Примеры использования Bolaños на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Sr. Enrique Bolaños Geyer, Presidente de la República de Nicaragua.
Выступление президента Республики Никарагуа г-на Энрике Боланьоса Гейера.En ella se amenazaría de muerte y se insultaría violentamente a Clara Arenas, Miguel Ángel Albizurez, Miguel Ángel Sandoval, Nery Rodenas, Frank LaRue, Mario Polanco, Abner Guoz, Marielos Monzón, Ronaldo Robles,Rosa María Bolaños y Helen Mack.
В этом письме содержались угрозы смерти и грубые оскорбления в адрес Клары Аренас, Мигеля Анхеля Альбусуреса, Мигеля Анхеля Сальдовала, Нери Роденаса, Франка Лару, Марио Поланко, Абнера Гуоса, Мариелоса Монсона, Рональдо Роблеса,Росы Марии Боланос и Элен Мак.El Sr. Enrique Bolaños Geyer, Presidente de la República de Nicaragua, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Никарагуа г-на Энрике Боланьоса Гейера сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.El Sr. Grisolia presentó la labor del grupo de tareas,compuesto por él mismo como coordinador y la Sra. Bolaños, la Sra. Impithuksa, el Sr. Nichelatti y la Sra. Nudelman como miembros.
Г-н Грисолия сообщил об итогах работы целевой группыв составе его самого в качестве координатора и г-жи Боланьос, г-жи Импитукса, гна Ничелатти и гжи Нудельман как членов.El Excmo. Sr. Enrique Bolaños Geyer, Presidente de la República de Nicaragua, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства г-на Энрике Боланьоса Гейера, президента Республики Никарагуа.El Sr. Juergensen presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. Attias,la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Mashimba, el Sr. Pwamang y el Sr. Sow como miembros.
Г-н Юргенсен сообщил об итогах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-на Аттиаса,г-жи Боланьос, г-жи Чой, гна Джумаева, г-на Машимба, гна Пваманга и г-на Соу как членов.El Presidente Enrique Bolaños ha anunciado profundas reformas institucionales que pondrán fin a la influencia directa de los partidos políticos sobre el sistema electoral y el poder judicial.
Президент Энрике Баланьос объявил об осуществлении кардинальных организационных реформ, которые позволят оградить избирательную систему и судебный аппарат от непосредственного воздействия политических партий.El grupo había estado consituido por la Sra. Hitzfeld y él mismo, en calidad de coordinadores, y el Sr. Attias, el Sr. Berend,la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Mashimba, el Sr. Nyström, el Sr. Pwamang y el Sr. Sow, en calidad de miembros.
Группа работала в составе его самого и г-жи Хитцфельд как координаторов, а также г-на Аттиаса, г-на Беренда,гжи Боланьос, г-жи Чой, г-на Джумаева, г-на Машимба, г-на Нистрома, г-на Пваманга и гна Соу в качестве членов.La Operación Cano Bolaños, liderada por la seccional DAS Atlántico, logró la captura de Luis Alfonso Cano Bolaños, por el delito de pornografía infantil con menores.
В ходе другой операции под названием" Кано Боланьос", которую провело отделение ДАС в Атлантико, удалось задержать некоего Луиса Альфонсо Кано Боланьоса, обвиняемого в производстве порнографической продукции с участием несовершеннолетних.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas alExcmo. Sr. Enrique Bolaños Geyer, Presidente de la República de Nicaragua, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Никарагуа Его Превосходительство г-на Энрике Боланьоса Гейера и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.La Sra. Bolaños Pérez(Guatemala) reitera el papel central de las operaciones de mantenimiento de la paz en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y subraya la importancia de fortalecer la capacidad operativa y la estructura organizativa de las mismas.
Г-жа Боланьос Перес( Гватемала) говорит, что операции по поддержанию мира играют центральную роль в поддержании международного мира и безопасности и необходимо укреплять их оперативный потенциал и организационную структуру.El pasado 21 de marzo, en Monterrey, México, el Presidente de Nicaragua,Enrique Bolaños, anunció que había" iniciado en Nicaragua una renovación moral, con una cruzada cívica contra la corrupción pública y privada".
Марта в Монтеррее, Мексика, президент Никарагуа Энрике Боланьос Гейер заявил, что<< в Никарагуа начался процесс нравственного обновления, направленный на борьбу с коррупцией в государственном и частном секторах>>La Sra. Bolaños(Guatemala) dice que la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) ha constituido un elemento catalizador que ha facilitado la transición a la paz dentro del amplio espacio establecido por su mandato.
Г-жа Боланос( Гватемала) говорит, что Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) сыграла роль катализатора, который в широких пределах ее круга ведения способствовал установлению мира в ее стране.La Sra. Hitzfeld presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por ella misma y el Sr. Nichelatti como coordinadores conjuntos y el Sr. Berend,la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, la Sra. Choi, el Sr. Juergensen, el Sr. Mayne, el Sr. Mashimba y el Sr. Pwamang como miembros.
Г-жа Хитцфельд сообщила об итогах работы целевой группы в составе ее самой и гна Ничелатти как координаторов и г-на Беренда,г-жи Боланьос, г-жи Чин Су, гжи Чой, гна Юргенсена, г-на Мейна, г-на Машимбы и г-на Пваманга как членов.El 4 de noviembre de 2001, Enrique Bolaños, del Partido Liberal Constitucionalista, fue elegido Presidente de Nicaragua por un margen de aproximadamente el 14% con respecto a su oponente del Frente Sandinista de Liberación Nacional, Daniel Ortega.
Ноября 2001 года президентом Никарагуа был избранпредставитель Либеральной конституционалистской партии Энрике Боланьос, получивший примерно 14процентный перевес голосов по сравнению со своим соперником от Сандинистского фронта национального освобождения Даниэлем Ортегой.A pesar de esa clara muestra del interés de los Estados Unidos por el bienestar del pueblo cubano, losfuncionarios cubanos, incluido el jefe de la misión en Washington, Jorge Bolaños Suárez, continúan formulando declaraciones injuriosas sobre la naturaleza de las sanciones de los Estados Unidos.
Несмотря на очевидное проявление заинтересованности Соединенных Штатов Америки в обеспечении благосостояния кубинского народа, кубинские чиновники,в том числе глава представительства в Вашингтоне Хорхе Боланьос Суарес, продолжают выступать с оскорбительными заявлениями, критикуя принятые Соединенными Штатами Америки санкции.El Presidente Bolaños lo afirmó en el 2004:“El Consejo de Seguridad, diseñado después de la segunda guerra mundial para mantener la paz en el mundo de la posguerra, no es el Consejo de Seguridad que necesita el nuevo siglo de la tecnología de la información y de la globalización”.
Президент Боланьос говорил именно об этом в 2004 году, когда он подчеркивал, что Совет Безопасности, учрежденный после Второй мировой войны в целях поддержания мира в послевоенный период, не является тем Советом Безопасности, который необходим в новую эпоху информационных технологий и глобализации.El Sr. Hajjar presentó la labor de el grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. A el Hasani,la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, la Sra. Chouhy, el Sr. Hietkamp, el Sr. Khalifa, el Sr. Mayne, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström, el Sr. Pwamang, el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Г-н Хаджар сообщил о результатах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-на Аль- Хасани,г-жи Боланьос, г-жи Чин Су, гжи Чуи, гна Хиеткампа, гна Халифы, г-на Мейна, гжи Нудельман, гна Нистрома, гна Пваманга, гна Соу и гжи Соембо в качестве членов.La Sra. Bolaños Pérez(Guatemala) dice que la función que realiza la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones en la promoción de iniciativas para la exploración y la investigación espacial en beneficio de todos en la Tierra es de particular importancia para los países en desarrollo.
Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что осуществляемая КОПУОС и его подкомитетами работа, направленная на поощрение деятельности по освоению и исследованию космического пространства на благо всех людей на Земле, имеет особенно важное значение для развивающихся стран.La Sra. Hitzfeld presentó la labor de el grupo de tareas, compuesto por ella misma como coordinadora y el Sr. Attias,la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Hietkamp, la Sra. Impithuksa, el Sr. Juergensen, el Sr. Mashimba, el Sr. Nichelatti, el Sr. Pwamang, el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Г-жа Хитцфельд сообщила об итогах работы целевой группы в составе ее самой как координатора и гна Аттиаса,г-жи Боланьос, г-жи Чой, г-на Джумаева, г-на Хиеткампа, гжи Импитукса, г-на Юргенсена, г-на Машимба, г-на Ничелатти, г-на Пваманга, г-на Соу и гжи Соембо как членов.La Sra. Bolaños Pérez(Guatemala) dice que, con respecto a la aplicación del Programa 21, su delegación acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/309, relativa al informe del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, y de la resolución 68/310, relativa a un mecanismo de facilitación de la tecnología.
Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала) говорит, что относительно осуществления Повестки дня на XXI век ее делегация приветствует принятие резолюции 68/ 309 о докладе Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и резолюции 68/ 310 о возможных мероприятиях по созданию механизма содействия передаче и распространению технологий.Ante los Presidentes centroamericanos reunidos en Guatemala el pasado 17 de julio,el Presidente Enrique Bolaños presentó una propuesta de un programa de limitación y control de armamentos en Centroamérica para alcanzar el balance razonable de fuerza y fomentar la estabilidad, la confianza mutua y la transparencia.
На встрече президентов центральноамериканскихстран 17 июля этого года президент Боланьос представил проект программы по ограничению вооружений и контролю за ними в Центральной Америке, направленной на достижение разумного баланса сил в регионе и содействие стабильности, взаимному доверию и транспарентности.La Sra. Bolaños(Guatemala) dice que ante el rápido crecimiento del número, el tamaño y la complejidad de las fuerzas de paz requeridas en distintas partes y regiones, surge la pregunta si la Organización dispone de la capacidad de gestión, los recursos financieros, la contribución de tropas y la voluntad política para que la oferta responda a la demanda.
Гжа Боланьос( Гватемала) говорит, что, учитывая быстрое увеличение численности, расширение масштабов и усложнение задач сил по поддержанию мира в различных странах и регионах, возникает вопрос, имеет ли Организация соответствующий управленческий потенциал, финансовые ресурсы, войска и политическую волю для принятия мер в этой области.El Sr. Berend presentó la labor de el grupo de redacción, integrado por él mismo y el Sr. Valois como coordinadores conjuntos, y el Sr. Al-Hasani,la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Grisolia, el Sr. Hajjar, la Sra. Impithuksa, el Sr. Juergensen, el Sr. Kundiev, el Sr. Mashimba, la Sra. Nudelman y el Sr. Pwamang como miembros.
Г-н Беренд представил доклад редакционной группы в составе его самого и г-на Валуа как совместных координаторов и г-на аль- Хасани,г-жи Боланьос, г-жи Чин су, г-жи Чой, гна Джумаева, г-на Гризолия, г-на Хаджара, г-жи Импитукса, г-на Юргенсена, г-на Кундиева, гна Машимба, г-жи Нудельман и г-на Пваманга как членов.Fue el Presidente Bolaños Geyer quien, en diciembre de 2001, planteó la necesidad de llevar a cabo lo que después llegó a ser el Tratado de Libre Comercio entre los países de Centroamérica, la Republica Dominicana y los Estados Unidos, que entró en vigor en marzo de 2006 y abrió una nueva era de oportunidades para nuestra región.
Именно президент Энрике Боланьос Гейер в декабре 2001 года говорил о необходимости заключения торгового соглашения, что вылилось в подписание Североамериканского соглашения о свободной торговле между странами Центральной Америки, Доминиканской Республикой и Соединенными Штатами Америки. Это соглашение вступило в силу в марте 2006 года, открыв новую эру возможностей для нашего региона.El Gobierno de Nicaragua hace un especial reconocimiento al espíritu del informe por considerar que dicha investigación solicitada al Secretario General de la OEA por los Gobiernos de Colombia, Nicaragua y Panamá, a iniciativa del Presidente de Nicaragua,Ing. Enrique Bolaños Geyer, contribuye a fortalecer las bases para el mantenimiento de la paz y seguridad de la región.
Правительство Никарагуа особо отмечает дух доклада ввиду того, что соответствующее расследование, просьба о проведении которого была направлена Генеральному секретарю ОАГ правительствами Колумбии,Никарагуа и Панамы по инициативе президента Никарагуа Энрике Боланьоса Гейеры, будет способствовать укреплению основ для поддержания мира и безопасности в регионе.Esto ha aumentado las tensiones entre el Presidente Bolaños y el Sr. Alemán, y el conflicto amenaza con extenderse más allá de la Asamblea Nacional a otras instituciones.
Это привело к обострению трений между президентом Боланьосом и гном Алеманом, причем конфликт в Национальной ассамблее может перекинуться на другие учреждения.La Sra. Bolaños Pérez(Guatemala) interviene en nombre del Grupo de Río y afirma que, si se suprime la frase, se dará a entender que el principio de libre determinación se puede aplicar a los 16 territorios que está considerando la Comisión, incluidos aquellos explícitamente definidos por la Asamblea General y por el Comité Especial de Descolonización como territorios en los que se dan condiciones especiales y particulares de descolonización debido a la existencia de controversias de soberanía.
Г-жа Боланьос- Перес( Гватемала), выступая от имени Группы Рио, говорит, что если эта формулировка будет снята, то это будет означать, что принцип самоопределения применим ко всем 16 территориям, находящимся в настоящее время на рассмотрении Комитета, включая те территории, которые четко определены Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации как специальные и особые вопросы деколонизации в силу наличия споров в отношении суверенитета.Ni la gravedad del delito ni la necesidad de proseguir la investigación, por sí solas,justifican la prisión preventiva prolongada(véase Floresmilo Bolaños c. el Ecuador(238/1987)(26 de julio de 1989), Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo cuarto período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/44/40), anexo X, sec. I). Con esta interpretación del párrafo 3 del artículo 9 sería difícil justificar la práctica demasiado común en la Federación de Rusia, de la prisión preventiva de los sospechosos no violentos sin antecedentes penales.
Сами по себе тяжесть преступления или необходимость продолжить следствие не являются достаточным основанием дляпродления сроков досудебного задержания.( См. Флоресмило Боланьос против Эквадора( 238/ 1987)( 26 июля 1989 года), Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок четвертая сессия, Дополнение№ 40( A/ 44/ 40), приложение X, раздел I). Основываясь на таком толковании статьи 9( 3), было бы трудно считать обоснованной получившую повсеместное распространение в Российской Федерации практику задержания лиц, подозреваемых в совершении впервые ненасильственных преступлений.En la clausura de la Conferencia, el Presidente Enrique Bolaños declaró a Nicaragua país libre de minas en arsenal, al desactivar las últimas 18.313 minas que existían en bodegas en Nicaragua, las últimas de un arsenal de 133.435 que había cuando se firmó la Convención de Ottawa.
На закрытии Конференции президент Энрике Боланьос заявил, что Никарагуа является страной, свободной от запасов мин, что она дезактивировала последние 18 313 мин, хранившиеся в Никарагуа, которые были последними из арсенала, в котором насчитывалось 133 435 мин во время подписания Оттавской конвенции.
