Примеры использования Boisson на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Boisson de Chazournes asumió las funciones de Relatora del grupo de redacción, sustituyendo al Sr. Decaux.
Г-жа Буасон де Шазурн заменила г-на Деко в качестве докладчика редакционной группы.El Sr. Seetulsingh, Presidente del grupo de redacción, y la Sra. Boisson de Chazournes formularon una declaración sobre el estudio definitivo(A/HRC/AC/8/3).
Председатель редакционной группы гн Ситулсингх и г-жа Буасон де Шазурн выступили с заявлением по окончательному исследованию( A/ HRC/ AC/ 8/ 3).El Presidente interino(interpretación del árabe): Concedo ahora la palabra al Jefe de la delegación de Mónaco,Su Excelencia el Sr. Jacques Louis Boisson.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Слово предоставляется главе делегацииМонако Его Превосходительству г-ну Жаку Луи Буассону.Posteriormente, la Sra. Boisson de Chazournes asumió las funciones de Relatora del grupo de redacción, en sustitución del Sr. Decaux.
Впоследствии г-жа Буасон де Шазурн заменила г-на Деко в качестве Докладчика редакционной группы.Decide establecer un grupo de redacción integrado por los miembros siguientes: Sra. Chung, Sr. Kartashkin, Sr. Okafor, Sra. Reyes Prado, Sra. Zulficar, Sr. Seetulsingh,Sra. Boisson de Chazournes, Sr. Chen, Sr. Soofi y Sr. Karakora;
Постановляет создать редакционную группу, состоящую из следующих членов: г-жа Зульфикар, г-н Карташкин, г-н Карокора, г-н Окафор, гжа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх,г-жа Буасон де Шазурн, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Суфи;Por aclamación, el Sr. Boisson(Mónaco), el Sr. Illueca(Panamá) y el Sr. Agathocleous(Chipre) quedan elegidos Vicepresidentes.
Г-н Буассон( Монако), г-н Иллюэка( Панама) и г-н Агатоклеус( Кипр) избираются заместителями Председателя путем аккламации.Declaración efectuada por el Embajador representante del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas,Excelentísimo Señor Jacques Boisson, ante la Asamblea General en el marco del tema del programa relativo a la lucha contra el terrorismo, el 3 de octubre de 2001:.
Заявление, сделанное Постоянным представителем Княжества Монако при ОрганизацииОбъединенных Наций Его Превосходительством гном Жаком Буассоном 3 октября 2001 года в Генеральной Ассамблее по пункту повестки дня, касающемуся борьбы с терроризмом:.El PRESIDENTE dice que el Sr. Boisson(Mónaco) y el Sr. Illueca(Panamá) han sido propuestos por sus respectivos grupos regionales para desempeñar el cargo de Vicepresidente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Буассон( Монако) и г-н Иллюэка( Панама) были выдвинуты их соответствующими региональными группами в качестве кандидатур на должности заместителя Председателя.La Reunión elige, por unanimidad, Vicepresidentes al Excmo. Sr. Abdul Medjib Husseim(Etiopía), al Excmo. Sr. Dr. Irma Loemban Tobin-Klein(Suriname) y al Excmo.Sr. Jacques Louis Boisson(Principado de Mónaco).
Совещание единогласно избрало заместителями Председателя Постоянного представителя Эфиопии Его Превосходительство г-на Абдула Меджида Хусейна, Постоянного представителя Суринама Ее Превосходительство д-ра Ирму Лумбан Тобинг- Кляйн и Постоянного представителяКняжества Монако Его Превосходительство г-на Жака- Луи Буассона.Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): Al igual que el interés en el arte y la cultura, el interés en el deporte es en Mónaco, uno de los patrocinadores del proyecto de resolución A/54/L.26.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Княжество Монако, один из авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 26, проявляет к спорту не меньший интерес, чем к искусству и культуре.En la misma sesión hicieron declaraciones el Sr. Bengoa,la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Sakamoto, la Sra. Zulficar y el Sr. Kartashkin, así como un representante de la ONG Consejo Indio de Sud América.
На этом же заседании с заявлениями выступили г-н Бенгоа,г-жа Буасон де Шазурн, г-н Сакамото, г-жа Зульфикар и г-н Карташкин, а также представитель неправительственной организации" Южноамериканский совет по делам индейцев".Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): Simplemente quisiera expresar el deseo del Gobierno de Mónaco de unirnos a los patrocinadores de este proyecto de resolución, que creemos que es extremadamente importante.
Гн Буассон( Монако)( говорит пофранцузски): Я хотел бы просто от имени моего правительства заявить о нашем пожелании присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции, который мы считаем чрезвычайно важным.En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani,la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Coriolano, el Sr. Hüseynov, el Sr. Ntunduguru Karokora, el Sr. Okafor(Relator), la Sra. Pabel y el Sr. Seetulsingh(Presidente).
На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани,г-жа Буасон де Шазурн, г-н Кориолано, г-н Гусейнов, г-н Нтундугуру Карокора, г-н Окафор( Докладчик), г-жа Пабель и г-н Ситулсингх( Председатель).Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Nuestra Asamblea se dispone a aprobar por tercera vez un proyecto de resolución sobre el tema de la creación de un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Наша Ассамблея собирается принять в третий раз проект резолюции по утверждению мира и построению более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.Aprueba el informe sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos presentado por Dheerujlall Seetulsingh, Presidente del grupo de redacción establecido por el Comité Asesor para su elaboración,y por Laurence Boisson de Chazournes, Relatora del grupo de redacción;
Утверждает заключительный доклад об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, представленный Дируджлаллом Ситулсингхом, Председателем редакционной группы, учрежденной Консультативным комитетом для проработки вышеупомянутой задачи,вместе с Лоранс Буасон де Шазурн, Докладчиком редакционной группы;En la quinta sesión, celebrada el 20 de febrero de 2013, Laurence Boisson de Chazournes hizo una exposición sobre el documento de concepto sobre el acceso a la justicia y la lucha contra la corrupción que figura en la medida 9/1(véase el documento A/HRC/AC/9/6).
На 5-м заседании 20 февраля 2013 года Лоранс Буассон де Шазурн выступила с сообщением о концептуальном документе по вопросу о доступе к правосудию и борьбе с коррупцией, упомянутым в решении 9/ 1( см. A/ HRC/ AC/ 9/ 6).Se obvió la práctica de celebrar una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo, y se eligió por consenso a Dheerujall Baramlall Seetulsingh, Obiora Chinedu Okafor, Ahmer Bilal Soofi, Purificacion Quisumbing, Latif Hüseynov,Anantonia Reyes Prado y Laurence Boisson de Chazournes como miembros del Comité Asesor.
Практика проведения тайного голосования во исполнение пункта 70 резолюции 5/ 1 Совета была отменена, и Дхируджалл Барамлалл Ситулсинг, Обиора Чинеду Окафор, Ахмер Билал Суфи, Пурификасьон Кисумбинг, Латиф Хусейнов,Анантониа Рейес Прадо и Лоран Буассон де Шазурн были избраны членами Консультативного комитета на основе консенсуса.El Sr. Boisson(Mónaco) dice que la Constitución y las leyes de Mónaco garantizan los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales consagrados en los dos pactos internacionales de derechos humanos ya ratificados por el Gobierno.
Г-н БУАССОН( Монако) говорит, что конституция и законы Монако гарантируют гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, закрепленные в международных пактах о правах человека, уже ратифицированных правительством страны.En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani,la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Coriolano, el Sr. Hüseynov, el Sr. Lebedev, el Sr. Ntunduguru Karokora, el Sr. Okafor(Relator), el Sr. Pabel, el Sr. Seetulsingh(Presidente) y el Sr. Ziegler.
На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани,г-жа Буасон де Шазурн, г-н Кориолано, г-н Гусейнов, г-н Лебедев, г-н Нтундугуру Карокора, г-н Окафор( Докладчик), г-жа Пабель, г-н Ситулсингх( Председатель) и г-н Зиглер.Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Hace 25 años se estableció en Niamey el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica con el propósito de que se dedicara a promover la cooperación multilateral entre los países que comparten el uso del idioma francés.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Агентство по культурному и техническому сотрудничеству было создано 25 лет назад в Ниамее в целях содействия многостороннему сотрудничеству между странами, пользующимися французским языком как общим.En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor estableció un grupo de redacción, que en la actualidad está integrado por el Sr. Al Faihani,la Sra. Boisson de Chazournes, el Sr. Coriolano, el Sr. Hüseynov, el Sr. Karokora, el Sr. Okafor, la Sra. Pabel(Relatora), la Sra. Quisumbing, la Sra. Reyes Prado, el Sr. Seetulsingh y el Sr. Yigezu(Presidente).
На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет учредил редакционную группу, в состав которой в настоящее время входят г-н аль- Файхани,г-жа Буасон де Шазурн, г-н Кариолано, г-н Гусейнов, г-н Карокора, г-н Окафор, г-жа Пабель( Докладчик), г-жа Кисумбинг, г-жа Рейес Прадо, г-н Ситулсингх и г-н Йегезу( Председатель).El Sr. Boisson(Mónaco) observa que es esencial asegurar que no se limite de ninguna forma, especialmente por medios deshonestos, el derecho fundamental de las Naciones Unidas a la información, y su derecho a hablar a favor de la paz, el desarrollo y otras cuestiones importantes.
Г-н Буассон( Монако) отмечает, что чрезвычайно важно обеспечить, чтобы основополагающее право самой Организации Объединенных Наций на получение информации и ее право выступать за мир, развитие и по другим важным вопросам не были никоим образом ограничены, особенно пагубными средствами.Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Permítaseme ante todo expresar con especial agradecimiento al predecesor del Presidente, Su Excelencia el Sr. Amara Essy, nuestra cordial felicitación por el cuidado y rigor con que presidió la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне с особым чувством передать наши теплые слова благодарности Вашему предшественнику Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси за великолепное руководство сорок девятой сессией Генеральной Ассамблеи.Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): El Principado de Mónaco, cuyo idioma oficial es el francés, cuyo monegasco vernáculo se enseña satisfactoriamente en los establecimientos educativos, y, por sobre todo, en cuyo territorio se hablan diversos idiomas en forma armoniosa, se adhiere sin reservas al multilingüismo.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Княжество Монако,- в котором официальным языком является французский, а родной язык, монегаскский, с успехом преподается в школах, и, самое главное, на территории которого гармонично соседствуют многочисленные языки,- безоговорочно поддерживает идею многоязычия.El Sr. Boisson(Mónaco) recuerda que el derecho al desarrollo ha suscitado desde hace mucho tiempo el interés de las Naciones Unidas y que fue reconocido institucionalmente en 1981, en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y quedó consagrado en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993).
Гн Буассон( Монако) говорит, что Организация Объединенных Наций на протяжении длительного времени проявляет интерес к вопросу права на развитие; оно получило институциональное признание в 1981 году в Африканской хартии прав человека и народов и в Вене в 1993 году на Всемирной конференции по правам человека.Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Las autoridades de Mónaco comparten ampliamente la opinión de que sólo una mayor cooperación internacional, basada en una voluntad política inquebrantable, puede hacer frente a la amenaza que representa el tráfico internacional de drogas y todas las actividades delictivas conexas.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Власти Монако в большой степени разделяют мнение о том, что только расширенное международное сотрудничество, основанное на наличии твердой политической воли, может справиться с угрозой международной торговли наркотиками и всей связанной с ней преступной деятельности.El Sr. Boisson(Mónaco) dice que la labor de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y Prevención del Delito(OFDPD) encaminada al fortalecimiento de la coordinación y el desarrollo de actividades operacionales, en particular en la lucha contra la delincuencia organizada, debería reflejarse en consignaciones adecuadas con cargo al presupuesto ordinario.
Гн Буассон( Монако) говорит, что деятельность Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в целях укрепления координации и осуществления оперативной деятельности, особенно в контексте борьбы с организованной преступностью, должна находить отражение в соответствующих ассигнованиях по регулярному бюджету.Sr. Boisson(Mónaco)(habla en francés): Sr. Presidente: Le agradezco por permitir al representante de un Estado europeo Miembro de las Naciones Unidas que aún no es miembro del Consejo de Europa-- aunque aspiramos fervientemente a serlo-- hablar sobre el tema del programa relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y esa prominente y respetada institución europea.
Гн Буассон( Монако)( говорит по- французски): Я признателен Вам, гн Председатель, за то, что Вы позволили представителю европейского государства-- члена Организации Объединенных Наций, которое еще не является членом Совета Европы-- хотя мы горячо стремимся им стать-- выступить по пункту повестки дня о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и этой благородной и уважаемой европейской организацией.El Sr. Boisson(Mónaco) dice que un Estado de derecho no puede autorizar la propagación de ideas racistas por Internet y debe tomar medidas concretas para reprimirla, como la hecho Suiza, que decidió hacer efectiva la responsabilidad penal de los proveedores de acceso a Internet y se empeña en convencer a los Estados más liberales que limiten el acceso a los sitios racistas exclusivamente a su espacio nacional.
Г-н Буассон( Монако) говорит, что правовое государство не может позволять пропаганду расистских идей в Интернете и должно принимать конкретные меры для пресечения ее, как это сделала Швейцария, принявшая решение об уголовной ответственности, которые в соответствующих случаях будут нести организации, обеспечивающие доступ в Интернет, и стремится убедить наиболее либеральные государства ограничивать доступ к расистским сайтам в пределах их собственных территорий.Sr. Boisson(Mónaco)(interpretación del francés): Orientado de manera natural hacia el mar, debido a su geografía, el Principado de Mónaco debe gran parte de su renombre internacional a las actividades marítimas y oceanográficas cuyo desarrollo, desde el siglo pasado ha sido siempre alentado por su Gobierno, inspirando en la labor científica del Príncipe Alberto I, científico y humanista, de cuyo nacimiento celebramos este año el 150 aniversario.
Г-н Буассон( Монако)( говорит по-французски): Будучи естественным образом связанным с морем в силу своего географического положения, Княжество Монако во многом обязано своей международной известностью морской и океанографической деятельности, развитие которой с прошлого века постоянно поощрялось правительством, вдохновлялось научной работой, осуществлявшейся князем Альбертом I, ученым и гуманистом, 150- годовщину рождения которого мы отмечаем в этом году.
