Примеры использования Bouna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, visitas a Ferkesedougou, Bouna, Bangolo y Fengolo.
Дополнительно были совершены поездки в Феркеседугу, Буну, Банголо и Фенголо.En Bouna, dos vehículos propiedad de seguidores de la Alianza fueron confiscados por jóvenes de la Coalición.
A mediados de abril, su hijo, Michel Gbagbo,quien se encuentra detenido en Bouna, también fue trasladado a Abidján para recibir tratamiento médico.
В середине апреля ее сын, Мишель Гбагбо,который находится под стражей в Буна, также был переведен для прохождения лечения в Абиджан.En noviembre y diciembre de 2004 se organizarán tres de estas expediciones: de Man a Guiglo, en el oeste; de Abidján a Bouake,en la región del centro; y de Bouna a Bondoukou, en el este.
В ноябре-- декабре 2004 года будет проведено три таких мероприятия: переезд из Мана в Гигло-- на западе, из Абиджана в Буаке--в центре страны и из Буны в Бондуку-- на востоке.La operación estableció también una presencia sobre el terreno en Bouna, Korhogo y Odienné, elevando a ocho el número de oficinas regionales de derechos humanos de la ONUCI en el país.
Кроме того, Операция в настоящее время обеспечивает свое присутствие в Боуне, Корого и Одиенне, в результате чего число региональных отделений по правам человека, входящих в состав ОООНКИ, будет доведено в этой стране до восьми.Puesto que todavía no se ha contratado al personal para estos dos lugares, se acordó que el personal ya contratado para los emplazamientos de Bouake yYamoussoukro fueran trasladados a Bouna y Bondoukou.
Поскольку для этих двух пунктов еще не был набран необходимый персонал, то было принято решение, что сотрудники, уже набранные для пунктов в Буаке и Ямусукро,будут переведены на пункты в Буну и Бондуку.Visitó el interior del país, en particular Odienné,donde se reunió con Simone Gbagbo, y Bouna, donde se informó sobre las condiciones de reclusión de unas 15 personas que habían sido detenidas en Liberia.
Независимый эксперт совершил поездки вглубь страны, посетив,в частности, Одиенне, где он встретился с Симоной Гбагбо, и Буну, где он поинтересовался условиями содержания 15 заключенных, арестованных в Либерии.Se ejecutaron programas en las regiones del oeste(Guiglo, Bloléquin, Toulépleu, Man, Logoualé, Zouan Hounien), centro(Bouaké, Katiola), norte(Korhogo, Ferkessédougou, Boundiali)y noreste(Bouna) del país.
Такие программы осуществлялись на западе( Гигло, Блолекен, Тулепле, Ман, Лугуале, Зуан- Уньен), в центральной части( Буаке, Катиола), на севере( Корого, Феркеседугу, Бундияли)и на северо-востоке страны( Буна).En Man, Korhogo, Odienné, Bouna y Séguéla, estos suboficiales gozan de un grado particularmente peligroso de autonomía, lo que parece indicar que no disponen de una red eficaz de mando, control y comunicaciones.
В Мане, Корого, Одиенне, Буне и Сегеле такие командиры имеют особо опасную степень самостоятельности, которая явно свидетельствует об отсутствии эффективной системы командования, контроля и связи в вооруженных силах.El Experto independiente opina que la reciente decisión del Gobierno de autorizar la visita de una delegación dedirigentes del FPI a estos dos detenidos en Bouna constituye una iniciativa positiva que favorece el diálogo político.
Независимый эксперт считает,что недавнее решение правительства разрешить посещение этих двух задержанных в Буне делегацией руководителей ИНФ является положительной инициативой, способствующей проведению политического диалога.Aunque algunos dignatarios del régimen de Gbagbo fueron enviados a Bouna, Katiola y Korhogo, algunos miembros del FPI siguen todavía en Abidján, detenidos en el Hotel Pergola, presuntamente como medida de protección.
Хотя некоторые высокопоставленные лица режима Гбагбо были отправлены в Буну, Катиолу и Корого, некоторые члены СОБ все еще находятся в Абиджане, где они содержатся под стражей в гостинице" Пергола", предположительно в целях защиты.Aún quedan tres islotes de esa antigua presencia: el grupo del sudoeste del Chad(moundang, toupouri, mboum, kim, kéra, mesmé); el grupo day y, por último,el grupo de lenguas emparentadas con el bouna(niellim, tounia, goula, famian).
Остаются три островка этого древнего присутствия: языковая группа юго-западного Чада( мунданг, тупури, мбум, ким, кера, месме); группа дай и, наконец, группа языков,являющихся родственными буна( ниелим, туния, гула, фамиан).El Experto independiente estuvo en Odienné y Bouna, donde pudo informarse sobre las condiciones de reclusión de detenidos emblemáticos como Simone Gbagbo, Michel Gbagbo y el ex Primer Ministro Pascal Affi N' Guessan.
Независимый эксперт посетил Одиенне и Буну, где он смог ознакомиться с условиями содержания под стражей таких широко известных заключенных, как Симона Гбагбо, Мишель Гбагбо и бывший Премьер-министр Паскаль Аффи H& apos; Гессан.Se ha desplegado a la zona de la misión a 153 observadores militares(de un total de 200), que han iniciado sus operaciones en Korhogo, Danané, Séguéla,Odienné, Bouna, Man y Ferkessédougou, en tanto se está procediendo a su despliegue a Abengourou y Gagnoa.
В общей сложности 153 военных наблюдателя( из 200) развернуты в районе действия миссии и начали операции в Корого, Данане, Сегеле,Одьенне, Буне, Мане и Феркеседугу, а в Абенгуру и Ганьоа их развертывание продолжается.Sin embargo, la prohibición de celebrar reuniones en Oumé y Bouna, así como en Abobo, podría poner en duda la capacidad de las autoridades para garantizar la seguridad y la libre circulación de los responsables políticos en todo el país.
Однако запрет на проведение их митингов в Уме и Буне, а также в Абобо мог бы поставить под сомнение способность властей обеспечивать безопасность и свободу передвижения политических руководителей по территории страны.Con ese fin, la Operación ampliará sus programas de radiodifusión para abarcar a la mayor proporción posible del pueblo de Côte d' Ivoire, en particular a los habitantes de zonas distantes,como Aboisso, Bouna, Korhogo y Odienné.
В этой связи Операция расширит охват деятельности своей радиостанции, с тем чтобы обеспечить как можно более широкий доступ для ивуарийского населения, особенно для тех, кто проживает в таких отдаленных районах,как Абуассо, Буна, Корого и Одьен.El Experto visitó zonas remotas del país, en particular en Bouna, Boundiali, Divo, Duékoué, Katiola, Korhogo y Odienné, donde se reunió con las personas detenidas en el marco de la crisis poselectoral y con dirigentes tradicionales y religiosos.
Независимый эксперт совершил поездки вглубь страны, в частности в Буну, Бундиали, Диво, Дуэкуэ, Катиолу, Корого и Одьенне, где беседовал с лицами, подвергшимися аресту в ходе послевыборного кризиса, и традиционными и религиозными лидерами.Los dos emplazamientos rehabilitados por la ONUCI en Guiglo y Bouaké están listos para la realización de operaciones, teniéndose previsto que las obras correspondientes a los restantes seis en San Pedro, Man, Séguéla,Korhogo, Bouna y Abengourou estén finalizadas a mediados de 2013.
Два объекта, восстановленных ОООНКИ в Гигло и Буаке, готовы начать работу, и предполагается, что остальные шесть объектов в СанПедро, Мане, Сегуэле,Корхого, Буне и Абенгуру будут готовы к середине 2013 года.En Bouna, lugar que el Experto visitaba por primera vez, se reunió con 21 detenidos, entre ellos Pascal Affi N' Guessan, ex Primer Ministro, Moïse Lida Kouassi, ex Ministro de Defensa recientemente extraditado del Togo, y Michel Gbagbo, hijo del ex-Presidente Gbagbo.
В Буне, куда Независимый эксперт приехал впервые, он встретился с 21 заключенным, в том числе с бывшим премьер-министром Паскалем Аффи H& apos; Гессаном, бывшим министром обороны, незадолго до этого экстрадированным из Того, Моизом Лидой Куасси и Мишелем Гбагбо, сыном бывшего президента Гбагбо.El equipo de oficiales de enlace militar enviado recientemente a Bondoukou ha establecidocontactos con los dirigentes locales de las Forces nouvelles en Bouna, quienes han pedido a la MINUCI que facilite la realización por organismos humanitarios de una misión de evaluación en esa localidad.
Недавно созданная группа офицеров военной связи в Бондуку установилаконтакты с местными лидерами Новых сил в Буне, которое обратилось к МООНКИ с просьбой содействовать проведению в городе гуманитарными учреждениями миссии по оценке.Proyectos de lucha contra el VIH/SIDA, concretamente, 4 proyectos de mejora de la infraestructura para realizar las pruebas del VIH y de rehabilitación y construcción de centros de VIH y 1 proyecto para favorecer laintegración socioeconómica de las mujeres que viven con el VIH/SIDA en Bouna.
Проекты по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая 4 проекта совершенствования инфраструктуры для тестирования на ВИЧ, а также восстановления и строительства центров по профилактике заражения ВИЧ и 1 проект в поддержку социально-экономической интеграции женщин,живущих с ВИЧ/ СПИДом, в Буне.Dada la escala relativamente pequeña del proceso de desarme,desmovilización y reinserción en estos sitios(se calcula que hay unos 800 combatientes en Bouna y 900 en Bondoukou), la preparación de los sitios y la concertación de los pagos deberían ser menos difíciles que en otras partes.
С учетом относительно ограниченных масштабовпроцесса РДР Las mayores necesidades obedecieron principalmente a viajes no previstos dentro de la misión para la construcción de campamentos en Anyama y Akouédo y el desmantelamiento de activos de ingeniería en seis campamentos que se cerraron en Odienné, Toulépleu, Boundiali,Ferkessedougou, Bouna y Dabakala.
Увеличение потребностей было обусловлено главным образом незапланированными поездками в районе действия миссии, связанными со строительством лагерей в Аньяме и Акуэдо и демонтажем инженерных конструкций в шести покинутых лагерях в Одиенне, Тулепле, Бундиали,Феркеседугу, Буне и Дабакале.La ONUCI ha asignado agentes de policía civil a otros seis lugares, en Danane, Seguela, Ferkessedougou,Katiola, Bouna y Beoumi, para supervisar la actuación de la policía y orientar el trabajo de los agentes auxiliares de seguridad de formación reciente destacados para trabajar en esos lugares.
ОООНКИ направила гражданских полицейских в шесть дополнительных точек в Данане, Сегеле, Феркеседугу,Катиоле, Буне и Беуми, где они контролируют деятельность полиции и выступают в качестве наставников недавно набранных сотрудников вспомогательной охраны, направленных на работу в этих районах.Además de Abidján, el Experto independiente visitó Korhogo, donde se reunió con el ex Presidente Laurent Gbagbo; Odienné, donde se entrevistó con Simone Gbagbo, y Boundiali, Bouaké, Daloa,Katiola y Bouna, donde están presos responsables cercanos al antiguo Presidente Gbagbo.
Помимо Абиджана, независимый эксперт посетил Корого, где он провел беседу с бывшим президентом Лораном Гбагбо, Одиенне, где встретился с Симоной Гбагбо, и Бондиали, Буаке, Далоа,Катиола и Буна, где содержатся под стражей ответственные лица, близкие к бывшему президенту Гбагбо.También se examinaron los planes para iniciar el proceso con un programa experimental en Bouna y Bondoukou, en el este del país, así como los problemas de identificación, auxiliares de seguridad y pagos. Se convino en que el Primer Ministro transmitiera los resultados de esta reunión al Secretario General de las Forces Nouvelles.
Обсуждались также планы начала процесса РДР с осуществления экспериментальной программы в Буне и Бондуку в восточной части страны, а также вопросы идентификации, вспомогательных сил безопасности, и было принято решение о том, что премьер-министр доведет до сведения генерального секретаря Новых сил повестку дня этого совещания.La Oficina de Información Pública central en Abidján cuenta con el apoyo de dos oficinas de sector en Dalao y Bouaké, así como con oficinas subregionales en las siguientes 12 localidades:Bondoukou, Bouna, Daoukro, Duékoué, Gagnoa, Guiglo, Korhogo, Man, Odienne, San Pedro, Séguéla y Yamoussoukro.
Базирующемуся в Абиджане Управлению связи и общественной информации оказывают поддержку два секторальных отделения в Далоа и Буаке, а также субрегиональное отделение в 12 точках--Бондуку, Буна, Даукро, Дуэкуэ, Ганьоа, Гигло, Корого, Ман, Одьенн, Сан- Педро, Сегела и Ямусукро.Varios informes confirman la existencia de actividades mineras en Tingrela,Boundiali y Bouna de las que no se había dado cuenta previamente(véase el anexo III). En la actualidad, la dependencia de vigilancia del embargo está haciendo mapas de las explotaciones mineras en Côte d' Ivoire para determinar qué productos producen y el volumen de su producción.
Различные сообщения подтверждают существование ранее не отмечавшихся участковдобычи в Тенгреле, Бундиали и Буне( приложение III). Группа по вопросам эмбарго занимается в настоящее время картированием участков добычи в Кот- д& apos; Ивуаре для установления того, какую продукцию они производят и каковы масштабы производства.Tras ese incidente, los componentes de la brigada conjunta evacuaron Famienkro y se negaron a regresar. El 19 de julio, la ONUCI y la fuerza Licorne intervinieron para separar a elementos de las Forces nouvelles yde un grupo juvenil que se enfrentaron en Bouna, en la región noreste del país.
После этого инцидента военнослужащие смешанной бригады покинули Фамьенкро и отказались возвращаться туда. 19 июля ОООНКИ и силы операции<< Единорог>gt; вмешались, чтобы развести элементы<< Новых сил>gt; и группы молодежи,между которыми произошло столкновение в Буне, в северо-восточном районе страны.Una de las víctimas explicó que el 2 de noviembre de 2013, a las 16.00 horas,estaba en un vehículo de transporte público en la carretera entre Tonka y Bouna, en la región de Tombuctú, junto con otras cuatro mujeres, el conductor y una persona de edad avanzada, cuando de repente aparecieron dos furgonetas blancas con ocho personas armadas.
Одна из потерпевших сообщила, что 2 ноября 2013 года около16 часов она ехала в автобусе из Тонки в Буну, область Томбукту, в сопровождении четырех других женщин, водителя и одного лица пожилого возраста. Внезапно появились два белых микроавтобуса, в которых находилось восемь вооруженных людей.
