Примеры использования Bossangoa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros de formación profesional de Bozoum, Bossangoa y Bria.
Центры профессиональной подготовки в Бозуме, Боссангоа и Бриа.Las inundaciones en Bossangoa, ocurridas en agosto, y en Kouango, en septiembre también ocasionaron el desplazamiento temporario de los residentes.
Наводнения в Боссанго в августе и в Куанго в сентябре также привели к временному перемещению населения.Oficinas subregionales de derechos humanos en Bouar y Bossangoa.
Фактический показатель за 2005 год:2 субрегиональных отделения по правам человека в Буаре и Боссангоа.Apertura de una segunda oficina regional de derechos humanos en Bossangoa para la realización de actividades de derechos humanos en esa región.
Открытие второго регионального периферийного отделения по правам человека в Боссангоа для осуществления деятельности в области прав человека в этом регионе.Región Nº 3:comprende las prefecturas de Ouham y de Ouham-Pende y su capital es Bossangoa;
Третий регион включаетпрефектуры Уам и Уам- Пенде; административным центром региона является город Босангоа.Apertura de una segunda oficina regional de derechos humanos en Bossangoa con el fin de dar a conocer las actividades que se lleven a cabo en esa esfera en la región.
Открытие второго регионального периферийного отделения по правам человека в Боссангоа для осуществления деятельности в области прав человека в этом регионе.Se llevaron a cabo una serie de visitas a zonas de alto riesgo, entre ellas Boda, Bambari,Bouar, Bossangoa y Yaloke.
Было проведено несколько поездок в районы повышенного риска, включая Боду, Бамбари,Буар, Боссангоа и Ялоке.Cursos prácticos para funcionarios de las provincias de Kaga Bandoro, Bossangoa y Bangui sobre incorporación de una perspectiva de derechos humanos en su labor diaria.
Организация учебных практикумов для должностных лиц в провинциях Кага Бандоро, Боссангоа и Банги для обеспечения учета аспектов, касающихся прав человека, в повседневной работе.Las más graves se atribuyeron a las fuerzasde seguridad destinadas al centro de detención de Bouar, Bossangoa y Bangui(Bimbo).
Наиболее жестокие преступления предположительно были совершены сотрудниками сил безопасности,работающими в центрах содержания под стражей в Буаре, Боссангоа и Банги( Бимбо) 67.Además, siguen funcionando las oficinas regionales de Bouar y Bossangoa(Sector oeste), Kaga Bandoro y Bambari(Sector centro), y Bria(Sector este), con sus correspondientes jefes de oficina.
Кроме того, функционируют региональные отделения в Буаре и Босангоа( западный сектор), Кага Бандоро и Бамбари( центральный сектор) и Бриа( восточный сектор), руководители которых приступили к выполнению своих обязанностей.Como resultado, cada vez se ha presenciado y comunicado más la presencia deniños armados en las principales carreteras que conducen de Bossangoa a Bouar y Bocaranga.
В результате этого значительно увеличилось число выявленных и зарегистрированных случаев присутствиявооруженных детей на основных дорогах, ведущих из Боссангоа в Буар и Бокарангу.La misión conjunta visitó Bangui y Bossangoa, donde se reunió con las autoridades de transición, la comunidad diplomática, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y las víctimas de los actos de violencia más recientes.
Члены совместной миссии посетили Банги и Босангоа, где они провели встречи с представителями переходных органов власти, дипломатического корпуса, гражданского общества, женских групп, а также с жертвами недавнего насилия.Sostuvo entrevistas con víctimas de estas violaciones y realizó visitas a los centros de detención de Bangui,Bouar(450 kilómetros al oeste de Bangui) y Bossangoa(305 kilómetros al noroeste de la capital).
Ее сотрудники встречались с пострадавшими и посещали центры содержания под стражей в Банги, Буаре(450 км к западу от Банги) и Босангоа( 305 км к северо-западу от столицы).La MINUSCA llevó a cabo variasmisiones sobre el terreno entre las comunidades vulnerables de Bangui, Bossangoa, Bozoum, Bouar, Bocaranga, Baoro, Boali, Damara y Kaga Bandoro, cuyos resultados ayudaron a preparar la matriz de protección de los civiles.
МИНУСКА провела рядполевых миссий в уязвимых общинах в Банги, Босангоа, Бозуме, Буаре, Бокаранге, Баоро, Боали, Дамаре и Кагабандоро, выводы по результатам которых позволили подготовить матрицу по защите гражданского населения.Construcción de la ampliación de la rampa en el aeropuerto de M' Poko en Bangui y la base logística del aeropuerto, incluidos un campamento de tránsito para 220 efectivos, la pista de aterrizaje en Kaga Bandoro ylas pistas de aterrizaje sin pavimentar en Bria, Bossangoa, Bouar, Bambari y Ndele.
Расширение перрона в аэропорту Мпоко в Банги и строительство базы материально-технического снабжения аэропорта, включая транзитный лагерь на 220 человек, взлетно-посадочной полосы в Кага-Бандоро и грунтовых аэродромов в Бриа, Боссангоа, Буаре, Бамбари и Нделе.La apertura de oficinas en Birao y Obo, además de las tres suboficinas existentes en Bambari,Bouar y Bossangoa, será una prioridad a fin de extender la presencia de la BINUCA en las regiones.
В целях обеспечения присутствия ОПООНМЦАР в регионах первоочередное внимание будет уделено открытию вдополнение к трем существующим подотделениям в Бамбари, Буаре и Боссангоа отделений в Бирао и Обо.Las dependencias de derechos humanos establecidas por la BONUCA en Bouar y Bossangoa(a 450 y 305 kilómetros al noroeste y al norte de Bangui, respectivamente) organizaron en las ciudades de provincias talleres sobre los derechos civiles y políticos, los derechos de la mujer, los derechos del niño, y la mujer y el poder de decisión.
Информационные центры ОООНПМЦАР по правам человека, базирующиеся в Буаре и Босангоа( на расстоянии соответственно 450 и 305 км к северо-западу и северу от Банги), организовали в разных провинциальных городах семинары на следующие темы: гражданские и политические права, права женщин, права ребенка и право женщин участвовать в принятии решений.La inauguración efectiva de una oficina en Birao, junto con las tres suboficinas existentes en Bambari,Bouar y Bossangoa, aún depende de que se establezcan las disposiciones de seguridad apropiadas.
Обеспечение эффективного функционирования отделения в Бирао в дополнение к трем действующим вспомогательным отделениям в Бамбари,Буаре и Боссангоа попрежнему зависит от обеспечения надлежащей безопасности.Se establecerán cuatro suboficinas de la oficina integrada en Bambari,Bouar, Bossangoa y Birao para prestar apoyo en el restablecimiento de la autoridad del Estado en las provincias, colaborar en la ejecución del acuerdo de paz entre el Gobierno y los movimientos rebeldes activos en esas zonas del país y evitar el resurgimiento del conflicto.
В Бамбари, Буаре, Боссангоа и Бирао будут созданы четыре отделения объединенного представительства в поддержку восстановления государственной власти в префектурах и осуществления мирного соглашения между правительством и повстанческими движениями, действующими в этих частях страны, а также в целях предотвращения возобновления конфликта.Por último, del 21 al 24 de noviembre de 2006, en el marco del fortalecimiento de la capacidad nacional,la sección de derechos humanos impartió en Bossangoa capacitación dirigida a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Наконец, в рамках укрепления национального потенциала Секция по правам человека организовала 21-24 ноября 2006 года в Босангоа подготовку сотрудников правоохранительных органов.Los equipos trabajaron en Bangui yllevaron a cabo misiones sobre el terreno en Bouar y Bossangoa, entrevistaron a las víctimas, los testigos, los dirigentes y representantes de las comunidades musulmanas y cristianas, las autoridades locales y los representantes de diferentes organizaciones internacionales y nacionales.
Группы работали в Банги и совершали поездки в Буар и Босангоа, проводили собеседования с потерпевшими, свидетелями, лидерами и представителями из мусульманской и христианской общин, работниками местных органов власти и представителями различных международных и национальных организаций.Se han determinado ya los emplazamientos a los cuales se desplegaría a los observadores. Los emplazamientos permanentes serían Berberati, Bouar, Bangassou, Bambari,Kagabandoro, Bossangoa, Bozoum y Mobaye, mientras que los temporales serían: Nedel y Birao.
Места размещения наблюдателей уже определены: постоянные отделения: Берберати, Буар, Бангассу, Бамбари, Канга-Бандорого, Боссангоа, Бозум и Мобайе; временные отделения: Недел и Бирао.La Comisión Consultiva observa que, además de las oficinas sobre el terreno existentes en Bambari,Bouar y Bossangoa, la BINUCA prevé inaugurar otra oficina en una cuarta localidad(Birao), si se establecen las disposiciones de seguridad adecuadas(A/65/328/Add.3, párr. 45).
Консультативный комитет отмечает, что наряду с существующими полевыми отделениями в Бамбари,Буаре и Боссангоа ОПООНМЦАР намеревается разместить свой персонал в четвертом месте( Бирао) в случае обеспечения надлежащих условий безопасности( A/ 65/ 328/ Add. 3, пункт 45).Bajo la supervisión del Coordinador de las Oficinas sobre el Terreno, radicado en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, los Jefes de Oficina se encargarán de la administración general de los ámbitos de responsabilidad respectivos de las oficinas sobre el terreno de la MINUSCA en Bria, Kaga Bandoro,Bouar, Bossangoa, Bambari, Bangassou, Berbarati y Ndele.
Действуя под контролем координатора отделений на местах в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, руководители отделений будут отвечать за общее управление в соответствующих зонах ответственности полевых отделений МИНУСКА в Бриа, Кага- Бандоро,Буаре, Босангоа, Бамбари, Бангасу, Бербарати и Нделе.Cursillos de capacitación en las provincias destinados a 200 funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y100 agentes de seguridad(Kaga Bandoro, Bossangoa, Bangui) con el fin de integrar la dimensión relativa a los derechos humanos en su labor cotidiana.
Организация практикумов в провинциях для 200 сотрудников правоохранительных органов и 100 сотрудников службы охраны(Кага Бандоро, Боссангоа, Банги) для обеспечения учета аспектов, касающихся прав человека, в повседневной деятельности.El puesto adicional permitirá a la Dependencia de Finanzasprestar apoyo a las oficinas regionales de Bouar, Bossangoa, Bambari y Paoua, asegurar el pago oportuno de los reembolsos de efectivo para gastos menores, los sueldos y las solicitudes del reembolso de la prestación por condiciones de vida peligrosa y de los gastos de viaje, y ayudar en la preparación y supervisión del presupuesto.
Дополнительная должность позволит Финансовойгруппе поддерживать региональные отделения в Буаре, Босангоа, Бамбари и Пауа, гарантировать своевременные выплаты мелких сумм наличными, окладов, сумм за работу в опасных условиях, возмещение путевых расходов, а также оказывать помощь в подготовке бюджета и наблюдении за его исполнением.El Grupo también se desplazó por carretera a las siguientes localidades: Bambari, Batalimo, Batangafo, Béloko, Bémal, Berberati, Boali, Boda,Boguila, Bossangoa, Bouar, Bouca, Cantonnier, Carnot, Damara, Gadzi, Grimari, Guen, Markounda, Mbaïki, Paoua, Sibut y Yaloké.
Группа также совершила дорожные поездки в следующие места: Бамбари, Баталимо, Батангафо, Белоко, Бемаль, Берберати, Боали, Богила,Бода, Босангоа, Буар, Бука, Гадзи, Гримари, Гуен, Дамара, Кантонье, Карно, Маркунда, Мбаики, Пауа, Сибю и Ялоке.Asimismo, se reunió con dirigentes religiosos y personalidades de la sociedad civil con el objetivo de identificar los puntos de partida para el diálogo comunitario,con familias desplazadas por el conflicto y con agentes humanitarios en Bangui y Bossangoa para evaluar sus necesidades y comprender los retos a los que se enfrentaban.
Она встретилась с религиозными лидерами и представителями гражданского общества для выявления возможностей межобщинного диалога. Кроме того, она встречалась с семьями, перемещенными в результате этого конфликта,и контактировала с органами по оказанию гуманитарной помощи в Банги и Боссангоа для оценки их потребностей и выяснения трудностей, с которыми они сталкиваются.Por consiguiente, la MINURCA propondría el despliegue, en cada uno de los seis puestos permanentes, a saber, en Berberati, Kaga Bandoro,Bangassou, Bossangoa, Bozoum y Mobaye, de 34 militares encargados de prestar servicios básicos de seguridad, comunicaciones, salud, control de la circulación, transporte aéreo, abastecimiento de combustible y otros servicios logísticos.
В связи с этим в каждом из шести постоянных пунктов- Берберати, Кага- Бандоро,Бангасу, Босангоа, Бозуме и Мобае- МООНЦАР предлагает развернуть 34 военнослужащих, в функции которых будет входить: обеспечение элементарной безопасности, связь, медицинская помощь, регулирование движения, авиационное обслуживание и снабжение ГСМ и другие функции, связанные с материально-техническим обеспечением.Según un informe de Human Rights Watch, el 6 de septiembre de 2013 los antibalaka atacaron el barrio musulmán de la aldea de Zéré,situada a 25 km de Bossangoa, en la prefectura de Ouham, donde al parecer mataron a 56 personas de confesión musulmana e incendiaron las casas del barrio musulmán y la mezquita.
Согласно докладу организации" Хьюман райтс уотч", 6 сентября 2013 года боевики" антибалака" напали на мусульманский квартал селения Зере,что в 25 км от Босангоа в префектуре Уам, убили 56 человек, исповедующих ислам, а также сожгли дома в мусульманском квартале и мечеть.
