsay como miembros.
Он входил в группу в качестве координатора, а г-жа Бартельс, г-н Бинга, г-жа Гвайи, гн Джамаль Хаджар, г-н Икеда, г-н Калифа, г-н Манувира, г-жа Сбарбати- Нудельман, гн Машимба, г-н Панди и г-н Рэмсей- в качестве членов группы.Al informar sobre la labor del grupo de redacción entre reuniones,la Sra. Bartels, coordinadora de ese grupo, señaló que, a raíz de una observación de los Estados Unidos de América, se había modificado el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones a fin de incluir información actualizada sobre la situación del registro del fentión en ese país.
Докладывая о работе межсессионной редакционной группы, ее со- координатор,гжа Бартельс, отметила, что на основе замечания, полученного от Соединенных Штатов Америки, в проект документа для содействия принятию решения была внесена поправка с тем, чтобы включить в него обновленную информацию о состоянии регистрации фентиона в Соединенных Штатах Америки.De conformidad con el plan de trabajo acordado, los copresidentes del grupo de redacción entre reuniones,Sra. Anja Bartels(Austria) y Sra. Parvoleta Luleva(Bulgaria), en consulta con la secretaría, prepararon una propuesta interna sobre la base de la propuesta del Chad y de la información adicional recopilada por la secretaría.
В соответствии с согласованным планом работы сопредседатели межсессионной редакционной группы(г-жа Аня Бартельс( Австрия) и г-жа Парволета Лулева( Болгария)) в консультации с секретариатом подготовили внутреннее предложение на основе предложения Чада и дополнительной информации, собранной секретариатом.En consecuencia, el Comité estableció un grupo de contacto,presidido por la Sra. Bartels, encargado de explicar las razones por las que la notificación cumplía los criterios del anexo II del Convenio, en el bien entendido de que el Presidente, llegado el caso, podría cambiar el mandato del grupo para convertirlo en un grupo de redacción abierto exclusivamente a los miembros del Comité.
Соответственно, Комитет сформировал контактную группу под председательством гжи Бартельс для подготовки обоснования для вывода о том, что уведомление отвечает критериям, изложенным в приложении II к Конвенции, при условии, что Председатель может при необходимости преобразовать эту группу в редакционную группу, состав которой будет ограничен членами Комитета.El grupo estuvo integrado por ella como coordinadora y por el Sr. AlHasani,la Sra. Bartels, el Sr. Berend, la Sra. Choi, el Sr. Goji, el Sr. Ikeda, el Sr. Khalifa, el Sr. Khashashneh, la Sra. Krajnc, la Sra. Liptakova, el Sr. Mashimba, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström, la Sra. Tang y el Sr. Valois como miembros.
Группа работала в составе ее самой в качестве координатора и г-на альХасани,г-жи Бартелс, г-на Беренда, гжи Чой, г-на Годжи, г-на Икеды, г-на Халифа, г-на Хашашнеха, г-жи Кражнк, г-жи Липтаковой, г-на Машинба, г-жи Нудельман, г-на Нистрома, г-жи Тан и г-на Валуа в качестве членов.El Comité estableció un grupo de contacto,copresidido por el Sr. Ramsay y la Sra. Anja Bartels(Austria), encargado de redactar un fundamento sobre la manera en que la propuesta del Chad cumplía los criterios del anexo IV del Convenio, en el entendimiento de que, en caso necesario, los copresidentes cambiarían el mandato del grupo para convertirlo en un grupo de redacción, abierto solo a los miembros del Comité.
Комитет учредил контактную группу подсовместным председательством г-на Рэмсея и г-жи Ани Бартельс( Австрия) для подготовки проекта обоснования относительно того, как полученное от Чада предложение удовлетворяет критериям, изложенным в приложении IV к Конвенции, при условии, что сопредседатели могут при необходимости преобразовать эту группу в редакционную группу, состав которой будет ограничен членами Комитета.
