BIKOMAGU на Русском - Русский перевод

• бикомагу

Примеры использования Bikomagu на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bikomagu, Gakoryo y Nibizi los acompañaron.
Бикомагу, Гакорио и Нибизи отправились вместе с ними.

Horas Reunión con el Jefe del Estado Mayor del Ejército, Coronel Jean Bikomagu.
Встреча с начальником Генерального штаба сухопутных войск полковником Жаном Бикомагу.

Bikomagu declaró que la lista constaba de 13 oficiales.
Бикомагу в своих показаниях заявил, что в списке фигурировали 13 офицеров.

Posteriormente, Ndayegamiye se puso en contacto con Bikomagu y le pidió que comprobara la veracidad de los rumores.
После этого Ндайегамийе связался с Бикомагу и попросил его проверить правдивость слухов.

Bikomagu respondió que el 2º batallón de comandos defendería los puentes.
Бикомагу ответил, что мосты будет защищать второй десантно-диверсионный батальон.

De acuerdo con el testimonio de la Sra. Ndadaye, Bikomagu añadió, refiriéndose al Presidente:" Ahí tienen al hombre que buscan.
Согласно показаниям г-жи Ндадайе, Бикомагу добавил, имея в виду президента:" Вот тот человек, которого вы хотели видеть.

Bikomagu salió para el campamento de las fuerzas aerotransportadas al mismo tiempo en su automóvil.
Бикомагу выехал в лагерь Пара на своем автомобиле в это же время.

Se convino en que los soldados volverían a obedecer a sus oficiales y que Bikomagu recobraba el mando.
Была достигнута договоренность о том, что солдаты вновь будут выполнять приказы своих офицеров и что Бикомагу возобновит выполнение командных функций.

En su testimonio Bikomagu negó haber pronunciado esas palabras.
В своих показаниях Бикомагу заявляет, что он этих слов не произносил.

Alrededor de las 11.00 horas, el grupo de oficiales regresó del campamento de las fuerzas aerotransportadas con Ngeze, todavía vestido con un chándal, y Bikomagu.
Примерно в 11 ч. 00 м. группа офицеров возвратилась из лагеря Пара вместе с Нгезе, который по-прежнему был одет в спортивный костюм, и Бикомагу.

A continuación, Bikomagu dijo a los soldados que se iba a llevar a la Sra. Ndadaye y a sus hijos.
Затем Бикомагу сказал солдатам, что он заберет г-жу Ндадайе и детей.

La Sra. Ndadaye y sus hijos abandonaron el campamento en el jeep de Bikomagu, conducido por su chofer y se dirigieron a la Embajada de Francia.
Г-жа Ндадайе с детьми покинула лагерь на джипе Бикомагу, за рулем которого находился его шофер, и проследовала во французское посольство.

Alrededor de las 9.00 horas, Bikomagu, Gakoryo y Nibizi llegaron y anunciaron que el Presidente estaba en manos de los soldados en el campamento de las fuerzas aerotransportadas.
Около 09 ч. 00 м. прибыли Бикомагу, Гакорио и Нибизи, которые объявили, что президент находится в руках солдат в лагере Пара.

Tan pronto el Presidente fue asesinado, los oficiales recuperaron el mando de sus tropas y Bikomagu volvió a asumir el mando supremo del ejército, al que añadió el de la gendarmería.
Как только президент был убит, офицеры восстановили командование над своими солдатами, а Бикомагу вновь стал осуществлять функции верховного командующего армией, дополнительно взяв под свое командование жандармерию.

A continuación, Ngeze, Bikomagu y los oficiales que habían llegado con ellos salieron para el Estado Mayor, mientras que los demás oficiales se dirigieron a sus respectivas unidades.
Нгезе, Бикомагу и офицеры, которые прибыли с ними, после этого отправились в генеральный штаб, тогда как другие офицеры выехали в свои подразделения.

Por la tarde, los jefes de los partidos de oposición fueron conducidos al Estado Mayor General del Ejército, donde el Sr. Ngeze y el Teniente Coronel Jean Bikomagu los pusieron al tanto de los últimos acontecimientos y de la situación.
Во второй половине дня лидеры оппозиционных партий были переведены в Генеральный штаб армии, где г-н Нгезе и подполковник Жан Бикомагу информировали их о событиях и положении в стране.

Poco después, llegó Bikomagu al campamento y habló con los soldados y con Ngeze.
Вскоре после этого в лагерь прибыл Бикомагу, который переговорил с солдатами и Нгезе.

Horas Reunión con el Ministro de Defensa Nacional, Mayor Firmin Sinzoyiheba, Jefe del Estado Mayor del Ejército, Coronel Jean Bikomagu y el Jefe del Estado Mayor de la Gendarmería, Coronel Sebastien Bahebura.
Встреча с министром национальной обороны майором Фирмином Синзойихебой, начальником Генерального штаба сухопутных войск полковником Жаном Бикомагу и начальником штаба жандармерии полковником Себастьеном Бахебурой.

Cuando llegó alrededor de las 2.30 horas, Bikomagu, según su propio testimonio, llamó por teléfono al comandante del 1er batallón de tropas aerotransportadas.
По прибытии, около 02 ч. 30 м., в генеральный штаб Бикомагу, согласно его показаниям, позвонил командиру первого парашютно-десантного батальона.

El vehículo blindado fue conducido seguidamente al campamento Muha, del segundo batallón de comandos encargado de la seguridad presidencial, en el que se encontraban ya el Jefe del Estado Mayor General, Jean Bikomagu, y el Mayor Lazarre Gakoryo, Secretario de Estado de Defensa.
Затем бронетранспортер направился в место базирования Муха во 2- й отдельный батальон, отвечавший за обеспечение безопасности президента, где уже находился начальник Генерального штаба Жан Бикомагу и государственный секретарь по вопросам обороны майор Лазар Гакорье.

Después del restablecimiento del poder civil, Bikomagu sigue al mando del ejército y de la gendarmería y hasta el momento mantiene esa posición.
После восстановления гражданской власти Бикомагу остается командующим армией и жандармерией, должность, которую он сохраняет за собой по настоящее время.

Bikomagu, que no figuraba en la lista, llegó con ellos y ordenó a los soldados que dejaran libre al jefe de protocolo y a otros dos civiles que habían sido capturados y llevados al campamento.
Бикомагу, который не был включен в список, прибыл вместе с ними. Они добился освобождения солдатами заведующего протокольным отделом и двух других гражданских лиц, которые были арестованы и доставлены в лагерь.

Aproximadamente a la misma hora, el teniente coronel Gakoryo habló por teléfono con el teniente coronel Bikomagu, quien le dijo que esa tarde había habido un ambiente muy tenso entre los soldados del 1er batallón de fuerzas aerotransportadas y el 11º batallón de vehículos blindados y que estos habían llegado a amenazar a sus oficiales.
Примерно в это же время подполковник Гакорио разговаривал по телефону с подполковником Бикомагу, который сказал ему, что солдаты первого парашютно-десантного батальона и одиннадцатого бронетанкового батальона пребывают в состоянии сильной напряженности и что они угрожали своим офицерам.

Bikomagu llegó al campamento de Muha alrededor de las 4.00 horas procedente del campamento de las fuerzas aerotransportadas. Gakoryo, según todos los testimonios excepto el suyo, se encontraba en el campamento antes de que se llevara allí al Presidente Ndadaye.
Бикомагу прибыл из лагеря Пара в лагерь Муха примерно в 04 ч. 00 м. Гакорио, согласно всем свидетельским показаниям, кроме его собственных, находился в лагере тогда, когда туда был доставлен президент Ндадайе.

Mientras que el día anterior se había dicho a todos los oficiales del campamento de Muha que pasaran la noche en el campamento con los soldados en vista de la intranquilidad que reinaba entre los soldados del cercano campamento de fuerzas aerotransportadas, no se impartió una orden similar a los oficiales de este último, que, según se alegó, dormían tranquilamente hasta que, mucho más tarde, Bikomagu los convocó al campamento de Muha.
В то время как накануне всем офицерам в лагере Муха ввиду волнений среди солдат в соседнем лагере Пара было приказано провести ночь в своем лагере вместе с личным составом, офицерам лагеря Пара такие приказы отданы не были и они, как утверждают, мирно спали в своих постелях до тех пор, пока намного позднее Бикомагу не вызвал их в лагерь Муха.

El Comandante directo del ejército, Bikomagu, se encontraba en el campamento y permaneció con el Presidente en una oficina durante media hora por lo menos, junto con Nibizi y Gakoryo.
Непосредственный командующий армией Бикомагу находился в лагере и на протяжении не менее получаса вместе с Нибизи и Гакорио пребывал с президентом в одном из служебных помещений.

Bikomagu, a quien, según su testimonio, habían sacado a la fuerza de su oficina y mantenido prisionero en el campamento de fuerzas aerotransportadas durante algunas horas, consiguió fácilmente que los mismos" rebeldes" pusieran en libertad a la esposa y los hijos del Presidente.
Бикомагу, который, согласно его собственным показаниям, был насильственно вывезен из своего кабинета и уже на протяжении нескольких часов находился под стражей в лагере Пара, легко добился освобождения этими же" мятежниками" жены и детей президента.

Aproximadamente a las 22.00 horas, Ntakije celebró una reunión con Bikomagu, Bayaganakandi, Nibizi, el mayor Ascension Twagiramungu, jefe de la sección de operaciones, el mayor Nzehimana y otro oficial a cargo de los servicios de información del Estado Mayor de la gendarmería.
Примерно в 22 ч. 00 м. Нтакиже провел совещание с Бикомагу, Байяганаканди, Нибизи, майором Асенсионом Твагирамунгу, начальником оперативного отделения, майором Нзехиманой и другим офицером, отвечающим за вопросы информации в штабе жандармерии.

Según todos los informes, Bikomagu tenía el control efectivo del" Comité de gestión de la crisis", del cual era miembro, mientras que Ngeze era evidentemente un testaferro voluntario.
Бикомагу, согласно всем сообщениям, осуществлял действенный контроль за" Комитетом по урегулированию кризиса", в котором он был членом, а Нгезе- очевидным и добровольным номинальным руководителем.

El Ministro de Defensa se reunió con el Teniente Coronel Jean Bikomagu, Jefe del Estado Mayor General del Ejército, el Jefe de Estado Mayor de la Gendarmería y el Mayor Esaïe Nibizi, comandante del segundo batallón encargado, entre otras cosas, de la seguridad del Presidente y de altas personalidades, el Teniente Coronel médico Jean Bosco Daradangwe, Director General de Comunicaciones de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas y otros oficiales superiores, para adoptar medidas contra el golpe de estado.
Министр обороны встретился с начальником Генерального штаба армии подполковником Жаном Бикомагу, начальником Генерального штаба жандармерии, командиром второго батальона, обеспечивавшего, среди прочего, безопасность президента и других высокопоставленных лиц, майором Эсаем Нибизи, Генеральным директором по вопросам связи и социального обеспечения вооруженных сил врачом подполковником Жаном Боско Дарадангве и другими старшими офицерами для выработки мер по подавлению попытки государственного переворота.