Примеры использования Brahim на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que viajaba con Brahim Haddou.
Я знаю, что вы путешествовали с Брахимом Хадду.Vicepresidentes: Brahim Atoui(Argelia) Ferjan Ormeling(Países Bajos).
Nada pasa en Boston sin que la familia Brahim lo sepa.
В Бостоне ничего не происходит без ведома Аристократических семей.Sr. Oueslati Brahim, Director de la Ventanilla Única de Información a los Jóvenes, Ministerio de la Juventud y la Infancia.
Г-н Уэслати Брахим, Директор Отдела молодежной информации, Министерство по делам молодежи и детства.Entonces, en este viaje pensabas:"Es una buena idea. Me contactaré con Brahim Haddou.".
Так после этой поездки, вы подумали:" А это хорошая идея, я свяжусь с Брахимом Хадду".Siguen creyendo que, pese al tiempo transcurrido, Brahim Aouabdia aún puede estar vivo y recluido en algún campamento secreto.
Несмотря на прошедшее с тех пор время они продолжают верить в то, что Брахим Ауабдия, возможно, еще жив и содержится в каком-нибудь секретном лагере.Estaba viviendo en Bayona y necesitaba, un coche traído a Granada,y me puse en contacto con Brahim.
Я жила в Байонне, а ей нужна была машина, чтобы доехатьдо Гранады, и я связалась с Брахимом.La autora subraya queson los mismos servicios responsables de la desaparición de Brahim Aouabdia los que emitieron ese certificado.
Автор подчеркивает, чтоэту справку выдали ей как раз те службы, которые организовали исчезновение Брахима Ауабдия.Ishtar, hasta entonces una banda desconocida,derrotó a artistas más conocidos como Sandrine y Brahim.
Ishtar, до этого неизвестная группа, победила болееизвестных артистов, таких как поп- исполнителей как Sandrine и Brahim.Carta de fecha 20 de septiembre de2006 dirigida al Presidente de la Comisión por Brahim Ballali, Vicepresidente de la Association des parents sahraouis*.
Письмо Брахима Баллали, вице-председателя Ассоциации сахарских родителей, от 20 сентября 2006 года на имя Председателя Комитета*.La autora afirma que, al actuar así, elEstado parte infringió lo dispuesto en el artículo 9, párrafo 1, en perjuicio de Brahim Aouabdia.
Автор утверждает, что тем самым государство-участник нарушило положения пункта 1 статьи 9 в отношении Брахима Ауабдия.La detención de Brahim Aouabdia tuvo lugar en presencia de muchos testigos que abandonaron el lugar repentinamente por miedo a ser también detenidos.
Арест Брахима Ауабдия проходил в присутствии многочисленных свидетелей, которые поспешили покинуть это место из опасения также подвергнуться задержанию.Sin embargo, no se hizo mención alguna de lasinvestigaciones emprendidas en relación con la desaparición de su esposo, Brahim Aouabdia.
Тем не менее ей не сообщили никаких сведенийо расследованиях, проведенных в отношении исчезновения ее мужа, Брахима Ауабдии.Otro contacto, el Sr. Brahim Noumira, fue gravemente torturado en prisiones marroquíes, aunque no había sido condenado por ningún delito.
Другой человек, с которым они входили в контакт, г-н Брахим Нумира, был подвергнут жестоким пыткам в марокканских тюрьмах, хотя он и не был уличен ни в каких преступлениях.Artículo 6, junto con el artículo 2, párrafo 3; artículo 7; artículo 9; artículo 10, párrafo 1;y artículo 16 del Pacto, con respecto a Brahim Aouabdia.
Статья 6, рассматриваемая в совокупности с пунктом 3 статьи 2; статья 7; статья 9; пункт 1 статьи 10;и статья 16 Пакта в отношении Брахима Ауабдии.Así, Brahim Haddou, eres miembro terrorista argelino, grupo, esquí alpino, conocido como Feece y… fueron condenados a muerte en ausencia, por bombardear un aeropuerto.
Так, Брахим Хадду, ты член алжирской террористической группы, Ф- И- С, известеной как ФИС, и ты был приговорен к смерти заочно за бомбу в аэропорту.A falta de explicaciones pertinentes del Estado parte,el Comité llega a la conclusión de que la reclusión de Brahim Aouabdia violó el artículo 9.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участникапо этому вопросу Комитет приходит к выводу о том, что задержание Брахима Ауабдия являлось нарушением статьи 9.Presenta la comunicación en nombre de su esposo, Brahim Aouabdia, nacido el 8 de julio de 1943 en Aïn Mlila, que ejercía la profesión de sastre en Constantina.
Она представляет настоящее сообщение от имени своего мужа Брахима Ауабдия, родившегося 8 июля 1943 года в городе Аин- Млила и работавшего портным в Константине.Sr. Brahim(Chad)(interpretación del francés): Mi delegación patrocina el proyecto de resolución sobre asistencia a los Estados para detener la circulación ilícita de armas pequeñas y proceder a su recolección.
Г-н Брахим( Чад)( говорит по-французски): Моя делегация, естественно, является соавтором проекта резолюции об оказании государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия.El Comité observa que la desaparición de Brahim Aouabdia fue señalada al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Комитет принимает к сведению, что об исчезновении Брахима Ауабдии было сообщено Рабочей группе Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям.Observa que Brahim Aouabdia fue detenido el 30 de mayo de 1994, llevado a la Jefatura de Policía de Constantina y posteriormente trasladado al Centro Territorial de Investigación(CTRI) de la Quinta Región Militar.
Он отмечает, что Брахим Ауабдия был арестован 30 мая 1994 года, доставлен в Центральный комиссариат Константины, а затем отконвоирован в Территориальный центр экспертиз и расследований( ТЦЭР) пятого военного округа.La autora alega además que la desaparición forzada de Brahim Aouabdia y la angustia y el sufrimiento resultantes constituyen un trato a su respecto contrario a lo dispuesto en el artículo 7.
Автор также утверждает, что насильственное исчезновение Брахима Ауабдия и связанные с ним переживания и страдания приравниваются к обращению, противоречащему статье 7 Пакта.Sr. Brahim(Chad)(interpretación del francés): El homenaje solemne que acaba de rendirse a la memoria del ex Representante Permanente de mi país, el Embajador Koumbairia Laoumaye Mekonyo, nos llega al corazón.
Г-н Брахим( Чад)( говорит по-французски): Только что состоявшаяся торжественная церемония почтения памяти покойного Постоянного представителя моей страны Посла Лаумайе Меконье Кумбаирии оставила глубокий след в наших сердцах.La autora afirma que, el 30 de mayo de 1994 a las 9.00 horas,su esposo, Brahim Aouabdia, fue detenido en su lugar de trabajo por agentes de policía uniformados que le pidieron que subiera junto a tres de ellos a su propio coche.
Автор утверждает, что ее супруг Брахим Ауабдия 30 мая 1994 года в 9 часов утра был арестован на рабочем месте полицейскими в униформе, которые приказали ему сесть в его автомобиль вместе с тремя из них.La autora alega que la desaparición de Brahim Aouabdia ha sido para ella y para sus hijos una experiencia paralizante, dolorosa y angustiosa porque no saben nada de él y porque, si ha muerto, no conocen las circunstancias de su fallecimiento ni saben dónde está enterrado.
Автор утверждает, что для нее самой и для ее детей исчезновение Брахима Ауабдия стало неимоверно тяжелым испытанием, поскольку они ничего не знают о его судьбе, а если он погиб- не имеют никакой информации об обстоятельствах смерти и месте захоронения.Por consiguiente, el Comité considera que el examen del caso de Brahim Aouabdia por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Брахима Ауабдия Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании этого положения.El Jefe del Equipo de trabajo sobre África, Brahim Atoui, informó acerca de las actividades realizadas desde el anterior período de sesiones, entre las que figuraba un curso de formación sobre toponimia para países de África, celebrado en Túnez, al que asistieron 70 estudiantes procedentes de 11 países.
Руководитель Целевой группы по Африке Брахим Атуи рассказал о деятельности, осуществлявшейся после последней сессии, включая организацию в Тунисе учебных курсов по топонимии африканских стран, в которых приняли участие 70 слушателей из 11 государств.Los casos se referían a Abdelaziz Moussa, Abdelkarim Mahamat Toraye,Ali Kaikit, Brahim Idriss Ibrahim, Haroun Mahamat Abdoulaye, Yakoubaye Oumar Adam y Youssuf Abdekarim Abdoulaye, miembros del grupo étnico tama, detenidos el 30 de noviembre de 2007 en la ciudad de Guéréda por miembros de las fuerzas de seguridad del Chad.
В этих сведениях упоминались Абдельазиз Мусса, Абделькарим Махамат Торайе,Али Кайкит, Брахим Идрис Ибрахим, Харун Махамат Абдулайе, Якубайе Умар Адам и Юсуф Абделькарим Абдулайе, все члены этнической группы тама, которые были арестованы 30 ноября 2007 года в городе Гереда сотрудниками службы безопасности Чада.Más adelante le han transmitido oficialmente y por escrito que Brahim Aouabdia había sido trasladado a dependencias policiales y entregado posteriormente al Centro Territorial de Investigación(CTRI) de la Quinta Región Militar de Constantina el 13 de julio de 1994.
Спустя некоторое время автор сообщения получила официальное письменное подтверждение того, что Брахим Ауабдия был доставлен в полицию, а затем, 13 июля 1994 года, переведен в Территориальный центр экспертиз и расследований( ТЦЭР) пятого военного округа Константины.
