BAZINAS на Русском - Русский перевод

• базинас
• базинас секретариат говорит

Примеры использования Bazinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Sr. Agthe(Observador de la Asociación Internacional de Marcas Registradas) está de acuerdo con el resumen que ha hecho el Sr. Bazinas.
Г-н Агте( наблюдатель от Международной ассоциации по товарным знакам) говорит, что согласен с выводами г-на Базинаса.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que, al igual que en el artículo 11, los corchetes del término" bienes muebles" del párrafo 4 a del artículo 12 deben suprimirse.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, как и в статье 11, квадратные скобки, в которые взято слово" товары" в пункте 4( а) статьи 12, необходимо снять.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que la palabra" contraídas", en el apartado x del párrafo 2, se debe sustituir por la palabra" garantizadas".
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) указывает, что в пункте 2 x слово" принятых" следует заменить словом" обеспеченных".

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la Comisión pidió a la Secretaría que velara por que el proyecto de guía estuviera en consonancia con el proyecto de convenio de la CNUDMI sobre el transporte de mercancías.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия поручила Секретариату обеспечить соответствие проекта Руководства с проектом конвенции ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que la cuestión a que se refirieron los oradores anteriores se refleja en los proyectos de artículo 16, 24 y 26.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что вопрос, который обсуждали предыдущие ораторы, отражен в проектах статей 16, 24 и 26.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) señala que los artículos 30, 31 y 32 se pusieron entre corchetes en espera de que se completaran los artículos 24 a 27.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что статьи 30, 31 и 32 помещены в квадратные скобки до окончательной доработки статей 24- 27.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que la cuestión radica en si el texto tal y como está, particularmente la segunda oración del párrafo 44, refleja la situación con precisión.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что вопрос в том, точно ли отражает текст в его нынешнем виде, в частности второе предложение текста пункта 44, сложившуюся ситуацию.

El Sr. Bazinas(Secretaría), observa que la Comisión parece estar de acuerdo en que la recomendación Y debe permanecer invariable, aparte de sustituirse la palabra" error" por" afirmación incorrecta".
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что Комиссия, по-видимому, согласна с тем, что рекомендация Y может оставаться без изменений, за исключением замены слова" ошибка" выражением" неверное заявление".

El Mr. Bazinas(Secretaría) dice que el comentario, en su forma actual, trata de reflejar los diferentes planteamientos adoptados en las distintas jurisdicciones, y podría ampliarse si la Comisión lo desea.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в комментарии в его нынешнем виде предприняты усилия в целях отражения различных подходов, принятых в различных юрисдикциях, и если пожелает Комиссия, он может быть расширен.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, en la segunda línea de la nota para la Comisión a continuación del párrafo 47, las palabras" párrafos 45 a 48" deberían sustituirse por" párrafos 44 a 47".
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) говорит, что во второй строке примечания для Комиссии, приводимого после пункта 47, слова" пункты 45- 48" следует заменить словами" пункты 44- 47".

El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere reemplazar el título" derecho del arrendador financiero" por la expresión" derecho de arrendamiento financiero" para armonizarlo con el título" derecho a la retención de la titularidad".
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает заменить термин" право арендодателя по финансовой аренде" на" право по финансовой аренде", с тем чтобы привести его в соответствие с термином" право на удержание правового титула".

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que, con respecto a las remisiones a otras partes del proyecto de suplemento y la Guía, la Comisión tiene que decidir si deben incluirse o incluso completarse.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) отмечает в отношении перекрестных ссылок на другие части проекта дополнения и Руководства, что Комиссия должна решить, следует ли включать или даже дополнять эти ссылки.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) sugiere que el objetivo del artículo 5 puede lograrse mediante una lista concreta de exclusiones con respecto a las disposiciones del artículo 11.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) высказывает предположение о том, что цель статьи 5 можно было бы достичь с помощью конкретного перечня исключений из статьи 11.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) recuerda que el derecho aplicable a las cuestiones contractuales se abordó satisfactoriamente en la recomendación 216 de la Guía y en los párrafos 53 y 54 del documento A/CN.9/700/Add.6.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) напоминает, что право, применимое к договорным вопросам, было успешно рассмотрено в рекомендации 216 Руководства и в пунктах 53 и 54 документа A/ CN. 9/ 700/ Add. 6.

El Sr. Bazinas(Secretaría), haciendo referencia a la nota de la Secretaría que sigue a la recomendación 7, dice que en una versión previa de la recomendación se recomendó que se excluyeran las garantías reales en las prestaciones de empleo.
Г-н Базинас( Секретариат), ссылаясь на примечание Секретариата, следующее за рекомендацией 7, говорит, что в предыдущем варианте этой рекомендации рекомендовалось исключить обеспечительные права на выплаты в связи с наймом на работу.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que la observadora del Canadá ha puesto de relieve el problema que se ha creado al combinar dos propuestas cuyo objetivo y alcance difieren.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что наблюдатель от Канады обратила внимание на проблему, созданную в результате объединения двух предложений, которые отличаются друг от друга по своим целям и масштабам.

El Sr. Bazinas(Secretaría) sugiere que la propuesta del representante de la India quede recogida en la recomendación 62, indicando que el otorgante o el cesionario deberá informar al acreedor garantizado de la transferencia de un bien gravado.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает отразить предложение представителя Индии в рекомендации 62 посредством указания на то, что лицо, предоставляющее право, или правопреемник должны информировать обеспеченного кредитора о передаче обремененного актива.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que no debería exigirse que el registro determine si el otorgante mencionado en la notificación es el otorgante real, y que la notificación no debería invalidarse si en ella se menciona una parte distinta del otorgante real.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что регистр не обязан выяснять, является ли праводатель, упоминаемый в уведомлении, фактическим праводателем, и уведомление не утрачивает свою силу, если в нем упоминается другая сторона помимо фактического праводателя.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la Comisión tiene ante sí un conjunto completo de las recomendaciones revisadas y comentarios revisados preparados por la Secretaría a la luz de las decisiones adoptadas en la primera parte del período de sesiones(A/CN.9/637 y Add. 1 a 8).
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что теперь Комиссия располагает полным комплектом пересмотренных рекомендаций и пересмотренных комментариев, подготовленных Секретариатом в свете решений, принятых в ходе первой части сессии( A/ CN. 9/ 637 и Add. 1- 8).

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) responde al representante de Francia que, aun si el proyecto de convención no mencionara en absoluto la cuestión de las cláusulas de intransferibilidad, subsistiría el problema de interpretación.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике), отвечая представителю Франции, говорит, что даже при отсутствии в проекте конвенции положений по вопросу недопустимости уступки, все равно остается проблема толкования.

El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que las observaciones formuladas por los representantes de Alemania y los Estados Unidos muestran que la definición de los acuerdos de compensación podría interpretarse de maneras diferentes.
Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что замечания представителей Германии и Соединенных Штатов показывают, что определение соглашений о взаимных расчетах может быть истолковано различными путями.

El Sr. Bazinas(Secretaría), refiriéndose a la recomendación 25, dice que el entendimiento del Grupo de Trabajo VI es que se necesita solamente un documento, ley o decreto para la identificación de las personas jurídicas, a saber, el documento, la ley o el decreto por el que se constituya la persona jurídica.
Г-н Базинас( Секретариат), обращаясь к рекомендации 25, говорит, что в понимании Рабочей группы VI лишь один документ, закон или указ необходим для идентификации юридических лиц, а именно закон или указ об учреждении юридического лица.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional), al presentar la nota de la Secretaría sobre la posible labor futura en materia de garantías reales(A/CN.9/702 y Add.1) dice que de las deliberaciones del Grupo de Trabajo VI en 2009 han surgido cinco propuestas.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли), представляя записку Секретариата по вопросу о возможной будущей работе в области обеспечительных интересов( A/ CN. 9/ 702 и Add. 1), говорит, что в результате дискуссий, состоявшихся в Рабочей группе VI в 2009 году, появилось пять предложений.

El Sr. Bazinas(Secretaría) explica que, si bien en muchos ordenamientos jurídicos se aplican criterios similares al de la segunda opción en relación con bienes sujetos a derechos de retención de la titularidad, en muy pocos de ellos se extiende la prelación al producto financiero de los bienes.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, хотя подход, предусмотренный во втором варианте, применяется во многих правовых системах в отношении товаров, на которые распространяется право удержания правового титула, лишь в немногих из них приоритет распространяется на поступления от товаров.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional) recuerda su propuesta anterior de añadir una frase al final de los párrafos 44 y 45 como sigue:" El banco F carece de garantías reales sobre las marcas, a menos que las marcas estén descritas expresamente en el acuerdo de garantía como bienes gravados".
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) напоминает, что ранее им было внесено предложение добавить в конец пунктов 44 и 45 фразу следующего содержания:" Банк F не имеет обеспечительного права в товарных знаках, если товарные знаки специально не указаны в соглашении об обеспечении в качестве обремененных активов".

El Sr. Bazinas(Secretaría) señala a la atención la nota de pie de página de la definición dada en el apartado s del párrafo 6, que remite al lector al apartado k del artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos en el Comercio Internacional y a la definición pertinente de la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia.
Г-н Базинас( Секретариат) обращает внимание присутствующих на примечание к определению в пункте 6 s, в котором читатель отсылается к подпункту k статьи 5 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и к соответствующему определению в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности.

El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que la oración se incluyó debido a que las recomendaciones en el proyecto de guía ofrecerán a los vendedores con retención de la titularidad garantías reales que gozan de prelación si la inscripción se realiza dentro del periodo de gracia después de la entrega de los bienes.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что это предложение было включено, поскольку в рекомендациях, содержащихся в проекте Руководства, продавцам, удерживающим правовой титул, предоставляются обеспечительные права, пользующиеся приоритетом в том случае, если регистрация была осуществлена в течение льготного периода после доставки товаров.

El Sr. Bazinas(Secretaría) señala que la segunda parte de la frase se refiere al cumplimiento de los requisitos de oponibilidad a terceros, puesto que el acreedor garantizado no sabrá si la inscripción es el modo de lograr la oponibilidad a terceros en la jurisdicción del lugar en que se encuentra el otorgante.
Г-н Базинас( Секретариат) указывает, что во второй части предложения говорится об удовлетворении требований касательно силы в отношении третьих сторон, поскольку обеспеченный кредитор не будет знать, является ли регистрация способом обеспечения действенности в отношении третьих сторон в юрисдикции нового местопребывания лица, предоставившего право.

El Sr. Bazinas(Secretaría) entiende que el principal motivo por el cual se objeta la recomendación 192 radica en que parece dar trato más favorable al sector financiero en general a expensas del vendedor de bienes que concede crédito con retención de la titularidad, en razón de que éste debe cumplir requisitos de inscripción y notificación.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, насколько он понимает, основное возражение в связи с рекомендацией 192 состоит в том, что в ней якобы сделан стратегический выбор в пользу лиц, осу- ществляющих общее финансирование, в ущерб удерживающим правовой титул продавцам товаров в кредит в результате введения требований о регистрации и уведомлении.

El Sr. Bazinas(División de Derecho Mercantil Internacional), al presentar el proyecto de decisión A/CN.9/XLIII/CRP.5 que adopta el Suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre derechos de propiedad intelectual, dice que el comienzo del último párrafo del preámbulo se modificará, a petición de la Presidenta, en la forma siguiente:" Expresando su reconocimiento a los participantes del Grupo de Trabajo V así como a la Secretaría,".
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли), представляя проект решения A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 5, которым должно быть принято дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, говорит, что формулировка начала последнего пункта преамбулы будет изменена по просьбе Председателя следующим образом:" Выражая признательность тем, кто участвовал в деятельности Рабочей группы V, а также Секретариату".