BIRAO на Русском - Русский перевод

• бирао
• бираонском

Примеры использования Birao на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varias facciones están presentes en los principales centros económicos, es decir, Birao, Ndélé, Bria y Bambari.
В главных экономических центрах, а именно в Бирао, Нделе, Бриа и Бамбари, представлено несколько группировок.

Un agente de policía de las Naciones Unidas fue enviado a Birao para celebrar contactos con las autoridades locales y las entidades encargadas de hacer cumplir la ley.
Один полицейский сотрудник Организации Объединенных Наций был направлен в Бирао для поддержания связи с местными властями и правоохранительными органами.

Se coimplantaron oficiales de enlace en el cuartel general de la EUFOR en Yamena y en los cuarteles generales de avanzada de Abéché y Birao.
Офицеры связи находились в штабе СЕС в Нджамене и в передовых штабах в Абеше и в Бирао.

Además, cuatro niños con edades comprendidas entre los 16 y 17 años fueron capturados durante los combates en Birao, al norte de la República Centroafricana, a finales de 2010.
Кроме того, в ходе боевых действий в Бирао в северо-восточной части Центральноафриканской Республики в конце 2010 года были взяты в плен четыре ребенка в возрасте 16 и 17 лет.

La apertura de oficinas en Birao y Obo, además de las tres suboficinas existentes en Bambari, Bouar y Bossangoa, será una prioridad a fin de extender la presencia de la BINUCA en las regiones.
В целях обеспечения присутствия ОПООНМЦАР в регионах первоочередное внимание будет уделено открытию в дополнение к трем существующим подотделениям в Бамбари, Буаре и Боссангоа отделений в Бирао и Обо.

Esos batallones garantizarán la seguridad de las cinco comisarías de policía de la MINURCAT previstas en Goz Beida, Farchana, Guéréda, Iriba y Bahai en el Chad y la zona de Birao en la República Centroafricana.
Эти батальоны будут обеспечивать безопасность пяти будущих полицейских участков МИНУРКАТ в Гоз- Бейде, Фаршане, Гереде, Ирибе и Бахаи в Чаде, а также в районе Бирао в Центральноафриканской Республике.

No obstante, antes de alcanzar este acuerdo, las fuerzas de la UFDR atacaron Birao los días 3 y 4 de marzo, causando la retirada temporal de las Fuerzas Armadas Centroafricanas de la localidad y obligando a huir a la mayor parte de sus 14.000 habitantes.
Однако до достижения соглашения силы СДСО напали 3 и 4 марта на Бирао, что привело к временному выводу из города Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР) и к бегству большей части из его 14 000 жителей.

Durante todo el período, los oficiales de enlace militar de la MINURCAT mantuvieron contacto con la EUFOR y con todos los interesados en Nyamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba y Birao en la República Centroafricana.
В течение этого периода офицеры связи МИНУРКАТ поддерживали связь с СЕС и всеми заинтересованными сторонами в Нджамене, Абеше, Фаршане, Гоз- Бейде, Ирибе и Бирао в Центральноафриканской Республике.

También se informó de la presencia de niños en las filas del Movimiento de Libertadores Centroafricanos para la Justicia(MLCJ) en Birao(prefectura de Vakaga) y del Frente Democrático del Pueblo Centroafricano(FDPC), en Kabo(prefectura de Nana-Gribizi).
Сообщалось также, что детей видели в рядах Движения центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) в Бирао( префектура Вакага) и Демократического фронта центральноафриканского народа( ДФЦН) в Кабо( префектура Нана- Грибизи).

Por otra parte, a resultas del despliegue en febrero de la fuerza tripartita del Chad, la República Centroafricana y el Sudán en el noreste del país, muchos desplazados internos regresaron a Birao, en la región de Vakaga.
Кроме того, после произошедшего в феврале развертывания трехсторонних сил Судана, Центральноафриканской Республики и Чада на северо-востоке многие внутренне перемещенные лица вернулись в Бирао в регионе Вакага.

Sin embargo, la aplicación del acuerdo se vio dificultada por la limitada capacidad de las Fuerzas Armadas Centroafricanas en Birao, la percepción de que las Fuerzas Armadas Centroafricanas estaban de parte de la UFDR y la ausencia de un mecanismo de seguimiento para gestionar el conflicto.
Однако осуществление этой договоренности осложнялось ограниченным потенциалом ВСЦАР в Бирао, мнениями о том, что ВСЦАР находятся в блоке с СДСО, и отсутствием контрольного механизма по регулированию конфликтов.

En dos ocasiones distintas, el 5 y el 30 de mayo, el Ministro de Administración Territorial del país se reunió con las autoridades locales, representantes de las comunidades y mandos militares en Birao para tratar de atenuar las tensiones.
Два раза-- 5 и 30 мая-- министр территориальной администрации созывал совещания с местными властями, представителями общин и военачальниками в Бирао в попытке ослабить напряженность.

Las obras en la carretera principal entre la pista de aterrizaje y la ciudad de Birao se han completado y la pista de aterrizaje ha sido dejada en buenas condiciones por lo que es poco probable que requiera un mantenimiento importante hasta la temporada de las lluvias de 2011.
Были завершены работы на основной дороге, ведущей от взлетно-посадочной полосы в город Бирао, и взлетно-посадочная полоса была оставлена в хорошем состоянии и вряд ли будет нуждаться в значительном ремонте до наступления сезона дождей 2011 года.

Exhorta a todas las partes a respetar y aplicar el Acuerdo General de Paz firmado en Libreville el 21 de junio de 2008, así como sus compromisos anteriores, enunciados en el Acuerdo de Sirte, de febrero de 2007, y en el Acuerdo de Birao, de abril de 2007.
Он призывает все стороны уважать и соблюдать Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года, и взятые ранее обязательства, содержащиеся в февральском 2007 года Сиртском соглашении и апрельском 2007 года Бираонском соглашении.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1861(2009) del Consejo de Seguridad, el 15 de marzo de 2009 se celebraron simultáneamente en Abéché y Birao sendas ceremonias militares con ocasión del traspaso de autoridad de la EUFOR a la fuerza militar de las Naciones Unidas.
В соответствии с резолюцией 1861( 2009) Совета Безопасности 15 марта 2009 года в Абеше и Бирао одновременно прошли военные церемонии в ознаменование передачи полномочий СЕС и вооруженными силам Организации Объединенных Наций.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha seguido prestando apoyo a actividades e iniciativas destinadas a promover una cultura de paz, incluida la instalación de dos radios comunitarias en Paoua y Birao y la capacitación de personal de radio.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) продолжала оказывать поддержку мероприятиям и инициативам, нацеленным на пропаганду культуры мира, включая создание двух общинных радиостанций в Пауа и Бирао и подготовку радиовещательного персонала.

El Comandante de la MISCA, General Martin Chomu Tumenta, que asistió al Congreso de la antigua Séléka celebrado el 11 de julio de 2014 en Birao, declaró al Grupo que no había visto ningún indicio de la presencia de equipo militar nuevo ni en Birao ni en su aeropuerto.
Командующий силами АФИСМЦАР генерал Мартен Шому Тумента, который присутствовал на съезде бывшей<< Селеки>gt; в Бирао 11 июля 2014 года, заявил Группе, что он не видел никаких признаков наличия нового военного имущества в Бирао и в его аэропорту.

El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los actuales esfuerzos encaminados a la reconciliación nacional en la República Centroafricana sobre la base del Acuerdo General de Paz de Libreville de 2008 y los compromisos contraídos en el Acuerdo de Sirte de febrero de 2007 y el Acuerdo de Birao de abril de 2007.
Lt;< Совет Безопасности приветствует предпринимаемые усилия, имеющие своей целью национальное примирение в Центральноафриканской Республике на основе Либревильского всеобъемлющего мирного соглашения 2008 года и обязательств, содержащихся в февральском 2007 года Сиртском соглашении и апрельском 2007 года Бираонском соглашении.

La designación de nuevos mandos militares en Ndélé el 10 de mayo de 2014, así como la creación, bajo la dirección de Nourredine Adam, de un nuevo movimiento político en Birao el 10 de julio de 2014, no han unificado a los diferentes componentes de la antigua Séléka bajo un mando único.
Назначение нового военного руководства в Нделе 10 мая 2014 года, а также создание под руководством Нурредина Адама нового политического движения НФЦВ в Бирао 10 июля 2014 года, не консолидировали различные компоненты бывшей<< Селеки>gt; под одним руководством.

A principios de mayo, 300 desplazados internos de la comunidad kara llegaron a Birao procedentes de Delembe y Madja, 45 kilómetros al sudoeste de Birao, después de que esas zonas fueran atacadas por hombres armados, presuntamente elementos goula vinculados a la UFDR.
В начале мая 300 перемещенных лиц из общины кара прибыли в Бирао из Делембе и Маджи, находящихся в 45 км к юго-западу от Бирао, после того как эти районы подверглись нападению вооруженных людей, предположительно из этнической общины гула, выступающей на стороне СДСО.

Debido a limitaciones relacionadas con la seguridad, el equipo de tareas en el país no pudo verificar la presencia de niños en el Movimiento de Libertadores Centroafricanos para la Justicia en Birao(prefectura de Vakaga) ni en el Frente Democrático del Pueblo Centroafricano en Kabo(prefectura de Nana-Grébizi).
Из-за ограничений в плане безопасности страновая целевая группа не смогла проверить на наличие детей Движение центральноафриканских освободителей за справедливость в Бирао( префектура Вакага) и Демократический фронт центральноафриканского народа в Кабо( префектура Нана- Гребизи).

La mencionada misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas visitó Bangui y Birao los días 10 y 11 de octubre y se reunió con representantes del Gobierno de la República Centroafricana, la EUFOR, la MINURCAT, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de asistencia humanitaria.
Вышеупомянутая техническая миссия Организации Объединенных Наций по оценке посетила 10 и 11 октября Банги и Бирао и провела переговоры с представителями правительства Центральноафриканской Республики, СЕС, МИНУРКАТ, страновой группы Организации Объединенных Наций и организаций по оказанию гуманитарной помощи.

Además del cierre de los campamentos del componente militar del que se informó en el período anterior, la MINURCAT ha cerrado Koukou Angarana(Sector Meridional), Iriba(Sector Septentrional) y Birao(en el noreste de la República Centroafricana), los días 31 de octubre y 14 y 15 de noviembre, respectivamente.
Помимо закрытия лагерей военного компонента, о котором сообщалось в предыдущем периоде, МИНУРКАТ уже закрыла лагеря в Куку- Ангаране( южный сектор), Ирибе( северный сектор) и Бирао( в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики)-- соответственно 31 октября и 14 и 15 ноября.

En Birao y Ndélé, los dirigentes tradicionales Ahmad Moustapha Am-Gabo(kara), Sultán de la región de Vakaga, y Senoussi Ibrahim Kamoun(rounga), Sultán de Bamingui-Bangoran, también tienen un gran peso político y siempre participan en el proceso de adopción de decisiones, como por ejemplo durante los cónclaves celebrados en mayo de 2014 en Ndélé y en Birao en julio de 2014(véase el anexo 16).
В Бирао и Нделе традиционные лидеры-- Ахмад Мустафа Aм- Габо( Кара), султан Вакага, и Сенусси Ибрагим Камун( рунга), султан Баминги- Бангоран-- также имеют значительный политический вес и всегда участвуют в процессах принятия решений, например на конклавах, проходивших в Нделе в мае 2014 года и Бирао в июле 2014 года( см. приложение 16).

Los recientes enfrentamientos registrados en Um Dukhun(Darfur occidental) causaron la huida de 86 sudaneses a Birao, en la prefectura de Vakaga, entre ellos 67 militantes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM) que posteriormente fueron desarmados por las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).
В результате недавних боев, имевших место в Ум- Дукуне, Западный Дарфур, в город Бирао, префектура Вакага, прибыло 86 суданцев, включая 67 боевиков Движения за справедливость и равенство( ДСР), которые позднее были разоружены военнослужащими Вооруженных сил Центральноафриканской Республики( ВСЦАР).

El Consejo condena todos los ataques perpetrados por grupos armados locales y extranjeros que amenazan a la población y ponen en peligro la paz y la estabilidad de la República Centroafricana y la subregión, entre ellos los ataques contra Birao perpetrados por la Convención de Patriotas para la Justicia y la Paz el 19 de julio y el 24 de noviembre.
Совет осуждает все нападения местных и иностранных вооруженных групп, создающие угрозу населению, а также миру и стабильности в Центральноафриканской Республике и субрегионе, включая нападения на Бирао, совершенные 19 июля и 24 ноября Союзом патриотов за справедливость и мир( СПСМ).

No obstante, la firma de dos acuerdos de paz, el primero en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) el 2 de febrero de 2007, entre el Gobierno y el FPDC, y el segundo en Birao(República Centroafricana) el 13 de abril de 2007, entre el Gobierno y la UFDR, representa un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad política del país.
Тем не менее подписание двух соглашений о мире-- первого в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, 2 февраля 2007 года между правительством и ДФЦН и второго в Бирао, Центральноафриканская Республика, 13 апреля 2007 года между правительством и СДСО-- представляет собой существенный шаг вперед в направлении упрочения мира и стабилизации политической обстановки в стране.

El Consejo formuló una declaración a la prensa en la que acogió con satisfacción el acuerdo general de paz entre las autoridades de la República Centroafricana y varios movimientos rebeldes firmado en Libreville el 21 de junio, exhortó al Gobierno y los movimientos rebeldes a que aplicaran plenamente los Acuerdos de Sirte, Birao y Libreville, y pidió a todos los demás grupos político-militares del país que se sumaran al acuerdo general de paz.
Совет выпустил заявление для печати, в котором приветствовал Всеобъемлющее мирное соглашение между властями Центральноафриканской Республики и несколькими повстанческими движениями, подписанное 21 июня в Либревиле, призвал правительство и повстанческие движения в полном объеме осуществить соглашения, подписанные в Сирте, Бирао и Либревиле, и призвал все другие политические- военные группы в стране присоединиться к Всеобъемлющему мирному соглашению.

Además, se propone reforzar la Sección de Derechos Humanos reasignando el puesto de Oficial de Derechos Humanos(P-3) que actualmente figura en la plantilla de la Misión en Birao(República Centroafricana) y creando un puesto adicional de Oficial de Derechos Humanos(P-3), que realizará investigaciones y actividades de seguimiento sobre los derechos humanos en Bahai y Guéréda.
Кроме того, предлагается укрепить Секцию по правам человека путем перевода должности сотрудника по правам человека( С3), в настоящее время входящей в штат Миссии в Бирао( Центральноафриканская Республика), и создания одной дополнительной должности сотрудника по правам человека( С3) для проведения связанных с правами человека расследований и осуществления контроля в Бахаи и Гереде.

El personal directivo superior de la misión(Representante Especial del Secretario General y Comisionado de Policía), junto con los Ministros de Seguridad, Género, Justicia, Planificación y Cooperación Internacional, visitaron Birao en varias ocasiones para ayudar a restablecer la autoridad del Estado y para reunirse con los dirigentes locales.
Руководители Миссии( Специальный представитель Генерального секретаря и комиссар полиции) совместно с министрами по национальной безопасности, гендерным вопросам, юстиции, планированию и международному сотрудничеству несколько раз посещали Бирао для содействия восстановлению государственной власти и для встречи с местными лидерами.