Примеры использования Bernardino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Santos Bernardino.
Св Бернардин.Bernardino León.
Генсекретаря Леона.Y entonces tiraste su cuerpo en San Bernardino.
А потом избавились от тела в Сан- Бернандино.Quisiera informarle de mi intención de designar a Bernardino León(España) como mi nuevo Representante Especial y Jefe de la UNSMIL.
Я хотел бы сообщить Вам о своем намерении назначить Бернардино Леона( Испания) моим Специальным представителем и главой МООНПЛ.No sabemos cómo llegó a San Bernardino.
Так что пока непонятно как он попал в Сан- Бернандино.
Люди также переводят
Angelo F. Bernardino, Universidad de São Paulo(Brasil) y Departamento de Oceanografía, Universidad de Hawai en Manoa; afraga@usp. br.
Анжелу Ф. Бернардину, СанПаулский университет( Бразилия) и факультет океанографии Гавайского университета в Маноа; afraga@ usp. br.Voy a Cal. State, aqui mismo en San Bernardino.
Я хожу в Кал- Стейт, это здесь, в Сан- Бернандино.El nombre de Bernardino de Siena el 20 de mayo de 1810, San Bernardino, en su actual ubicación, no fue resuelto en gran parte de California hasta 1851 cuando entró en la Unión.
Бернардина Сиенского 20 мая 1810 г., Сан- Бернардино не был густонаселенным городом до 1851 года, когда он вступил в Союз штатов во время Гражданской войны в США.Mi hermana tiente un rancho cerca de San Bernardino.
У моей сестры есть ранчо неподалеку от Сан Бернандино.El autor de la comunicación, de fecha 4 de septiembre de 1997,es Bernardino Gomariz Valera, nacido en 1960, de nacionalidad española.
Автором сообщения от 4 сентября1997 года является гражданин Испании Бернардино Гомарис Валера, родившийся в 1960 году.Quizá el que acechaba al teniente Flynn en su reunión lo recogióluego que fue herido y arrojó el cuerpo en San Bernardino.
Возможно тот парень, что задержал лейтенанта Флинна на собрании Анонимных Алкоголиков,подобрал раненного Бобби и избавился от тела в Сан- Бернандино.Ha roto corazones en Rancho Cucamonga… San Bernardino, Santa Clarita y Redondo Beach.
Он уже разбил много сердец в Ранчо- Кукамонга, Сан- Бернардино Санта- Кларита и Редондо- Бич.También se manifiesta como una pareja inspirada por el Estado Islámico queentra en una fiesta de oficina de un partido en San Bernardino y mata a 14.
Также он выглядит как пара, вдохновленная Исламским Государством,врывающаяся на вечеринку в офисе в Сан- Бернандино и убивающая 14 человек.Y luego se monta en su Cadillac Seville color ámbar de 1994,y arrasa por la autopista de San Bernardino, donde todavía realiza voluntariado en siete organizaciones diferentes.
А затем садится за руль своего янтарного Кадиллака Севиль 1994 года имчится по автостраде в Сан Бернандино, где занимается волонтерством в семи различных организациях.Bien, la alerta de hospitales no dio resultados, pero hubo un comunicado sobre un hombre blanco con disparosen el pecho, abandonado en la ruta en San Bernardino.
Ну, из больниц нам ни о ком не сообщили, но в сводке происшествий нашелся белый мужчина с огнестрельнымиранениями в грудь которого сбросили у дороги в Сан Бернандино.Las amenazas se deben, al parecer,a su participación en la investigación del asesinato de Bernardino Sis Ixpata, cometido en abril de 1994 y del cual el grupo es presunto responsable.
Это связано, по-видимому, с участиемв расследовании совершенного в апреле 1994 года убийства Бернардино Сис Икспаты, ответственность за которое несут, как предполагают, члены этой группы.Para financiarlo y dirigirlo, el mismo Congreso creó el cargo de Presidente de la República Argentina, para el que fueelegido el líder del partido unitario, Bernardino Rivadavia.
Для ее финансирования и руководства конгресс создал пост президента Аргентинской республики,на который был избран Бернардино Ривадавия, лидер унитаристов.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1095/2002,presentada en nombre del Sr. Bernardino Gomariz Valera con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1095/ 2002,представленного Комитету по правам человека г-ном Бернардино Гомарисом Валерой в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.En el nº 1545 está el ColegioPúblico Nº 01 D.E. 03"Bernardino Rivadavia".
Под номером 1545 расположена Общественная школаNº 01 D. E. 03" Bernardino Rivadavia".Para gestionar estas inversiones, el papa nombró el laico Bernardino Nogara, quien a través de la inversión en acciones astuto, oro y los mercados de futuros, aumentó significativamente participaciones financieras de la Iglesia católica.
Для того, чтобы управлять этими инвестициями, Папа назначил профессионального банкира Бернардино Ногара, который за счет эффективных инвестиций в акции, золото, и фьючерсные рынки, существенно улучшил и увеличил финансирование Католической Церкви.Estoy seguro de que habéisoído que nos vamos a hacer con las sucursales de San Bernardino y Diamond Bar de TAC.
Уверен, вы, возможно, слышали, что мы поглощаем филиалы ТАК в Сан- Бернардино и Даймонд- Баре.El Presidente invita al Sr. Bernardino León, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Председатель предложила Специальному представителю иглаве Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии г-ну Бернардино Леону принять участие в заседании.Los espacios que se compartieron con la sociedad civil fueron: 2009-- ínterin proceso de redacción del informe a cargo del Estado-- en el IV Encuentro Feminista realizadoen la ciudad de San Bernardino en octubre.
К числу мероприятий, проведенных совместно с гражданским обществом на промежуточном этапе составления доклада под руководством государства, относится IV Ассамблея феминисток,состоявшаяся в октябре 2009 года в городе Сан- Бернардино.En 1826 el presidente Bernardino Rivadavia proyectó erigir un monumento a los hombres de la Revolución de Mayo, que consistiría en una magnífica fuente de bronce“subrogando al que hoy existe”, con la inscripción:"La República Argentina a los autores de la revolución en el memorable 25 de mayo de 1810".
В 1826 году президент Бернардино Ривадавия планировал возвести памятник патриотам Майской революции, который был бы великолепным бронзовым фонтаном, с надписью:« от Аргентинской Республики патриотам революции 25 мая 1810».Deseo hacer llegar mi más profunda gratitud a Tarek Mitri, que el 31 de agosto concluyó sus funciones como mi Representante Especial y Jefe de la UNSMIL y darla bienvenida a mi nuevo Representante Especial y Jefe de la UNSMIL, Bernardino León.
Я хотел бы выразить глубокую признательность Тареку Митри, который 31 августа завершил свою деятельность в качестве моего Специального представителя и главы МООНПЛ,и приветствовать моего нового Специального представителя и главу МООНПЛ Бернардино Леона.La explotación minera en México se remonta a la época prehispánica, y los estudios de Fray Toribio de Benavente(Motolinía)y Fray Bernardino de Sahagún muestran que estos pueblos conocían el procedimiento para fundir piezas mediante el sistema hoy conocido como cera perdida.
Первые горнорудные разработки появились в Мексике в доколумбову эпоху, и, согласно сведениям отца Торибио де Бенавенте( Мотолиниа)и отца Бернардино де Саагуна, эти народы были знакомы с методами отливки изделий, известными сегодня как литье по выплавляемым моделям.El 4 de noviembre el Consejo mantuvo consultas privadas sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) en el marco de las cuales presentó información el Representante Especial del Secretario General para Libia yJefe de la UNSMIL, Bernardino León.
Ливия( Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии) 4 ноября Совет провел закрытые консультации по вопросу о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), в ходе которых Специальный представитель Генерального секретаря по Ливии иглава МООНПЛ Бернардино Леон выступил с кратким информационным сообщением.El Consejo comienza su examen del tema y escucha las exposiciones del Sr. Bernardino León y del Sr. Olivier Nduhungirehe, Representante Permanente Adjunto de Rwanda, en su calidad de representante de la Presidencia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011).
Совет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал сообщения гна Бернардино Леона и заместителя Постоянного представителя Руанды гна Оливье Ндухунгирехе, выступавшего в его качестве представителя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011).Expresaron su apoyo a los esfuerzos del Sr. Bernardino León, Representante Especial del Secretario General para Libia, y de los países vecinos, en particular Argelia, el Chad y Túnez, encaminados a crear condiciones propicias para el diálogo entre todas las partes libias, excluidos los grupos terroristas reconocidos como tales.
Они заявили о своей поддержке усилий Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ливии гна Бернардино Леона, а также усилий соседних стран, в частности Алжира, Туниса и Чада, и по созданию условий для диалога между всеми ливийскими сторонами, за исключением признанных террористических групп.Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 8 de agosto de 2014( S/2014/583),en la que manifestaba su intención de nombrar a Bernardino León( España) su Representante Especial y Jefe de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 8 августа 2014 года( S/ 2014/ 583),касающееся Вашего намерения назначить Бернардино Леона( Испания) Вашим Специальным представителем и главой Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они принимают к сведению намерение, выраженное в Вашем письме.
