Примеры использования Bitola на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cárcel de Bitola.
Muchos proyectos TEMPUS han contribuido a la elaboración de estructuras y la introducción de sistemas de créditos en lasinstituciones de enseñanza superior de las universidades de Skopje y Bitola.
Многие проекты ТЕМПУС помогают в создании типовых систем зачетных единиц иих внедрении в высших учебных заведениях в Скопье и Битоле.Los serbios entonces entraron en Bitola el 19 de noviembre.
Сербы вошли в Битолу 19 ноября.Ese fallo ha sido confirmado por el Tribunal de Apelación de Bitola.
Это решение было подтверждено Апелляционным судом в Битоле.En los tribunales de apelación de Gostivar, Skopje y Bitola se utilizaron 4 traductores, de los cuales 1 en 2006, 1 en 2007 y 1 en 2008; y.
Четыре письменных переводчика были приняты на работу в апелляционные суды Гостивара,Скопье и Битола, из которых один переводчик был принят в 2006 году, один- в 2007 году и один переводчик- в 2008 году; и.Universidad de Bitola.
Университет в Битоле.El elevado número de visitas por niño en ciertas municipalidades(Bitola, Gevgelija) pone en tela de juicio la calidad de los informes sobre la labor de los servicios de orientación.
Высокий средний показатель посещений на каждого ребенка грудного возраста в ряде муниципалитетов( Битола, Гевгелия) ставит под сомнение качество отчетов о работе консультативных служб.Croatas Jueces y empleados de los tribunales de apelación en Skopje, Bitola y Stip.
Судьи и сотрудники апелляционных судов в Скопье, Битоле и Штипе.La Universidad de San Clemente de Ohrid, en Bitola, ofrece un programa de Estadística e Informática en el ámbito empresarial en la Facultad de Economía de Prilep, y la Facultad Técnica de Bitola ofrece un programa de Ciencias Informáticas de tres años de duración.
В университете Св. Климента Охридского в Битоле на факультете экономики в Прилепе преподаются курсы деловой статистики и информатики; на техническом факультете в Битоле действует трехлетняя программа в области технической информатики.El Centro Tecnológico Euro-Regional de la Facultad de Estudios Técnicos, Bitola; y.
Еврорегиональный технический центр на факультете технических исследований- Битола; и.Durante el año académico 2004/05,la mayoría de las facultades técnicas de las universidades de Skopje y Bitola introdujeron estudios de tres años orientados a las necesidades del mercado laboral.
В 2004/ 05 учебном годубольшинство технических факультетов университетов Скопье и Битолы открыли курсы трехгодичного обучения, ориентированного на потребности рынка труда.En la actualidad se imparten estudios posgraduados en la Universidad de los Santos Cirilo y Metodio de Skopje yla Universidad de San Clemente de Ohrid de Bitola.
В настоящее время программы послевузовсого образования существуют в Университете Св. Кирилла и Св. Мефодия в Скопье ив Университете Св. Климента Охридского в Битоле.También existe la posibilidad de recibir una parte de laenseñanza en un idioma minoritario en la Facultad de Pedagogía en Bitola, y en enero de 1997 se introdujeron cursos en la Facultad de Pedagogía de Skopje que se imparten totalmente en los idiomas albanés y turco.
Возможность частичного получения образования на языке одного изменьшинств существует также на педагогическом факультете в Битоле, а на педагогическом факультете Университета в Скопье в январе 1997 года были созданы курсы с полным преподаванием на албанском и турецком языках.La Ley del Defensor del Pueblo prevé el establecimiento de seis oficinas regionales: Kumanovo, Kicevo,Stip, Bitola, Tetovo y Strumica.
Закон об Уполномоченном предусматривает открытие шести региональных отделений: в Куманово, Кичево,Штипе, Битоле, Тетово и Струмице.Se imparte enseñanza terciaria en cuatro universidades: Universidad de los Santos Cirilo y Metodio en Skopje,San Clemente de Ohrid en Bitola, Universidad de Europa Sudoriental en Tetovo y Universidad del Estado en Tetovo, y también en la Facultad de Ciencias privada de Skopje.
Высшее образование предоставляется четырьмя университетами: Университетом Св. Кирилла и Св. Мефодия в Скопье,Университетом Св. Климента Охридского в Битоле, Университетом Юго-Восточной Европы в Тетово и Государственным университетом в Тетово, а также на частном Факультете социальных наук в Скопье.Por ejemplo, en 2009 Bi escribió acerca de una"vergonzosa" protesta en contra de la construcción de un edificio de uncentro para niños de la calle en las instalaciones de un kindergarten en Bitola.
Например, в 2009 году Bi написал о" позорном" протесте против строительства центра длябездомных детей на территории детского сада в Битоле.La apertura de 46 programas de estudio dispersos en 15 ciudades(Skopje, Bitola, Stip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija, Sveti Nikole, Berovo y Probistip) ha reducido los costos de los cursos y aumentado la matriculación de alumnas en las instituciones de enseñanza superior.
Открытие 46 отдельных учебных программ в 15 городах(Скопье, Битоле, Штипе, Тетово, Кавадарчи, Дебаре, Велесе, Штруга, Крива- Паланка, Кичево, Прилепе, Гевгелии, Свети Николе, Берово и Пробиштипе) позволило сократить расходы на обучение и увеличить набор студенток в высшие учебные заведения.La mayoría de las instituciones se encuentran en Skopje, la capital, y en Bitola, Prilep y Kumanovo.
Большинство учреждений сосредоточены в столичном городе Скопье и в Битоле, Прилепе и Куманове.En los informes de ciertas instituciones de atención de la salud el número de primeras visitas esmayor que el número de nacidos vivos registrados(Bitola, Strumica, Kocani, Prilep), lo que dificulta el cálculo de indicadores de la atención a las mujeres embarazadas y plantea el problema del mantenimiento de registros médicos adecuados.
В отчетах ряда медицинских учреждений количество первыхпосещений превышает зарегистрированное число живорождений( Битола, Струмица, Кочани, Прилеп), что затрудняет расчет показателей охвата беременных женщин и вызывает вопросы, связанные с надлежащим оформлением медицинской документации.Las instituciones culturales se concentran en la capital, Skopje,y hay 30 en Bitola, Prilep y Kumanovo.
Культурные учреждения в основном сосредоточены в столице страны Скопье,и еще 30 находятся в Битоле, Прилепе и Куманово.En cumplimiento de la Ley del Ombudsman, a fines de 2004, se abrieron en Kumanovo, Kicevo,Stip, Bitola, Tetovo y Strumica sendas oficinas locales, que comenzaron a funcionar en 2005. El 15 de julio de 2005 la Asamblea de la República eligió a los Ombudsman adjuntos de las oficinas locales.
В соответствии с Законом об Омбудсмене в конце 2004 года в Куманово, Кичево,Стипе, Битоле, Тетово и Струмице были открыты шесть местных отделений Управления Омбудсмена, которые приступили к деятельности в 2005 году. 15 июля 2005 года Собрание Республики Македония избрало соответствующих заместителей Омбудсмена для работы в этих местных отделениях.El escaso número de estudiantes de secundaria de algunas minorías se refleja negativamente en elporcentaje de estudiantes universitarios de esas minorías en Skopje y Bitola.
Недостаточный охват системой среднего образования учащихся, принадлежащих к некоторым меньшинствам, негативно сказывается на долестудентов, принадлежащих к этим же меньшинствам, в университетах Скопье и Битолы.En la mayoría de las municipalidades esta medida de atención de la salud no se aplica en absoluto ose aplica con un número insignificante de visitas(Bitola, Valandovo, Gostivar, Debar, Demir Hisar, Kumanovo, Negotino).
В большинстве муниципалитетов данная здравоохранительная мера либо вообще не выполняется,либо выполняется при незначительном числе посещений( Битола, Валандово, Гостивар, Дебар, Демир Хисар, Куманово, Неготино).El siguiente cuadro presenta el desglose étnico de los estudiantes inscritos en el primer año de la Universidad de San Cirilo y San Metodio en Skopje,y de la Universidad de San Clemente de Ohrid en Bitola.
Ниже в таблице приводятся данные о числе и доле представителей этнических меньшинств среди студентов первых курсов Университета им. Св. Кирилла и Мефодия в Скопье иУниверситета им. Св. Климента Охридского в Битоле.En estos momentos, existen en el territorio de la República de Macedonia siete refugios para víctimas de la violencia doméstica, que cuentan con financiación del Ministerio de Trabajo y Política Social yson dependencias del Centro de Asistencia Social al que pertenecen(Skopie, Bitola, Kumanovo, Kochani, Strumica, Ohrid y Prilep).
В настоящий момент на территории Республики Македония существует 7 приютов для жертв бытового насилия, финансируемых МТСП, которые представляют собой организационные подразделения соответствующих ЦСР(Скопье, Битола, Куманово, Кочани, Струмица, Охрид и Прилеп).Además de la Universidad Estatal de Tetovo, las personas pertenecientes a las distintas comunidades pueden ejercer su derecho a la educación en su idioma materno en dos universidades públicas,una en Skopje y otra en Bitola.
Помимо Государственного университета в Тетово, лица, принадлежащие к общинам, могут осуществлять свое право на образование на их родном языке в двух других государственных университетах-в Скопье и в Битоле.Participaron en las sesiones de capacitación jueces y magistrados y fiscales, el personal adscrito al Defensor del Puebloy el personal de los cuatro tribunales de apelación de la República de Macedonia, a saber, Bitola, Shtip, Gostivar y Skopie.
В обучении приняли участие судьи и государственные прокуроры, сотрудники управления омбудсмена,а также сотрудники четырех кассационных судов Республики Македония: Битола, Шкип, Гостивар и Скопье.Además, con arreglo a este plan operativo, el Programa para el fortalecimiento económico de las mujeresvíctimas de la violencia doméstica se aplicó en cinco municipalidades piloto, a saber, Skopie, Tetovo, Kumanovo, Kavadarci y Bitola.
Кроме того, в соответствии с вышеупомянутым Оперативным планом в 5 муниципалитетах( Скопье, Тетово, Куманово,Кавадарци и Битола) на экспериментальной основе была проведена Программа укрепления экономических возможностей женщин- жертв бытового насилия.El Proyecto de educación permanente, destinado a aumentar la concienciación respecto dela educación de adultos e impartir determinados conocimientos prácticos, abarcó nueve municipalidades, a saber, Shuto Orizari, Chair, Lipkovo, Shtip, Konche, Radovish, Chashka, Bitola y Zajas.
В девяти муниципалитетах: Шуто Оризари, Чаир, Липково, Штип, Конче, Радовиш,Чашка, Битола и Заяс проводился проект" Учиться на протяжении всей жизни", направленный на пропаганду обучения для взрослых и на обучение определенным навыкам.Con el fin de ajustar el programa académico de los establecimientos de estudios superiores a las necesidades de la economía, se han revisado los programas de estudios en las Facultades de Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Agronomía y Alimentación, e Ingeniería Civil en Skopje,así como en la Facultad Tecnológica y la Facultad de Biotecnología en Bitola.
Для адаптации учебной программы высших учебных заведений к потребностям экономики были внесены изменения в учебные программы факультета электротехники, факультета механики, факультета сельскохозяйственных наук и продовольствия, инженерно-строительного факультета в Скопье,а также технического факультета и факультета биотехнологии в Битоле.
