Примеры использования Bondoukou на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dirección Regional de Educación Nacional de Bondoukou.
Ampliación a otras dos localidades, Bouaké y Bondoukou, del proyecto piloto consistente en establecer oficinas conjuntas de las Naciones Unidas.
Распространение экспериментального проекта по учреждению совместных отделений Организации Объединенных Наций на два других населенных пункта: Буаке и Бондуку.Fuente: Estadísticas de las Direcciones Regionales de Educación Nacional de Touba y Bondoukou.
Источники: Статистические данные ОУНО областей Туба и Бондуку.Las condiciones en las prisiones siguieron siendo malas, en particular en Bondoukou, Daloa, Man, Odienné, Tabou y Yamoussoukro.
Условия в тюрьмах остаются крайне тяжелыми, особенно в Бондуку, Далоа, Мане, Одиенне, Табу и Ямусукро.En noviembre y diciembre de 2004 se organizarán tres de estas expediciones: de Man a Guiglo, en el oeste; de Abidján a Bouake, en la región del centro;y de Bouna a Bondoukou, en el este.
В ноябре-- декабре 2004 года будет проведено три таких мероприятия: переезд из Мана в Гигло-- на западе, из Абиджана в Буаке--в центре страны и из Буны в Бондуку-- на востоке.Desde 2006, el UNICEF ha financiado la rehabilitación de 60 escuelas en Bouaké,Korhogo, Bondoukou, Man, Odienné y San-Pédro, así como de 16 centros de salud, principalmente en zonas controladas por las Forces nouvelles.
С 2006 года на средства ЮНИСЕФ были восстановлены 60 школ в Буаке,Корого, Бондуку, Мане, Одиенне и СанПедро, а также 16 медицинских пунктов, преимущественно в районах, контролируемых<< Новыми силами>gt;.Se han trazado los planes para el programa experimental de Bouna y Bondoukou.
Были подготовлены планы проведения экспериментальной программы в Буне и Бондуку.El Grupo tomó nota de un incidente que se produjo en Bondoukou(Côte d' Ivoire) el 1º de enero de 2008, en el que murieron varios niños y otros resultaron heridos a causa de la explosión de una granada de mano abandonada con la que jugaban.
Группа приняла к сведению произошедший в Бондуку, Котд& apos; Ивуар, 1 января 2008 года инцидент, в ходе которого несколько детей погибли и еще несколько были ранены в результате взрыва найденной ими ручной гранаты, с которой они играли.Esos agentes están destacados en Abidján, Daloa, San Pedro, Man, Bouaké,Yamoussoukro, Bondoukou y Korhogo.
Эти полицейские были развернуты в Абиджане, Далоа, Сан- Педро, Мане, Буаке,Ямусукро, Бондуку и Корого.El equipo de oficiales de enlace militar enviado recientemente a Bondoukou ha establecido contactos con los dirigentes locales de las Forces nouvelles en Bouna, quienes han pedido a la MINUCI que facilite la realización por organismos humanitarios de una misión de evaluación en esa localidad.
Недавно созданная группа офицеров военной связи в Бондуку установила контакты с местными лидерами Новых сил в Буне, которое обратилось к МООНКИ с просьбой содействовать проведению в городе гуманитарными учреждениями миссии по оценке.Se realizaron sesiones de capacitación sobre la violencia de género en Bouna, Bondoukou, Man, Korhogo y Danané.
Учебные занятия по проблеме гендерного насилия были проведены в Буне, Бондуку, Мане, Корого и Данане.También se examinaron los planes parainiciar el proceso con un programa experimental en Bouna y Bondoukou, en el este del país, así como los problemas de identificación, auxiliares de seguridad y pagos. Se convino en que el Primer Ministro transmitiera los resultados de esta reunión al Secretario General de las Forces Nouvelles.
Обсуждались также планы начала процессаРДР с осуществления экспериментальной программы в Буне и Бондуку в восточной части страны, а также вопросы идентификации, вспомогательных сил безопасности, и было принято решение о том, что премьер-министр доведет до сведения генерального секретаря Новых сил повестку дня этого совещания.La ONUCI, en coordinación con organizaciones no gubernamentales,estableció 6 nuevos clubes de derechos humanos en Bondoukou y Abidján.
В координации с НПО ОООНКИ создала6 новых клубов по правам человека в Бондуку и Абиджане.El papel de las fuerzas de seguridad, que incluyen a miembros de la policía local ylas Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI) en Bondoukou, es proporcionar servicios de“escolta” a los convoyes, gracias a lo cual obtienen 25.000 francos CFA(50 dólares) por camión.
Роль сил безопасности, которые включают сотрудников местной полиции и Республиканских сил Кот- д' Ивуара(ВСКИ) в Бондуку, заключается в обеспечении« сопровождения» автоколонн, и за это им выплачивается сумма в 25 000 франков КФА( 50 долл. США) за грузовик.El 22 de febrero se abrió en Abidján la primera comisión electoral regional,y el 27 de febrero se establecieron otras cuatro en Abengourou, Bondoukou, Bouaflé y Koumassi.
Первая окружная избирательная комиссия начала работать в Абиджане 22 февраля, а 27февраля были созданы комиссии еще в четырех городах-- Абенгуру, Бондуку, Буафле и Кумаси.Reuniones entre comunidades para promover el diálogo,la reconciliación nacional y el fomento de la confianza a nivel local celebradas en Bondoukou, Bouaké, Daloa, Duékoué, Koffikro, Korhogo, Odienné, San-Pedro, Touba y Yamoussoukro.
В целях содействия налаживанию диалога,национальному примирению и укреплению доверия на местном уровне в Бондуку, Буаке, Далоа, Дуэкуэ, Кофикро, Корого, Одиенне, Сан- Педро, Тубе и Ямусукро были проведены межобщинные собрания.La ONUCI, incluida su policía civil y los componentes militares, y las FANCI, la Policía Nacional y la Gendarmería de Côte d'Ivoire iniciaron patrullas conjuntas el 22 de diciembre de 2004, operando desde Bouaké, Daloa,Yamoussoukro y Bondoukou.
ОООНКИ, включая ее компонент гражданской полиции и военный компонент, и НВСКИ, ивуарийская национальная полиция и жандармерия с 22 декабря 2004 года приступили к совместному патрулированию, действуя из Буаке, Далоа,Ямусукро и Бондуку.Para tratar de salir de ese estancamiento, la ONUCI ha propuesto que se adopte un enfoque gradual,empezando por el preacantonamiento de los combatientes en las aldeas de Bouna y Bondoukou, cada una de ellas a un lado de la zona de confianza, como medida previa a la disolución y desarme de las milicias.
Пытаясь найти выход из этого тупика, ОООНКИ предложила поэтапный подход,предполагающий предварительный сбор бывших комбатантов в деревнях Буна и Бондуку, находящихся по разные стороны зоны доверия, что станет предварительным шагом к разоружению и роспуску ополченцев.Los análisis médicos revelaron que la niña muerta había sido violada y agredida físicamente antes de morir. Una mujer de 27 años fue violada por un hombre armado no identificado la noche del 1º al2 de mayo de 2011 en el barrio de Zanzan de Bondoukou.
Медицинские анализы показали, что погибший ребенок был изнасилован и подвергся физическому надругательству до ее смерти. 27- летняя женщина была изнасилована неопознанной группой вооруженных мужчин ночью с 1 на 2мая 2011 года в районе Занзан в Бондуку.El inicio previsto del proceso de desarme, desmovilización y reinserción en la región oriental, particularmente en las ciudades de Bouna(Norte,en territorio controlado por las Forces Nouvelles) y Bondoukou(Sur, en la zona controlada por el Gobierno) fue concebido como un compromiso aceptable y simbólico tanto desde el punto de vista militar como político.
Запланированное начало процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в восточной части страны, в частности в городах Буна( на севере в зоне,контролируемой Новыми силами) и Бондуку( на юге в зоне, контролируемой правительством), было задумано в качестве приемлемого и символического компромисса как с военной, так и с политической точки зрения.A fin de minimizar el tiempo de entrega y los costos conexos, se han seleccionado seis lugares para el suministro y abastecimiento de combustible para las aeronaves de las Naciones Unidas: Daloa,Bouaké, Bondoukou, San Pedro, Korhogo y Man.
В целях сокращения до минимума сроков доставки и связанных с ней расходов для целей обеспечения воздушных средств Организации Объединенных Наций авиационным топливом и его доставки были отобраны шесть мест: Далоа,Буаке, Бондуку, Сан- Педро, Корхого и Ман.Con el fin de evaluar el grado de eficacia con que las autoridades de Côte d'Ivoire cumplen lo dispuesto en el párrafo 26 de la resolución 2101( 2013), el Grupo visitó los principales puestos y oficinas de aduanas de Pogo,Ouangolodougou, Bondoukou, Soko, Bouna, Vankoro, Takkikro, Abengourou, Niable, Aboisso, Frambo, Noe, San Pedro, Tabou, Grabo y Prollo, situados en la frontera con Malí, Burkina Faso, Ghana y Liberia.
Чтобы оценить, насколько эффективно ивуарийские власти выполняют пункт 26 резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности, Группа посетила главные таможенные пограничные отделения и пункты в Пого,Уанголодугу, Бондуку, Соко, Буне, Ванкоро, Таккикро, Абенгуру, Ниабле, Абоиссо, Фрамбо, Ноэ, Сан- Педро, Табу, Грабо и Пролло на границах, соответственно, с Мали, Буркина-Фасо, Ганой и Либерией.En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión de que había cinco complejos de almacenamiento de combustible de aviación en pleno funcionamiento, en Daloa, Man,Bouake, Bondoukou y Korhogo, desde octubre de 2008.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что с октября 2008 года полностью задействуются пять авиационных топливохранилищ в Далоа, Мане,Буаке, Бондуку и Корого.No obstante, a fin de complementar esas medidas y resolver temporalmente el problema de la carencia de personal, las autoridades aduaneras decidieron reforzar la vigilancia de lasfronteras mediante la transferencia de oficiales de brigadas de patrulla desde Bondoukou y Bouna en el norte, donde estaba prevista una cosecha de anacardos en los dos meses siguientes, a Abengourou, Niable y Takkikro en el oeste, donde había comenzado la cosecha de cacao.
Вместе с тем в порядке дополнения таких мер и для того, чтобы временно разрешить проблему нехватки персонала, Таможенное управление решило усилить наблюдение на границе,переведя часть сотрудников своих патрульных бригад из Бондуку и Буны на севере, где сезон сбора орехов кешью ожидается через два месяца, в Абенгуру, Ниабле, Таккикро на западе, где кампания по сбору какао началась.En colaboración con el componente de policía civil, la Sección de Información Pública y Divulgación ha establecido también unsistema para reunir información sobre el terreno en Korhogo, Bondoukou, San- Pédro, Yamoussoukro y Abengourou.
В сотрудничестве с компонентом гражданской полиции Секция по вопросам общественной информации и пропаганды ОООНКИ также организоваласистему сбора информации на местах в Корого, Бондуку, Сан- Педро, Ямусукро и Абенгуру.El PMA ha establecido oficinas sobre el terreno en la norteña ciudad de Korhogo, así como en Bouaké,Yamoussoukro y en las ciudades de Daloa, Bondoukou y Guiglo en zonas controladas por el Gobierno.
МПП создала полевые отделения в северном городе Корого, а также в Буаке,Ямусукро и в городах Далоа, Бондуку и Гигло в районах, находящихся под контролем правительства.Esos agentes están desplegados en Abidján, Daloa, San-Pédro, Man, Bouaké,Yamoussoukro, Bondoukou, Korhogo y Abengourou.
Эти полицейские работают в Абиджане, Далоа, Сан- Педро, Мане, Буаке,Ямусукро, Бондуку, Корого и Абенгуру.Capacitación de 80 defensores de los derechos humanos pertenecientes a organizaciones de derechos humanos y ONG en Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké,Yamoussoukro y Bondoukou, en relación con la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Подготовка 80 представителей правозащитных организаций и НПО в Мане, Дуэкуэ, Сан- Педро, Далоа, Корого, Буаке,Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина- Маркуси.Capacitación de 80 defensores de los derechos humanos pertenecientes a organizaciones de derechos humanos, ONG y miembros de organizaciones no gubernamentales civiles en Man, Duékoué, San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké,Yamoussoukro y Bondoukou, en relación con la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Подготовка 80 представителей правозащитных организаций, НПО и гражданских неправительственных организаций в Мане, Дуэкуэ, Сан- Педро, Далоа, Корого, Буаке,Ямусукро и Бондуку по вопросам, касающимся осуществления Соглашения Лина- Маркуси.Se elaboraron informes trimestrales sobre el género, los derechos humanos y la protección del niño tras la visita de una delegación humanitaria en noviembre de 2009 para evaluar la situación humanitaria en el oeste del país,y en enero de 2010 se realizó una misión a Guiglo, Bondoukou y Bouna para evaluar la situación humanitaria en el oeste del país y comprobar cómo trabajaban sobre el terreno los equipos de protección y vigilancia.
Ежеквартальные доклады о положении в области гендерных отношений, прав человека и защиты детей были подготовлены после приезда в ноябре 2009 года делегации по оценке гуманитарной ситуации на западе страны ипроведения в январе 2010 года миссии в Гигло, Бондуку и Буна для оценки гуманитарной ситуации на западе страны, а также работы групп по защите и мониторингу на местах.
