Примеры использования Bas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bas Leinders.
Con una bas.
С чьей-то внебра.La Sra. Bas(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que su Departamento se esfuerza por promover la aplicación de la Convención tanto a nivel mundial como regional.
Г-жа Бас( Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что ее Департамент прилагает большие усилия для осуществления Конвенции на глобальном и региональном уровнях.También figura como signatario en la cuenta bancaria de Air Bas Transportation, entidad incluida en las listas.
Его подпись имеется также на банковском счете" Air Bas Transportation"-- организации, включенной в санкционный список.El Prof. Bas Kok, Presidente del Grupo de Trabajo sobre cuestiones jurídicas y económicas de la Asociación de la Infraestructura Mundial de Datos Espaciales, pronuncia una disertación(E/CONF.97/6/IP.4).
С презентацией выступил профессор Бас Кок, Председатель Рабочей группы по правовым и экономическим вопросам Ассоциации Глобальной инфраструктуры пространственных данных( E/ CONF. 97/ 6/ IP. 4).Sé marroquí, tome el teléfono y decir, usted no sabe cómo enseñar, bas a todos los maestros, hijo mío, justo lo que te pasó?
Будьте Марокко, взять телефон и сказать: вы не знаете, как учить, барельефы всех учителей, мой сын праведных, что с тобой случилось?El Comité Técnico II, presidido por el Prof. Bas Kok(Países Bajos), nombra al Sr. Ahmad Fauzi bin Nordin(Malasia) Vicepresidente y al Sr. Zoher bin Nomanbhoy(Malasia) Relator; y.
Технический комитет II под председательством профессора Бас Кока( Нидерланды) избрал заместителем Председателя г-на Ахмада Фаузи бен Нордина( Малайзия) и Докладчиком г-на Зохера бен Номанбхоя( Малайзия).En su quinta sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre,la Conferencia eligió al Profesor Bas Kok(Países Bajos) en sustitución del General Gopal Rao(India).
На своем 5м пленарном заседании 21 сентября участникиКонференции вместо генерала Гопала Рао( Индия) избрали профессора Баса Кока( Нидерланды).El Sr. Bas Rekvelt, Triodos Bank, presentó el Fondo Triodos de Energía Renovable para el Desarrollo, que se estableció para incrementar el acceso a la energía limpia en los países en desarrollo.
Г-н Бас Реквельт," Триодос бэнк", рассказал о фонде банка" Триодос" для использования возобновляемой энергии в интересах развития, который был учрежден в целях расширения доступа к чистой энергии в развивающихся странах.La Conferencia reanuda su examen del temay nombra al Prof. Bas Kok(Países Bajos) Presidente del Comité Técnico II, en sustitución del General Gopal Rao(India).
Участники Конференции возобновили рассмотрение этого пункта иизбрали Председателем Технического комитета II профессора Бас Кока( Нидерланды), который заменит на этом посту генерала Гопала Рао( Индия).La policía de la MONUSCO inició la primera fase de capacitación del personal nacional policial congoleño denivel superior en tres provincias piloto: Bas Congo, Kivu del Sur y Kasai Occidental.
Полиция МООНСДРК приступила к первому этапу экспериментального проекта по подготовке сотрудников конголезской национальнойполиции высшего звена в трех провинциях: Нижнее Конго, Южное Киву и Западное Касаи.Al comienzo de la reunión laPresidenta nombró relatores al Sr. Bas Clabbers(Países Bajos) y al Sr. V. R. S. Rawat(India) para que prepararan resúmenes preliminares de las deliberaciones al final de cada día.
Вначале совещания Председатель назначила г-на Баса Клабберса( Нидерланды) и г-на В. Р. С. Равата( Индия) докладчиками, с тем чтобы они представляли предварительные резюме обсуждений в конце каждого дня.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) aplaude las recientes decisiones de los Gobiernos del Canadá y los Estados Unidos de apoyar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Г-жа Бас( Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) приветствует недавние решения правительств Канады и Соединенных Штатов поддержать Декларацию о правах коренных народов.El Vicepresidente del Comité I(Prof. John Trinder,(Australia))y los Presidentes del Comité II(Sr. Bas Kok(Países Bajos)) y el Comité III(Sr. Rudolf Matindas(Indonesia)), informan sobre la labor realizada por sus respectivos comités y presentan proyectos de resolución que se distribuyen como documentos oficiosos.
Заместитель Председателя Комитета I( профессор Джон Триндер(Австралия)), Председатель Комитета II( г-н Бас Кок( Нидерланды)) и Председатель Комитета III( г-н Рудольф Матиндас( Индонезия)) проинформировали о работе, проделанной их соответствующими комитетами, и внесли на рассмотрение проекты резолюций, которые были распространены в виде неофициальных документов.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), en respuesta a la representante de los Estados Unidos, dice que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas se reunirá en Nueva York los días 22 y 23 de octubre de 2013 y presentará un informe de referencia que se someterá al examen de la Conferencia Mundial.
Г-жа Бас( директор, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что Межучрежденческая группа поддержки по вопросам коренных народов 22- 23 октября 2013 года проведет совещание в Нью-Йорке и подготовит справочный доклад для рассмотрения на Всемирной конференции.Panelistas: Farroq Hamid Naek, Presidente del Senado del Pakistán; Jean-Francis Zinsou, Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas;Daniela Bas, Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas; Sena Hussein, Responsable de los Servicios en Línea de Global Youth Action Network/TakingItGlobal; actuó como moderador Abderrahim Foukara, Corresponsal Jefe de Al Jazeera.
Участники обсуждения: председатель Сената Пакистана Фаррок Хамид Наек, Постоянный представитель Бенина при Организации Объединенных Наций Жан- Франсис Зинсу, Директор Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим исоциальным вопросам Организации Объединенных Наций Даниэла Бас, руководитель Интернет- сообщества Глобальной сети действий в поддержку молодежи/ организации<< Тэйкинг- ит- глобал>gt; Сена Хусейн и начальник бюро.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General sobre las actividades del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(A/67/180), observa que el informe se centra en el tema del decenio relativo al empleo decente y productivo.
Г-жа Бас( Директор по социальной политике и развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о проведении второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты( A/ 67/ 180), говорит, что основное внимание в докладе уделено теме Десятилетия, касающейся достойной и продуктивной занятости.Se informó de que en el distrito de Abidján, en Bondoukou,en Yocoboué y en varias aldeas de la región de Bas Sassandra se habían producido enfrentamientos intercomunitarios por cuestiones de tierras entre desplazados internos que regresaban y las comunidades locales. Dichos enfrentamientos causaron al menos 19 muertos, 43 heridos y 400 desplazados.
По сообщениям, в абиджанском округе, Бондуку,Йокобуэ и нескольких деревнях в районе Ба- Сассандра произошли межобщинные столкновения в связи с земельными вопросами между возвращающимися внутреннее перемещенными лицами и представителями местных общин, в результате которых по меньшей мере 19 человек было убито, 43 получили ранения, а 400 человек было перемещено.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que su División espera realizar una contribución positiva a los preparativos de la Conferencia Mundial.
Г-жа Бас( Директор, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Отдел надеется внести конструктивный вклад в процесс подготовки к Всемирной конференции.La Sra. Bas describió el enfoque adoptado por la División de Política Social y Desarrollo Social en materia de participación de los jóvenes en la política y, al igual que el Embajador Zinsou, habló de los beneficios derivados del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Г-жа Бас описала подход к участию молодежи в политической жизни, принятый Отделом социальной политики и развития, и, как и посол Зинсу, рассказала о выгодах от осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи.Daniela Bas(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) expuso las actividades del Departamento encaminadas a incorporar la discapacidad en la agenda global para el desarrollo en los distintos foros internacionales, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Даниэла Бас( Департамент по экономическим и социальным вопросам) в общих чертах описала усилия Департамента по включению инвалидности в глобальную повестку дня в области развития, предпринимаемые на различных международных форумах, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social del Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General titulado" Aplicación del Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017)"(A/66/221), señala que a pesar de algunos progresos, los niveles de pobreza siguen siendo altos en muchas regiones.
Гжа Бас( Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)>gt;( A/ 66/ 221), отмечает, что, несмотря на определенный прогресс, во многих регионах сохраняется неизменно высокий уровень нищеты.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20)," El futuro que queremos", contenía referencias específicas a la discapacidad que constituyen un primer paso alentador hacia la inclusión de esa cuestión en la agenda para el desarrollo mundial.
Г-жа Бас( директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) говорит, что итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20)" Будущее, которое мы хотим" содержит конкретные ссылки на вопросы инвалидности, что является первым обнадеживающим шагом на пути к включению этого вопроса в глобальную повестку дня в области развития.La Sra. Bas(Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que su departamento, en calidad de coordinador mundial en materia de discapacidad, ha venido colaborando estrechamente con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y otras oficinas para permitir que las personas con discapacidad participen en la labor de las Naciones Unidas.
Гжа Бас( Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) говорит, что ее департамент в качестве глобального координационного органа по вопросам инвалидности тесно сотрудничает с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и другими структурными подразделениями, с тем чтобы предоставить инвалидам возможность для участия в работе Организации Объединенных Наций.Horas Sra. Daniela Bas, Directora, División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES); Sra. Rosangela Berman-Bieler, Asesora Superior sobre los Niños y la Discapacidad, Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF); y Sr. Jacob Kumaresan, Director Ejecutivo, Oficina en Nueva York de la Organización Mundial de la Salud(OMS)(sobre la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo).
Г-жа Даниэла Бас, Директор Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ); г-жа Розанжела Берман- Биелер, Старший советник по делам детей- инвалидов, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ); и д-р Джейкоб Кумаресан, Исполнительный директор бюро Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в Нью-Йорке( о заседании высокого уровня по вопросам инвалидности и развития).La Sra. Bas(Directora del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la División de Política Social y Desarrollo Social), hablando en calidad de representante del Secretario General, dice que, desde que se aprobó la Convención, las Naciones Unidas han intensificado su campaña para que se escuche la voz de las personas con discapacidad promoviendo la movilización en favor de su participación plena y en pie de igualdad en una sociedad verdaderamente incluyente.
Гжа Бас( Директор, Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Отдел социальной политики и развития), выступая в качестве представителя Генерального секретаря, говорит, что за время, прошедшее после принятия Конвенции, Организация Объединенных Наций активизировала свою кампанию, направленную на повышение значимости мнений инвалидов, обеспечивая мобилизацию деятельности в интересах их всестороннего и равноправного участия в понастоящему инклюзивном обществе.La Sra. Bas( Directora de la División de Política Social y Desarrollo de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), presenta los informes de el Secretario General sobre los temas 27 a, b y c de el programa, y dice que el informe sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General( A/68/174) presenta un panorama general de los debates de la Comisión de Desarrollo Social en su 51º período de sesiones.
Г-жа Бас( Директор Отдела социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклады Генерального секретаря по пунктам повестки дня 27( a),( b) и( c), говорит, что доклад об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 174) содержит обзор обсуждений, состоявшихся на пятьдесят первой сессии Комиссии социального развития.La Sra. Bas( Directora de la División de Política Social y Desarrollo Social de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), a el presentar los informes de el Secretario General relacionados con los temas 27 a, b y c de el programa, dice que el informe sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General( A/67/179) presenta un panorama de los debates de la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones.
Г-жа Бас( директор, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам), представляя доклады Генерального секретаря по пунктам 27 a, b и c повестки дня, говорит, что в докладе об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 67/ 179) содержится обзор обсуждений, состоявшихся в ходе пятидесятой сессии Комиссии социального развития.Y esto es como lo hacían en los corredores de BA SING SE.
А так танцуют в Ба Синг Се.China acero inoxidable hoja BA fabricantes proveedores.
Китай из нержавеющей стали Ба лист изготовителей поставщиков.
