Примеры использования Bonilla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alfonso Bonilla Aragón.
El Sr. Bonilla Muñoz(México) dice que la labor futura no debe ignorar el trabajo que están llevando a cabo otros grupos.
Г-н Бонильа Муньос( Мексика) говорит, что в ходе будущей работы нельзя игнорировать работу, ведущуюся другими группами.Se casó en Cartago el 25 de enero de 1850 con Esmeralda Oreamuno Gutiérrez,hija de Francisco María Oreamuno Bonilla, Jefe de Estado de 1844 a 1846.
Января 1850 года Хименес женился в Картаго на Эсмеральде Ореамуно Гутьеррес,дочери Франсиско Марии Ореамуно Бонильи, главы государства с 1844 по 1846 год.Sr. Alejandro Bonilla García, OIT, Ginebra.
Г-н Алехандро БОНИЛЬЯ ГАРСИЯ, МОТ, Женева.El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, Excmo.Sr. Hugo Roger Martínez Bonilla.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас слово предоставляется министру иностранных дел Сальвадора ЕгоПревосходительству г-ну Уго Рохеру Мартинесу Бонилье.El Sr. Bonilla Muñoz(México) dice que la delegación de México no está de acuerdo con el último cambio propuesto por la Secretaría.
Г-н Бонилья Муньос( Мексика) говорит, что делегация Мексики не согласна с последними изменениями, предложенными Секретариатом.El fallo dictado el 25 de septiembre de 2006 por el Tribunal de Sentencia de San Pedro Sula, Cortés, en la causa instruida contra dos oficiales de policía:Oscar Armando Gámez Bonilla y Roger Javier Matute Fonseca.
Сентября 2006 года суд первой инстанции города Сан-Педро-Сула, департамент Кортéс, вынес приговор по делу двух офицеров полиции:Оскара Армандо Гамеса Бонильи и Роджера Хавьера Матуте Фонсеки.El Sr. Acosta Bonilla(Honduras) dice que la ciencia no puede ser totalmente contraria a los principios morales fundamentales de la sociedad.
Г-н Акоста Бонилла( Гондурас) говорит, что наука не должна противоречить основополагающим нравственным принципам человеческого общества.El Presidente(habla en francés): Ahora tiene la palabra el Representante Permanente de Honduras, Excmo.Sr. Manuel Acosta Bonilla, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителюГондураса Его Превосходительству гну Мануэлю Акосте Бонилье, который выступит от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.Por invitación del Presidente, Sr. Bonilla, la Sra. Linares, la Sra. Montaño y el Sr. Valdivieso(Colombia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя гн Бонилья, гжа Линарес, гжа Монтаньо и гн Вальдивьесо( Колумбия) занимают место за столом Комитета.La Oficina ha desarrollado el proyecto de capacitación en derechos humanos y derecho internacional humanitario con la Fiscalía General de la Nación y con elConsejo Superior de la Judicatura, a través la Escuela Judicial" Rodrigo Lara Bonilla".
Отделение подготовило проектные предложения в отношении курсов по изучению прав человека и международного гуманитарного права в сотрудничестве с главной судебной прокуратурой иВерховным судебным советом при посредничестве юридического колледжа им. Родриго Лара Бонилья.En el Teatro Nacional Manuel Bonilla y el teatro Nicolás Avellaneda, se presentan eventos artísticos; en la Escuela Nacional de Danza se imparten las clases en su edificio propio para esta disciplina.
На сценах Национального театра имени Мануэля Бонильи и Театра имени Николаса Авельянеды ставятся спектакли, а занятия в Национальной школе танцев проводятся в ее собственных помещениях.Se organizaron cursos para desarrollar redes destinadas a jueces ymagistrados en colaboración con la Escuela Rodrigo Lara Bonilla para profesionales jurídicos, oficiales de la Escuela de Justicia Penal Militar y funcionarios del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar.
Курсы, направленные на развитие этих систем, были проведены длясудей и магистратов в Юридической школе" Родриго Лара Бонилья", для военнослужащих- в Военной школе уголовного правосудия, а для государственных служащих- в Колумбийском институте по проблемам семьи.Luis Alfredo Bonilla Juárez, 17 años, niño de la calle, habría sido detenido el 18 de marzo de 1997 en la ciudad de Guatemala por dos policías vestidos de uniforme que le pidieron su identificación.
Беспризорный Луис Альфредо Бонилья Хуарес( 17 лет), как сообщается, был задержан 18 марта 1997 года в городе Гватемала двумя сотрудниками полиции в форме, которые попросили у него документы, удостоверяющие личность.En el mes de marzo de 1998,la policía atribuyó el crimen del comerciante Iván Solano Bonilla, ocurrido el 13 de marzo en Concepción Arriba de Alajuelita, San José, a dos presuntos“sicarios”, entre quienes figuraría un colombiano.
В марте 1998 года полицияобвинила в убийстве торговца Ивана Солано Бонилья, которое было совершено 13 марта в Консепсьон Ариба- де- Алахуэлита, Сан- Хосе, двух предполагаемых" наемных убийц", среди которых был один гражданин Колумбии.La Sra. Bonilla Mérida de Galvao(Guatemala) dice que en Guatemala la ley sobre la creación del mecanismo nacional de prevención fue aprobada por el poder legislativo, pero que el mecanismo aún no cuenta con un presupuesto.
Г-жа Бонилья Мерида де Кальвао( Гватемала) сообщает, что законодательный орган Гватемалы принял закон об учреждении национального превентивного механизма, но что этот механизм пока не имеет бюджета.Por invitación del Presidente, la Sra. Alice Zaunschirm(Austria), los Sres. Yusuf Mammedaliyev(Azerbaiyán) y Alfred Moungara-Moussotsi(Gabón),la Sra. Luisa Fernanda Bonilla Galvão de Queiroz(Guatemala) y los Sres. Philippe Worré(Luxemburgo) y Ali Al-Darmaki(Omán) actúan como escrutadores.
По приглашению Председателя гжа Алице Цаунширм( Австрия), гн Юсуф Маммедалиев( Азербайджан), гн Альфред Мунгара- Муссотси( Габон),гжа Луиса Фернанда Бонилья Гальван де Кьерос( Гватемала), гн Филипп Ворре( Люксембург) и гн Али адДармаки( Оман) выполняют обязанности счетчиков голосов.Sra. Bonilla Galvão de Queiroz(Guatemala): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección como Presidente de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General, felicitación que hago extensiva al resto de los integrantes de la Mesa.
Гжа Бонилья Гальвн ди Кейрус( Гватемала)( говорит по-испански): Прежде всего я поздравляю Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя Комитета на нынешней сессии. Я поздравляю также других членов Бюро.Las artes escénicas están bajo la jurisdicción del Estado y son atendidas a través de instituciones pedagógicas, conjuntos orquestales y de banda, teatro, danza y programas especiales infantiles,siendo el principal escenario el Teatro Nacional Manuel Bonilla en la capital.
Государство отвечает за исполнительское искусство, которое поддерживается благодаря учебным учреждениям, оркестрам и группам, театрам, танцевальным коллективам и специальным программам для детей, при том что самым главным исполнительским центромявляется Национальный театр имени Мануэля Бонилья в столице страны.Sr. Martínez Bonilla(El Salvador): En cumplimiento de los compromisos adquiridos a partir de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), es una prioridad para El Salvador cumplir con los indicadores de dichos Objetivos.
Г-н Мартинес Бонилья( Сальвадор)( говорит по-испански): В контексте выполнения обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), приоритетной задачей Сальвадора является выполнение показателей, установленных в рамках этих целей.La Sra. Matias(Israel), el Sr. Madrid Parra(España), la Sra. Talero Castro(Colombia), el Sr. Zhang(China), la Sra. Escobar Paces(El Salvador), el Sr. Maradiaga(Honduras)y la Sra. Bonilla Robles(Observadora de Guatemala) se suman a los Estados Unidos y México para apoyar la petición de un mandato de este tipo.
Г-жа Матиас( Израиль), г-н Мадрид Парра( Испания), г-жа Талеро Кастро( Колумбия), гн Чжан( Китай), г-жа Эскобар Пакас( Сальвадор), г-н Марадьяга( Гондурас)и г-жа Бонилья Роблес( Наблюдатель от Гватемалы) присоединяются к Соединенным Штатам Америки и Мексике, заявляя о поддержке просьбы о предоставлении такого мандата.José Luis Chicas Martínez y José Alfredo Bonilla Cruces, miembros de la Policía Nacional, fueron asesinados la mañana del 1º de diciembre de 1993 en San Salvador, después de haber sido secuestrados por dos individuos desconocidos que se movilizaban en un Toyota robado.
Хосе Луис Чикас Мартинес и Хосе Альфредо Бонилья Крусес, сотрудники национальной полиции, были убиты утром 1 декабря 1993 года в Сан-Сальвадоре после того, как их похитили два неустановленных лица, скрывшиеся в краденом автомобиле марки" Тойота".Al respecto, se adjunta copia del Comunicado Conjunto sobre el Restablecimiento de Relaciones Diplomáticas entre la República de El Salvador y la República de Cuba(véase el apéndice), suscritas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador,S. E. el Sr. Hugo Roger Martínez Bonilla y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Sr. Alejandro González Galeano, con atentos ruegos de distribuirlo como documento de la Asamblea General.
В этой связи направляю в приложении совместное коммюнике по вопросу о восстановлении дипломатических отношений между Республикой Сальвадор и Республикой Куба, подписанное министром иностранных дел Сальвадора ЕгоПревосходительством гном Уго Роджером Мартинесом Бонильей и заместителем министра иностранных дел Кубы гном Алехандро Гонсалесом Галеано, и убедительно прошу Вас распространить его в качестве документа Генеральной Ассамблеи.Sra. Bonilla Galvao de Queiroz(Guatemala): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitándolo por su elección como Presidente de la Primera Comisión durante este período de sesiones de la Asamblea General, felicitación que hago extensiva al resto de los integrantes de la Mesa.
Гжа Бонилья Гальвау ди Кейроз( Гватемала)( говорит по-испански): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на текущей сессии Генеральной Ассамблеи. Мы также хотели бы передать наши поздравления другим членам Бюро.En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre,se acordó que el Sr. Sergio Zelaya Bonilla, Vicepresidente de la Conferencia, celebrara consultas oficiosas sobre la enmienda propuesta al artículo 17 y que informara al pleno de la Conferencia sobre los resultados de estas consultas.
На 4- м пленарном заседании 3 декабря было принято решение, в соответствии с которым заместительПредседателя Конференции г-н Серхио Селая Бонилья должен был провести неофициальные консультации по предложенной поправке к статье 17 и доложить о результатах этих консультаций на пленарном заседании Конференции.Sr. Acosta Bonilla(Honduras): Décadas han pasado desde la liberación de miles de seres humanos, que escaparon de una tragedia que no debe repetirse y que aún estamos tratando de entender, tragedia que además forma parte de los cimientos sobre los cuales se fundan las Naciones Unidas.
Гн Акоста Бонилья( Гондурас)( говорит поиспански): Прошли десятилетия со времени освобождения тысяч людей, избежавших трагедии, которая не должна повториться и которую мы еще пытаемся постичь,-- трагедии, которая сыграла также важную роль в решении о создании Организации Объединенных Наций.Varios aeropuertos cuentan con sellos electrónicos conectados al sistema SIFDAS, lo cual ha generado un mejor control migratorio y seguridad para los pasajeros, entre ellos están: el Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá,Alfonso Bonilla Aragón de la ciudad de Cali, el Aeropuerto José María Córdoba de Medellín, la zona fronteriza del Puente de Rumichaca- Ipiales, El Puesto Fronterizo de Paruaguachón- Guajira, Puente Internacional Simón Bolívar- Cúcuta.
В ряде аэропортов имеются электронные узлы, связанные с системой СИФДАС, что позволяет улучшить миграционный контроль и повысить безопасность пассажиров. Это международный аэропорт<< Эльдорадо>> в Боготе,<<Альфонсо Бонилья Арагон>> в городе Кали, аэропорт<< Хосе Мария Кордоба>> в Медельине, приграничная зона Пуэнте- де- Румичака-- Ипиалес, пограничный пункт Паруагуачон-- Гуахира, международный мост<< Симон Боливар-- Кукута>>El Sr. Acosta Bonilla(Honduras) dice que la comunidad internacional debe cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio y reiterados en las conferencias de Doha, Monterrey y Johannesburgo, respecto de alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza, un azote que aflige a la mayor parte de la humanidad.
Гн Акоста Бонилья( Гондурас) говорит, что международное сообщество должно выполнять обязательства, принятые им на Саммите тысячелетия и подтвержденные затем на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге, чтобы обеспечить устойчивое развитие и искоренение нищеты-- бедствия, от которого страдает большая часть человечества.El Sr. Edokpa(Nigeria), el Sr. Escobar Pacas(El Salvador),la Sra. Bonilla Robles(Observadora de Guatemala), el Sr. Ivančo(República Checa) y la Sra. Fernández Sobarzo(Chile) también manifiestan su apoyo a la propuesta de Colombia de celebrar un coloquio sobre microfinanza como aspecto prioritario de la labor futura de la Comisión.
Г-н Эдокпа( Нигерия), г-жа Эскобар Пакас( Сальвадор),г-жа Бонилья Роблес( Наблюдатель от Гватемалы), г-н. Иванчо( Чешская Республика) и г-жа Фернандес Собарсо( Чили) также заявляют о поддержке предложения Колумбии о проведении коллоквиума по вопросу микрофинансирования в качестве приоритетной задачи для будущей работы Комиссии.Se han reabierto los casos de Fybeca, Terranova y Peña Bonilla y los resultados iniciales de esos procesos, que se entregaron en noviembre de 2010, incluyen propuestas de cambios en el reclutamiento, la formación y la protección de la salud mental de los agentes de policía, con el fin de asegurar que no vuelvan a presentarse casos semejantes en el futuro.
Производство по делам Фибека, Терранова и Пенья Бонилья было повторно открыто, и первые полученные результаты были обнародованы в ноябре 2010 года. Они включают в себя предложения по внесению изменений в процедуры набора, подготовки и контроля психического здоровья сотрудников полиции с целью недопущения подобных происшествий в будущем.
