Примеры использования Brijeg на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El punto de cruce situado en Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas.
En el momento de prepararse el presente informe, el arma pesada instalada por lapolicía de Montenegro sigue emplazada en Debeli Brijeg.
На момент составления настоящего доклада зенитная установка, размещенная полицией Черногории,остается в Дебели- Бриеге.Deseo recordarle que los dos cruces fronterizos de Debeli Brijeg y Konfin han estado abiertos de manera permanente, de acuerdo con Montenegro, y pueden utilizarse(S/1999/42).
Я хотел бы напомнить Вам о том,что два пункта перехода границы в Дебели- Бриеге и Конфине по договоренности с Черногорией открыты на постоянной основе и нормально функционируют( S/ 1999/ 42).El 4 de octubre un seguidor del equipo visitante de Sarajevo, Vedran Puljic,resultó muerto por herida de bala en Siroki Brijeg, en Herzegovina.
Октября один болельщик футбольной команды, приехавшей из Сараево,-- Ведран Пулич--был застрелен в городе Сироки- Бриеге в Герцеговине.Entre ellas figuran una batería antiaérea y ametralladoras desplegadas en Debeli Brijeg y una ametralladora emplazada en un puesto de control situado en la carretera principal que atraviesa el valle de Sutorina.
Оно включает зенитное орудие и пулеметы, размещенные в Дебели- Бриеге, и пулемет, установленный на контрольно-пропускном пункте на главной дороге через долину Суторина.Además, las personas en tránsito a través de la zona controlada por las Naciones Unidaspodrían utilizar fácilmente el cruce de Debeli Brijeg.
Кроме того, лица, пересекающие транзитом зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций,вполне могли бы пользоваться пунктом пересечения в Дебели- Бриеге.Los miembros del Consejoaplaudieron el establecimiento de cruces fronterizos en Debeli Brijeg en la zona amarilla y en el Cabo Kobila, en la zona azul como medidas de fomento de la confianza.
Члены Совета приветствовалив качестве меры укрепления доверия открытие пунктов пересечения границы в Дебели- Бриеге в<< желтой зоне>gt; и на мысе Кобила в<< голубой зоне>gt;.La ayuda internacional humanitaria que se envía para su distribución en la República Federativa deYugoslavia ha entrado en ese país por Debeli Brijeg.
Международная гуманитарная помощь, предназначенная для распределения на территории Союзной Республики Югославии,поступает в эту страну через Дебели- Бриег.El mismo día,la policía de Montenegro desplegó un arma antiaérea en Debeli Brijeg, en la frontera entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), también dentro de la zona desmilitarizada.
В тот же день полиция Черногории разместила зенитную установку в Дебели- Бриеге на границе между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория)-- также в демилитаризованной зоне.Lo ideal sería que Croacia yla República Federativa de Yugoslavia regularizaran la apertura de Debeli Brijeg mediante un instrumento.
Оптимальное решение заключалось в том, чтобы Хорватияи Союзная Республика Югославия официально закрепили открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег путем принятия соответствующего документа.El cruce situado en Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas del día, lo que permite la circulación de civiles y el tráfico comercial entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro).
Пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге остается открытым круглосуточно, что обеспечивает передвижение гражданских лиц и коммерческого транспорта межу Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногорией).Al abrirse los cruces, ha aumentado el tránsito civil entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro),sobre todo por Debeli Brijeg.
Открытие пунктов пересечения границы привело к увеличению перемещения гражданского населения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория),главным образом через Дебели- Бриег.El cruce de Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas del día, lo que permite mayor circulación de civiles y tráfico comercial entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro).
Пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге остается открытым круглосуточно, обеспечивая пропуск все большего числа гражданских лиц и все большего объема коммерческих грузов между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория).La controversia pendiente respecto de Prevlaka sigue impidiendo que se logren progresos hacia laapertura de la frontera internacional que confluye en Debeli Brijeg, dentro de la zona de responsabilidad de la MONUP.
Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытиюмеждународного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, расположенного в районе ответственности МНООНПП.La apertura de un cruce en Debeli Brijeg no se basó en un acuerdo bilateral entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia según lo previsto en el Acuerdo de normalización de las relaciones de 23 de agosto de 1996.
Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.Los observadores de la MONUP siguen informando de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila es insignificante encomparación con el número de quienes utilizan el cruce de Debeli Brijeg.
Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункты пересечения границы на мысе Кобила, попрежнему незначительно посравнению с числом людей, использующих пункты пересечения в Дебели- Бриеге.Se demostró también que no sólo las fuerzas musulmanes sino también las fuerzas del HVO han sido redesplegadas desde la región de Capljina,Siroki Brijeg y Tomislavgrad hacia Kupres, así como la 111ª brigada del HVO en la región de Zepce.
Было также установлено, что не только мусульманские силы, но также и силы ХВО произвели передислокацию из района Чаплина,Широки- Бриег и Томиславград на направление Купрес, а также 111- й бригады ХВО в районе Жепце.Los observadores de la MONUP siguen informando de que el número de personas que utilizan el cruce de Cabo Kobila sigue siendo insignificante frente alnúmero de personas que utilizan el cruce de Debeli Brijeg.
Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункт пересечения границы на мысе Кобила, по-прежнему является незначительным по сравнению с числом людей,использующих пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге.Aunque los puntos de cruce de Konfin y Debeli Brijeg se han abierto con el acuerdo de Croacia y Montenegro, las autoridades de Montenegro siguen desde entonces estando insuficientemente representadas en la delegación de la República Federativa de Yugoslavia.
Хотя пункты перехода Конфин и Дебели- Бриег были открыты по соглашению между Хорватией и Черногорией, власти Черногории с тех пор так и не были представлены в делегации Союзной Республики Югославии.A ese respecto, cabe señalar que los observadores militares de las Naciones Unidas siguen informando de que el tráfico que atraviesa el cruce sigue siendocasi insignificante en comparación con el que pasa por Debeli Brijeg.
В этой связи уместно отметить, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают, что интенсивность движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы,остается незначительной по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.Aunque la República Federativa de Yugoslaviadenunció la apertura del cruce de Debeli Brijeg por considerar que prejuzgaba los resultados de las negociaciones en marcha(véase el documento S/1999/84), las autoridades yugoslavas no han intentado clausurarlo.
Хотя Союзная Республика Югославия выразила протеств связи с открытием пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге на том основании, что оно предрешает результаты проводящихся переговоров( см. S/ 1999/ 84), югославские власти не предприняли попыток закрыть его.En la reunión, la parte yugoslava reiteró su protesta anterior ante la parte croata(nota verbal del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia No. 18-2/99, de 3 de febrero de 1999)luego de la apertura del cruce fronterizo de Debeli Brijeg.
На этой встрече югославская сторона вновь заявила хорватской стороне свой протест( вербальная нота союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии№ 18- 2/ 99 от 3 февраля 1999 года),сделанный ранее после открытия пункта перехода границы в Дебели- Бриеге.Un arma antiaérea que habíasido instalada por la policía de Montenegro en Debeli Brijeg el 23 de septiembre de 2000(véase S/2000/976, párr. 8) fue retirada el 11 de octubre. El 17 de diciembre, el ejército yugoslavo remolcó una arma de artillería a través de la zona desmilitarizada.
Зенитная установка, размещенная черногорской полицией в Дебели- Бриеге 23 сентября 2000 года( см. S/ 2000/ 976, пункт 8), была выведена 11 октября. 17 декабря через демилитаризованную зону проследовало на буксире артиллерийское орудие югославской армии.A ese respecto, el Gobierno de Croacia se siente alentado por indicaciones de que en el futuro cercano el Gobierno de la República Yugoslava de Montenegro podría mostrarse más dispuesto a la cooperación, lo que podría permitir que seabriera un cruce de la frontera internacional en Debeli Brijeg.
В этой связи хорватское правительство считает весьма обнадеживающим то обстоятельство, что правительство югославской Республики Черногории в ближайшем будущем, возможно, станет более открытым для сотрудничества, что может привести к открытиюконтрольно-пропускного пункта на международной границе в Дебели- Бриеге.Como se observó en ocasiones anteriores(véanse S/1999/404 y S/1999/764), la apertura y mantenimiento de un punto de cruce en el Cabo Kobila, en la zona controlada por las Naciones Unidas,a diferencia del cruce abierto en Debeli Brijeg en la zona desmilitarizada, es una violación del régimen de seguridad establecido por las Naciones Unidas.
Как отмечалось ранее( см. S/ 1999/ 404 и S/ 1999/ 764), открытие и сохранение пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций,в отличие от открытия пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне является нарушением установленного Организацией Объединенных Наций режима безопасности.A la luz de la agresión de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, apoyada abiertamente por la República de Croacia, que se ha avenido a ceder su espacio aéreo al agresor, es inaceptable la petición de quese retire el cañón antiaéreo observado en Debeli Brijeg(República Federativa de Yugoslavia).
R 230499 230499/… Russian Page В свете агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, открыто поддерживаемой Республикой Хорватией, согласившейся предоставить свое воздушное пространство агрессору, просьба об удалении зенитного орудия,обнаруженного в Дебели- Бриеге в Союзной Республике Югославии, является неприемлемой.Como se observó anteriormente(véase S/2000/ 305, párr. 19), aunque la apertura y funcionamiento sin interrupción de los puestos de control en Cabo Kobila en la zona controlada por las Naciones Unidas,en oposición a la apertura del cruce en Debeli Brijeg en la zona desmilitarizada, no constituye en sí un peligro para la seguridad, sí es una violación del régimen de seguridad incluido en el mandato de las Naciones Unidas.
Как было отмечено ранее( см. S/ 2000/ 305, пункт 19), хотя открытие и продолжающееся функционирование пункта пересечения границ на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций,в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне, не является само по себе угрозой безопасности, оно представляет собой нарушение режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.Según las observaciones preliminares, como se indica en el texto relativo a la policía, la delegación visitó las siguientes instituciones policiales de la Federación de Bosnia y Herzegovina: Departamento de Policía de Mostar y Novo Sarajevo, comisarías de Mostar Centar,Posušje y Piroki Brijeg, así como los centros de seguridad pública y las comisarías de la República Srpska.
В разделе предварительных замечаний, посвященном полиции, указывается, что делегация посетила следующие полицейские подразделения в Федерации Боснии и Герцеговине: подразделения полиции в Мостаре и Ново- Сараево, полицейские участки в Мостар- Сентар,Посушье и Широки- Бриеге, а также ряд центров общественной безопасности и полицейские участки в Сербской Республике.Durante el período que abarca el informe prosiguieron las consultas con las partes sobre las opciones presentadas para su consideración, incluso sobre la demarcación de las fronteras,la regularización de los cruces en Debeli Brijeg, la introducción de un régimen de acceso ilimitado de los civiles locales a la zona controlada por las Naciones Unidas y la sustitución de los puestos de control de Cabo Kobila por otros arreglos elaborados de conformidad con el régimen de acceso controlado.
В отчетный период продолжались консультации со сторонами по представленным предложениям, в том числе по демаркации границы, отрегулированию вопросов,касающихся пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, введению режима ограниченного доступа для местных жителей в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону и замене контрольно-пропускных пунктов на мысе Кобила альтернативными механизмами, разработанными в рамках режима контролируемого доступа.Como ya se observó(véase S/2000/647, párr. 24), aunque la apertura y el funcionamiento ininterrumpidos de los puestos de control en Cabo Kobila, en la zona controlada por las Naciones Unidas,en oposición a la apertura del cruce en Debeli Brijeg en la zona desmilitarizada, no plantea una amenaza para la seguridad, constituye de todos modos una violación del régimen de seguridad incluido en el mandato de las Naciones Unidas.
Как было отмечено ранее( см. S/ 2000/ 647, пункт 24), хотя открытие и продолжающееся функционирование пункта пересечения границы на мысе Кобила в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций,в отличие от функционирования пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге в демилитаризованной зоне, не является само по себе угрозой безопасности, оно представляет собой нарушение режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
