Примеры использования Bisie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un excombatiente de las FDLR que había estado basado cerca de Bisie corroboró esta información.
Бывший комбатант ДСОР, который был дислоцирован вблизи Бизи, подтвердил эту информацию.El propio Sheka llegó a Bisie el 7 de agosto con más de 70 combatientes, la mitad de los cuales pertenecían a las FDLR.
Шека лично вместе с более чем 70 боевиками, половина из которых из числа ДСОР, прибыл в Биси 7 августа.Por ejemplo, algunos mineros se han trasladado de Nyabibwe a Idjwi, de Bisie a Rubaya y de Zola Zola a Luntukulu.
Например, добытчики переместились из Ньябибве в Иджви, из Биси― в Рубайю, из Зола- Зола― в Лунтукулу.Bisie tiene importantes yacimientos de mineral de estaño pero como no ha sido validado se prohíbe su producción.
В Биси находится крупное месторождение оловянных руд, но, поскольку оно не было проверено, его разработка запрещена.De resultas de ello, la mina principal de Bisie está casi vacía y quedan solo unos pocos cientos de mineros.
Вследствие этого основной рудник в Биси фактически обезлюдел, там осталось всего несколько сотен добытчиков.Mientras tanto, en ausencia de certificación,sigue en vigor la prohibición ministerial de venta de minerales procedentes de Bisie.
Тем временем, ввиду отсутствия сертификации,сохраняется запрет министерства на продажу минерального сырья из Биси.El Grupo haobservado avances notables en la desmilitarización de la mina de Bisie mediante el nuevo despliegue de unidades de las FARDC en Walikale durante el proceso de regimentación.
Члены Группы отметилизначительный прогресс в деле демилитаризации рудника в Биси благодаря развертыванию подразделений ВСДРК в Валикале в процессе реорганизации.Las mismas características de los vínculos con el Sr. Ndahiriwe yel transporte de minerales procedentes de Bisie también valen para el PABG.
Аналогичные связи с г-ном Ндахириви итакое же отношение к вывозу полезных ископаемых из Бизи имеет также компания“ PABG”.En Bisie, donde los minerales no pueden ser adquiridos legalmente, los comerciantes de Goma y Bukavu se aprovechan de la situación y compran mineral de estaño a un bajo precio(2 dólares por kg).
В Биси, где минеральные ресурсы нельзя приобрести законным образом, торговцы из Гомы и Букавы пользуются ситуацией и скупают оловянную руду по низкой цене( 2 долл. США за 1 кг).Según fuentes de las FARDC, Akilo es sobrino de Bindu ysolía trabajar con Sheka en la cooperativa minera Bunakina de Bindu, en Bisie.
По данным источников ВСДРК, Акило является племянником Бинду иработал с Шекой в принадлежащем Бинду горнорудном кооперативе Бунакина в Биси.Según otros colaboradores de la NDC, el hijomayor de Katenda, Jérôme, viaja con frecuencia a Omate, Bisie, Temps Présent, Wanyarukle y Kayenokana para recibir una parte de las ganancias para la familia.
По словам других сотрудничающих с НОК лиц,старший сын Катенды Жером часто ездил в Омате, Биси, на прииск“ Temps Présent”, в Ваньярукле и Кайенокану для получения доли доходов для семьи.El Grupo ha documentado el contrabando desde la provincia de Maniema a Bukavu, en Kivu del Sur,y Goma y desde Bisie a Goma y Bukavu.
У Группы имеются задокументированные доказательства провоза контрабанды из Маниемы в Букаву( Южное Киву) и Гому,а также из Биси в Гому и Букаву.En Walikale, el Grupo decidió dedicarse a investigar la mina de Bisie y las redes mineras de la ciudad de Walikale y la carretera hacia Bukavu.
Las propias FARDC están considerablemente involucradas en el comercio de minerales,como demuestra el hecho de que la 85a brigada controle la mina de Bisie.
Сами ВСДРК тесно связаны с торговлей минералами, яркимпримером чего является контроль, осуществляемый 85й бригадой над рудником в Бисие.Dos horas después de que Sheka se marchó de Bisie, llegó una unidad más numerosa de las FDLR y tomó como rehenes a todos los agentes estatales de la localidad, entre ellos a dos agentes de policía de minas.
После отъезда Шеки из Биси через два часа туда вновь прибыл более крупный отряд ДСОР и взял в заложники всех государственных агентов в этом месте, включая двух дежуривших на шахтах полицейских.La responsabilidad inmediata por las actividadesarmadas ilícitas en el comercio de recursos naturales de Bisie incumbe al comandante de la 85ª Brigada.
Непосредственная ответственность за незаконную вооруженнуюдеятельность в секторе добычи природных ресурсов в Бизи лежит на командующем 85- й бригады.Tanto la policía que vigila la ruta entre Njigala y Bisie como un oficial de las FARDC y un oficial de una asociación minera artesanal de Bisie afirmaron que los comerciantes de las FDLR se habían infiltrado en la mina para comprar oro.
Полицейские, охраняющие дорогу из Нджигале в Биси, а также один офицер ВСДРК и сотрудник ассоциации кустарных золотодобытчиков-- все заявили о том, что торговцы ДСОР просочились на территорию этого месторождения для скупки золота.Diversas autoridades gubernamentales se quejaron al Grupo del contrabando por parte del ejército congoleño ysu efecto negativo en la posible validación de Bisie.
Различные правительственные органы жаловались Группе на контрабандную деятельность, осуществляемую конголезской армией,и указывали на ее негативное влияние на возможное проведение проверки Биси.En abril de 2011, unidades Sheka ocuparon temporalmente lasdos principales explotaciones mineras de Omate y Bisie, donde exigieron dinero a los mineros y robaron minerales.
В апреле 2011 года подразделения под командованием Шеки временно заняли двакрупных участка, на которых осуществляется добыча полезных ископаемых, в Омате и Бисие, где они потребовали от горнорабочих деньги и похитили минералы.El Grupo ha confirmado que desde la matanza de 13 de agosto de 2009, las tropas de las FARDC-CNDP, incluidas las que se encuentran bajo el mando del Capitán“Zidane”,han reforzado su posición en Bisie.
Группа подтвердила, что со времени кровавой расправы 13 августа 2009 года войска ВСДРК- НКЗН, в том числе находящиеся под командованием капитана« Зидане»,укрепили свои позиции в Бизи.Representantes de la empresa SODEEM atribuyeron esteincidente a funcionarios corruptos del gobierno de Bisie que subestimaron el valor de las mercaderías en documentos tributarios del gobierno local y desfalcaron la diferencia.
Представители компании“ SODEEM” объясняют этот инцидентдействиями коррумпированных государственных чиновников в Бизи, которые занижают стоимость товаров в налоговых документах местных органов самоуправления, а разницу присваивают себе.Según comerciantes de minerales y funcionarios de los servicios de inteligencia congoleños, el Coronel Innocent Kaina[141], Comandante del 805º regimiento,ha invertido en Bisie fondos personales y de socios comerciales de Rwanda.
По словам торговцев полезными ископаемыми и сотрудников конголезской разведки, командир 805- го полка полковник Инносан Каина[ 139]вложил в Биси собственные средства и средства деловых партнеров из Руанды.El Grupo recibió informes de que operativos de las FDLR tambiénparticipaban en la exportación de parte del oro de Bisie que se transporta por carretera hasta Bukavu y Goma, y de que imponen tributos asimismo a otros minerales en su tránsito por esa misma ruta.
Группа получила сообщения о том, чтобоевики ДСОР занимаются также экспортом отдельных партий золота из Биси, которое перевозится по дороге в Букаву и Гому, и что они также облагают налогами перевозку других минералов по этому маршруту.El Gobierno debe ampliar las misiones de validación a los yacimientos mineros allí donde no se han llevado a cabo hasta la fecha misiones de ese tipo,incluidos Nzibira y Bisie, tan pronto como lo permita la situación de seguridad.
Правительству Демократической Республики Конго следует отправить проверочные миссии в те места добычи, где по сегодняшний день еще не проводились проверки,в том числе в Нзибиру и Биси, как только это позволит ситуация в плане безопасности.Las autoridades del sector minero, algunos oficiales de las FARDC y dirigentes locales han informado de una ola de reclutamientos en Irameso,Omate y Bisie, con unos 50 nuevos combatientes recibiendo adiestramiento a cargo de las FDLR cerca de Mayuwano, al este de Omate(véanse los párrs. 513 a 521).
Представители органов горного надзора, офицеры ВСДРК и местные лидеры сообщают о кампании вербовки в Ирамесо,Омате и Биси, где около 50 новых бойцов проходят под руководством ВСДРК курс боевой подготовки вблизи Маювано к востоку от Омате( см. пункты 513- 521 ниже).La MONUSCO ha aceptado proporcionar apoyo logístico para el despliegue de la policía de minas,pero no mantener una fuerza permanente en yacimientos mineros como Bisie ya que, como ha puesto de relieve, la primera prioridad de la Misión es la protección de los civiles.
МООНСДРК согласилась оказывать материально-техническую поддержку развертыванию горной полиции,но не содержанию постоянных сил на таких участках добычи, как Биси, подчеркнув, что первоочередной задачей Миссии является защита гражданского населения.En un mensaje electrónico dirigido al Grupo el 22 de octubre de 2009, el Sr. van Zyl le indicó que pensaba continuar su labor con Oakridge yCOMIMPA en Bisie y que las autoridades de la República Democrática del Congo le habían devuelto su pasaporte, que habían confiscado durante unas cuantas semanas.
В электронном сообщении в адрес Группы от 22 октября 2009 года г-н Ван Зил сообщил Группе, что он намерен продолжать свое сотрудничество с“ Oakridge” икомпанией“ COMIMPA” в Бизи и что власти Демократической Республики Конго вернули ему его паспорт, который был конфискован несколькими неделями ранее.Aunque el proyecto de los centros de comercio solo abarca actualmente un número limitado de yacimientos,la inclusión de la importante mina de Bisie añadiría más de dos terceras partes de la producción total de casiterita de Kivu del Norte.
Хотя на данном этапе проект создания центров торговли охватывает лишь ограниченное число горнодобывающих предприятий,охват им главного горнодобывающего предприятия-- в Биси-- позволит контролировать более двух третей всей добычи касситерита в провинции Северное Киву.Pudo confirmar una presencia limitada de elementos de las FDLR en Mubi y Njigala,los centros comerciales más cercanos a Bisie, que es la mina más importante de Walikale y está controlada por la 85ª brigada de las FARDC.
Группа смогла подтвердить присутствие небольшого числа бойцов ДСОР Aunque en 2010 las autoridades mineras de Njingala registraron un promedio de 10 toneladas diarias de mineral deestaño que pasaron por su puesto de control procedentes de Bisie, en entrevistas con el Grupo, funcionarios de minería indicaron que desde el levantamiento de la prohibición de las actividades mineras, los porteadores habían transportado solo 1 tonelada al día.
Если в 2010 году органы горного надзора в Нджингале регистрировали при прохождении ее контрольно-пропускного пункта всреднем по 10 тонн оловянной руды из Биси в сутки, то, по словам представителей горного надзора, после отмены запрета на горные работы грузчики вывозят только по 1 тонне руды в сутки.
