Примеры использования Boni на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Boni…¿Qué?
Прекра… Что?Copresidente: Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin.
Boni, si salto,¿crees que me lastimaré?
Бони, если спрыгнуть отсюда, я расшибусь?Benin Fassassi A. Yacoubou, Alioune S. Aladji Boni, Rogatien Biaou, Houssou Paul Houansou.
Бенин Фассасси А. Якубу, Алиун С. Аладжи Бони, Рогатьен Бьяу, Усу Поль Уансу.El Excmo. Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Яи Бони, президент Республики Бенин.
Люди также переводят
En el período que se examina visitó laCorte el 21 de enero de 2009 el Sr. Boni Yayi, Presidente de la República de Benin.
За рассматриваемый период в Суднанес 21 января 2009 года визит Президент Республики Бенин Бони Яйи.El 29 de marzo, el Tribunal Constitucional rechazó las apelaciones yproclamó la reelección del Presidente Yayi Boni.
Марта Конституционный суд отклонил поданные апелляционные жалобы ипризнал переизбрание Бони Яйи на пост президента.El discurso de apertura de la Excma. Sra. Mariam Aladji Boni Diallo, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Benin.
Ее Превосходительство гжа Мариам Аладжи Бони Диалло, министр иностранных дел Республики Бенин, сделавшая вступительное заявление.Sin embargo, después de que ambos se distanciaron,Talon fue acusado de participar en una conspiración para matar Boni Yayi y huyó a Francia en 2012.
Однако после выборов 2011 года был обвинен вучастии в заговоре с целью убить Яйи Бони и бежал во Францию в 2012 году.Las medidas aplicadas en particular por el Gobierno del Sr. Boni Yayi, vigentes desde abril de 2006 gracias a un respeto escrupuloso de nuestra Constitución, son una prueba de nuestra decisión de seguir adelante.
Меры, принятые в первую очередь правительством г-на Бони Яйи, находящимся у власти с апреля 2006 года благодаря тщательному соблюдению нашей Конституции, говорят о нашей решимости двигаться вперед.En Cotonú la misión se reunió con el Presidente de la Unión Africana,el Presidente Boni Yayi de Benin, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Benin.
В Котону члены миссии встретились сПредседателем Африканского союза президентом Бенина Бони Яйи и министром иностранных дел Бенина.Maciej Boni de la Universidad Estatal de Pensilvania indicó,"Los brotes infecciosos, si no se controlan, generalmente se estabilizan y luego comienzan a disminuir cuando la enfermedad se queda sin huéspedes disponibles.
Мацей Бони, сотрудник Университета штата Пенсильвания, утверждает, что« неконтролируемые инфекционные вспышки, как правило, выходят на плато, а затем, когда заканчивается количество доступных носителей заболевания, они начинают гаснуть.En una solicitud dirigida al Secretario General de fecha 27 de julio de 2011, el Presidente de Benin, Excmo.Sr. Boni Yayi, pidió la ayuda de la comunidad internacional para combatir la piratería en su país y en todo el Golfo de Guinea.
В письме от 27 июля 2011 года наимя Генерального секретаря президент Бенина Бони Яйи просил международное сообщество оказать помощь в борьбе с пиратством в его стране и во всем Гвинейском заливе.Esto se lo debemos a la intermediación fraternal de eminentes Jefes de Estado amigos del Chad, entre los que se encuentran el Excmo. Sr. El Hadj Oumar Bongo Ondimba delGabón y el Excmo. Sr. Boni Yayi de Benin.
Достижением этих результатов мы обязаны посредническим усилиям глав государств, которые являются друзьями Чада, и здесь мы упоминаем, в частности, президента Габона Его Превосходительство хаджу Омара Бонго Ондимбу ипрезидента Бенина Его Превосходительство гна Яи Бони.Para nosotros, en Benin-- ycito al Presidente de la República, Sr. Boni Yayi--" no hay duda de que sólo las sociedades que ofrecen oportunidades a los jóvenes serán capaces de afrontar los retos del futuro".
Для нас в Бенине--я хотел бы процитировать президента Республики гна Бони Яйи--<< Нет никаких сомнений в том, что только те общества, которые открывают молодым людям возможности, смогут преодолеть вызовы будущего>gt;.En la cumbre de la Unión Internacional deTelecomunicaciones celebrada en Dubái en diciembre de 2012, el ex ministro de administración y digitalización de Polonia, Michał Boni, tuvo una importante actuación contra los intentos de imponer controles gubernamentales al uso de Internet.
На саммите Международного телекоммуникационного союза вДубае в декабре 2012 года Михал Бони, тогда польский министр администрации и внедрения цифровых технологий, сыграл важную роль в блокировании попыток ввести государственный контроль над использованием интернета.Entretanto, el Presidente de Burkina Faso,Blaise Compaoré y el Presidente de Benin Boni Yayi transmitieron mensajes inequívocos al Sr. Djotodia alentándolo a que colaborara estrechamente con el Primer Ministro y cumpliera sus compromisos de respetar los Acuerdos de Libreville y la Declaración de N' Djamena.
Между тем,президент Буркина-Фасо Блэза Компаоре и президент Бенина Бони Яйи посылают гну Джотодиа недвусмысленные сигналы, поощряющие его тесно сотрудничать с премьер-министром и соблюдать свои обязательства уважать Либревильское соглашение и Нджаменскую декларацию.Sr. Ehouzou(Benin)(habla en francés): Deseo transmitir un mensaje en nombre del Presidentede la República de Benin, Excmo. Sr. Boni Yayi, que no ha podido venir a Nueva York debido a razones de programación.
Г-н Эузу( Бенин)( говорит по-французски): Я хотел бы передать послание от именипрезидента Республики Бенин Его Превосходительства г-на Бони Яйи, который не смог приехать в Нью-Йорк изза проблем, связанных с его графиком работы.En respuesta a una solicitud formulada por el Presidente Boni Yayi de Benin el 27 de julio, para que la comunidad internacional prestara asistencia en la lucha contra la amenaza de la piratería en el Golfo de Guinea, mi Representante Especial viajó a Benin para obtener la participación de las autoridades nacionales en el asunto.
В ответ на просьбу президента Бенина Бони Яйи от 27 июля об оказании международным сообществом помощи в противодействии угрозе пиратства в Гвинейском заливе мой Специальный представитель посетил Бенин для проведения переговоров с национальными властями по этому вопросу.En Benin, el clima político también fue tenso por las dificultades técnicas relacionadas con elcenso electoral electrónico, así como por la aparente intención del Presidente en ejercicio, Sr. Boni Yayi, de enmendar la Constitución para poder presentar su candidatura a un tercer mandato.
В Бенине политическая обстановка также характеризовалась напряженностью из-за технических трудностей, связанных с электронной регистрацией избирателей,и с учетом ставшего известным намерения действующего президента Бони Яйи выступить с инициативой внесения в конституцию поправки, согласно которой он получал бы возможность выдвинуть свою кандидатуру на третий срок полномочий.Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 1 de junio de 2012 del Excmo.Sr. Boni Yayi, Presidente de Benin y actual Presidente de la Unión Africana, relativa a la situación de seguridad en África y en particular en Malí(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо президента Бенина инынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства Бони Яйи от 1 июня 2012 года в связи с обстановкой в Африке, особенно в Мали, в плане безопасности( см. приложение).El Seminario concluyó con una ceremonia de clausura, en la que el Embajador Jacques Adande, en su calidad de Presidente, dio a conocer los resultados del Seminario y el Embajador Raymond C. Vignikin, Director Adjunto de Gabinete,pronunció un discurso en representación de la Sra. Mariam Aladji Boni Diallo, Ministra de Relaciones Exteriores de Benin, que no pudo asistir.
На ней с обзором результатов работы выступил посол Жак Аданд, председательствовавший на заседаниях, а затем с речью выступил заместитель начальника канцелярии посол Раймон Виникен,представлявший министра иностранных дел Бенина гжу Мариам Аладжи Бони Диалло, которая не смогла принять участие в этой церемонии.Quiero asociar esta declaración a las declaraciones formuladas por el Presidente de la República de Benin,Sr. Thomas Yayi Boni, y la Ministra de la República de Sudáfrica, quienes intervinieron en nombre de los países menos adelantados y del Grupo de los 77 y China, respectivamente.
Я хотел бы присоединить это заявление к заявлениям,сделанным президентом Республики Бенин г-ном Томасом Яи Бони и министром Южно-Африканской Республики, выступавшим от имени наименее развитых стран и Группы 77 и Китая, соответственно.Expresa su reconocimiento a los Presidentes Yayi Boni de Benin, Presidente de la Unión; Alassane Dramane Ouattara de Côte d' Ivoire, Presidente de la CEDEAO; Blaise Compaoré de Burkina Faso, Mediador de la CEDEAO; Goodluck Jonathan de Nigeria, Mediador Adjunto, los demás líderes regionales y el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Kadré Désiré Ouédraogo, por su compromiso permanente y sus incansables esfuerzos para ayudar a Malí a superar los desafios a que se enfrenta.
Выражает свою признательность Председателю Союза, президенту Бенина Бони Яйи, Председателю ЭКОВАС, президенту Котд& apos; Ивуара Алассану Драману Уаттаре, Посреднику ЭКОВАС, президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, помощнику Посредника, президенту Нигерии Гудлаку Джонатану и другим региональным руководителям, а также Председателю Комиссии ЭКОВАС Кадре Дезире Уэдраого за их неизменную решимость и неустанные усилия, направленные на оказание содействия Мали в преодолении стоящих перед ним проблем.Preocupado por el deterioro de la situación política y de seguridad en la República Centroafricana, el Presidente de Benin,Sr. Boni Yayi, realizó una visita de trabajo a la República Centroafricana, el 30 de diciembre de 2012, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Unión Africana.
Будучи обеспокоен ухудшением политической ситуации и положением в области безопасности в Центральноафриканской Республике,президент Республики Бенин Бони Яйи посетил с рабочим визитом Центральноафриканскую Республику 30 декабря 2012 года в своем качестве Председателя Африканского союза.La Ministra de Comunicaciones de Côte d' Ivoire, Danile Boni Claverie, acompañada del Director del Instituto de Ciencias y Técnicas de la Comunicación, Balet Koudougnon, quienes se hallaban en Montreal en el mes de marzo, examinaron con el personal de ORBICOM las necesidades de formación de los profesores en multimedios en su país.
В марте министр связи Котд& apos; Ивуара Даниэль Бони- Клавери вместе с директором Института информатики Бале Кудуньоном посетила Монреаль и обсудила с сотрудниками ОРБИКОМ потребности в профессиональной подготовке преподавателей по вопросом использования мультимедийных средств обучения в ее стране.El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre la segunda visita realizada a Côte d' Ivoire el 3 de enero de 2011 por la delegación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), formadapor el Presidente de Benin, Sr. Boni Yayi; el Presidente de Cabo Verde, Sr. Pedro Rodrigues Pires; y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, junto con el Primer Ministro de Kenya, Sr. Raila Odinga, en nombre de la Unión Africana.
Заместитель Генерального секретаря сообщил членам Совета о том, что 3 января 2011 года Кот- д& apos; Ивуар во второй раз посетила делегация Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС):президент Бенина гн Бони Яйи, президент Кабо-Верде гн Педру Родригеш Пиреш и президент Сьерра-Леоне гн Эрнест Бэй Корома, а также премьер-министр Кении гн Раила Одинга в качестве представителя Африканского союза.Una vez más, deseo expresar el máximo reconocimiento de laUnión Africana al Presidente Yayi Boni de Benin, actual Presidente de la Unión Africana, así como a la Comisión de la CEDEAO y a los líderes de los países de la región, especialmente los Presidentes Alassane Dramane Ouattara, actual Presidente de la CEDEAO; Blaise Compaoré, Mediador de la CEDEAO; y Goodluck Jonathan, Mediador Adjunto, por sus esfuerzos incansables por conseguir el restablecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en Malí.
Хотелось бы еще раз выразить глубокуюпризнательность Африканского союза президенту Бенина Бони Яйи, нынешнему Председателю Африканского союза, а также Комиссии ЭКОВАС и руководителям стран региона, в особенности президенту Котд& apos; Ивуара Алассану Драману Уаттаре, нынешнему Председателю ЭКОВАС, президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре, посреднику ЭКОВАС, президенту Нигерии Гудлаку Джонатану, помощнику посредника, за их неустанные усилия, направленные на восстановление мира, безопасности и стабильности в Мали.Tengo el honor de transmitir, adjunta a la presente, una carta de fecha 31 de diciembre de 2012, de el Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas, Sr. Jean-Francis Régis Zinsou( véase el anexo), relativa a la visita realizada por el Presidente de Benin,Sr. Boni Yayi, a la República Centroafricana el 30 de diciembre de 2012, en su calidad de Presidente de la Unión Africana y en el marco de los esfuerzos emprendidos por los dirigentes regionales para resolver la crisis que impera actualmente en ese país.
Имею честь настоящим препроводить письмо Постоянного представителя Бенина при Организации Объединенных Наций Жан- Франсиса Режи Зинсу от 31 декабря 2012 года( см. приложение),касающееся визита президента Бенина Бони Яйи в Центральноафриканскую Республику, который он совершил 30 декабря 2012 года в своем качестве Председателя Африканского союза в рамках усилий, предпринятых региональными лидерами в целях урегулирования нынешнего кризиса в этой стране.Antes de que se dieran a conocer los resultados provisionales,que arrojaron un 53% de los votos en favor del Presidente Yayi Boni y un 35% para Adrien Houngbédji, tanto el partido gobernante como la principal coalición de la oposición anunciaron su victoria, lo cual generó tensiones que dieron lugar a incidentes aislados.
До обнародования предварительных результатов, согласно которым президент Бони Яйи получил 53 процента голосов, а Адриан Унгбеджи-- 35 процентов, и правящая партия и коалиция основных оппозиционных сил заявили о своей победе, что породило напряженность, которая привела к нескольким отдельным инцидентам.
