Примеры использования Blantyre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
África/ Blantyre.
Африка/ Блантир.Allí esperó 30 minutos hasta que llegó la policía de Blantyre.
Там он 30 минут ожидал прибытия полицейских из Блантайра.Dar es Salam(República Unida de Tanzanía)- Blantyre(Malawi)(vía Lilongwe).
Дар-эс-Салам- Блантайр( Малави)( через Лилонгве).El Gobierno realizó una encuesta en 1995 para determinarel" Número de niños de la calle en Lilongwe y Blantyre".
Правительством в 1995 году было проведено исследование<<Количества уличных детей в городах Лилонгве и Блантайреgt;gt;.La 19ª reunión del GEPMA tuvo lugar en Blantyre(Malawi), del 14 al 17 de marzo de 2011.
Девятнадцатое совещание ГЭН состоялось в Блантире, Малави, 14- 17 марта 2011 года.Malawi tiene dos aeropuertos internacionales, Lilongwe y Chileka(cerca de Blantyre).
Малави имеет два международных аэропорта- Лилонгве и Чилека( рядом с Блантайром).Se le trasladó a la prisión de Chichiri, en Blantyre, ese mismo día, y está recluido allí desde entonces.
Тогда же его перевели в тюрьму Чичири в Блантайре, где содержат и по сей день.En Blantyre(Malawi) el índice de prevalencia entre las mujeres en estado prenatal aumentó de menos de 5% en 1985 a más del 30% en 1997.
В Блантире, Малави, коэффициент распространенности ВИЧинфекции у нерожавших женщин повысился с неполных 5 процентов в 1985 году до более чем 30 процентов в 1997 году.El Protocolo fue aprobado y firmado en la cumbre de Blantyre el 14 de agosto de 2001.
Указанный Протокол был принят и подписан на состоявшемся 14 августа 2001 года саммите в Блантире.En 2003 se abrió una oficina local en Blantyre con el mandato de garantizar la protección y la prestación de asistencia a los refugiados en el campamento recién abierto de Luwani.
В 2003 году в Блэнтайре было открыто полевое отделение с мандатом обеспечивать защиту и оказывать помощь беженцам в открывшемся тогда лагере Лувани.Desde 2004 su familia sólo ha podido permitirse viajar a Blantyre para visitarlo una o dos veces cada año.
С 2004 года его семья могла позволить себе поехать в Блантайр на свидание с ним только один или два раза в год.El 26 de octubre de 2006, a las 7.00 horas aproximadamente, el Sr. Odillo fue conducido a laoficina de investigaciones relacionadas con vehículos de la comisaría de Blantyre para ser interrogado.
Октября 2006 года примерно в 7 ч. 00 м. г-на Одилло доставили на допрос в отдел порасследованию преступлений на транспорте отделения полиции Блантайра.Alrededor de las 10.30 horas llegaron los policías de la comisaría de Blantyre y se llevaron al Sr. Odillo en un vehículo policial.
Примерно в 10 ч. 30 м. прибыли полицейские из отделения полиции Блантайра, которые увезли г-на Одилло в полицейском автомобиле.Iv Protocolo sobre el control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales relacionados en la región de la Comunidad del ÁfricaMeridional para el Desarrollo(firmado el 14 de agosto de 2001 en Blantyre(Malawi)).
Iv Протокол о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими смежными материалами в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК)(подписан 14 августа 2001 года в Блантайре, Малави).Conforme a su mandato, el GEPMA celebró su 19ª reunión en Blantyre(Malawi) los días 14 a 17 de marzo de 2011.
В соответствии со своим мандатом ГЭН провела свое девятнадцатое совещание в Блантире, Малави, 14- 17 марта 2011 года.En la Escuela de la Fundación Joyce Banda en Blantyre, Malawi, los educadores han adoptado un plan de estudios fundado en cuatro componentes básicos: valores universales, entendimiento global, servicio a la humanidad y excelencia.
В школе Фонда Джойс Банды в Блантайре( Малави) преподаватели используют учебную программу, основанную на четырех принципах- универсальные ценности, понимание мира, служение человечеству, выдающееся качество.Tras la audiencia,el Sr. Alufisha fue conducido a la cárcel de Chichiri en Blantyre, donde sigue recluido.
По завершении слушаний г-нАлуфиша был препровожден в тюрьму" Чичири" в Блэнтайре, где он находится до сих пор.La Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)celebró una cumbre extraordinaria en Blantyre el 14 de enero de 2002, para examinar la situación en la República Democrática del Congo.
Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК)провело 14 января 2002 года в Блантайре чрезвычайную встречу на высшем уровне для обсуждения положения в Демократической Республике Конго.Delegado ante las reuniones anuales de la Conferencia de Coordinación del Desarrollodel África Meridional(CCDAM), celebrada en Maputo(1980), Blantyre(1981) y Maseru(1983).
Участник ежегодных сессий конференции по координации экономического развития юга Африки( ККЭРЮА) в Мапуту(1980 год), Блантайре( 1981 год) и Мазеру( 1983 год).Una es la de un médico quepresuntamente fue arrestado en 1974 en un hotel de Blantyre, en Malawi, y llevado primero a Mozambique y luego al sur de la República Unida de Tanzanía.
Один касался врача, который, согласно сообщениям,был арестован в 1974 году в одной из гостиниц Блантайра, Малави, после чего переправлен сначала в Мозамбик, а затем в южную часть Объединенной Республики Танзании.Las propuestas de Zambia están en consonancia con el Protocolo contra la corrupción firmado por los Jefes de Estado ode Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en Blantyre(Malawi) el 14 de agosto de 2001.
Предложения Замбии соответствуют положениям Протокола о борьбе против коррупции Сообщества по вопросам развития юга Африки, подписанногоглавами государств или правительств государств- членов Сообщества в Блантайре, Малави, 14 августа 2001 года.Algunos de los campamentos de los Jóvenes Pioneros de Malawi,especialmente en las localidades y ciudades de Lilongwe, Blantyre y Mzuzu, fueron limpiadas por ingenieros locales, al tiempo que se organizaban reconocimientos detallados.
Некоторые из лагерей МЮП,в частности в поселках и городах Лилонгве, Блантайр и Мзузу были расчищены местными саперами в то время, как проводились более детальные обследования.Miembro de la Junta ConsultivaInternacional del Malawi Law Journal, Blantyre(Malawi), desde 2007 hasta la fecha.
Член Международного консультативного совета<< Журнала Малавийского права>gt;, Блантыре, Малави, 2007 год-- настоящее время.Estuvieron también representadas las autoridades locales de las ciudades siguientes: Addis Ababa, Bamako,Barcelona, Blantyre, Boulsa, Bucharest, Doula, Dubai, Greater Johannesburg, Ibague, Lusaka, Nairobi, Oslo, Uagadugú, Sung Nam y Trencin.
Также были представлены местные органы власти следующих городов: Аддис-Абебы, Бамако,Барселоны, Блантайра, Боулса, Бухареста, Доула, Дубая, Большого Йоханнесбурга, Ибаге, Лусаки, Найроби, Осло, Уагадугу, Сунгнама и Тренцена.En respuesta a un ofrecimiento del Gobierno de Malawi,la 19ª reunión del Grupo se celebró en Blantyre(Malawi) del 14 al 17 de marzo de 2011.
В ответ на предложение правительства Малавидевятнадцатое совещание Группы было проведено в Блантире, Малави, 14- 17 марта 2011 года.Reunión nacional sobre derecho de la competencia, celebrada en Blantyre(Malawi) los días 15 y 16 de marzo de 2004;
Национальном совещании участников деятельности по вопросам законодательства En ese sentido,acogieron con beneplácito los resultados de la reciente Cumbre de la SADC celebrada en Blantyre, que demostró el compromiso de la SADC con la paz en la región.
В этой связиони приветствовали итоги встречи на высшем уровне государств-- членов САДК, состоявшейся недавно в Блантайре, которая продемонстрировала приверженность САДК делу поддержания мира в регионе.La UNCTAD y el Ministerio de Comercio y de Desarrollo del Sector Privado de Malawi celebraron del9 al 11 de diciembre de 2004 en Blantyre un curso de capacitación sobre derecho y política de la competencia.
Декабря 2004 года в Блантире ЮНКТАД и министерство торговли и развития частного сектора Малави совместно организовали учебные курсы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.Acogieron con beneplácito los resultados de la reunión en la cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo,celebrada en Blantyre el 14 de enero de 2002, y la normalización de relaciones entre Burundi y la República Democrática del Congo.
Они приветствовали результаты встречи на высшем уровне стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК),состоявшейся 14 января 2002 года в Блантайре, и нормализацию отношений между Бурунди и Демократической Республикой Конго.Además, se copatrocinaron tres talleres nacionales con la Comisión de la Competencia y el Comercio Justo de Malawi, que tuvieron lugar del19 al 22 de septiembre en Lilongwe y Blantyre, destinados a parlamentarios, organismos reguladores de los distintos sectores y asociaciones profesionales.
Кроме того, при участии Комиссии по вопросам конкуренции и добросовестной торговли Малави 19-22 сентября в Лилонгве и Блантире были организованы три национальных рабочих совещания для парламентариев, представителей секторальных регулирующих органов и профессиональных ассоциаций.
