Примеры использования Bruto interno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gasto bruto interno en I+D en varios países.
El gasto global ensalud presenta un monto de alrededor de 8% de producto bruto interno.
Общий объем расходов на здравоохранение составляет порядка 8% Валового внутреннего продукта.Producto bruto interno per cápita: 42.442 dólares de las Islas Caimán(estimación 2010).
Валовой внутренний продукт на душу населения: 42 442 долл. островов Кайман( по оценкам 2010 года).El gasto global en saludpresenta un monto de alrededor del 8% de Producto Bruto Interno.
Совокупные расходы на здравоохранение составляют около 8 процентов от валового внутреннего продукта.Se considera al producto bruto interno como el indicador principal del bienestar nacional.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.
Люди также переводят
Los resultados son promisorios yhemos registrado tasas de crecimiento del producto bruto interno de más del 6% anual.
Результаты являются многообещающими, и мы добились темпов роста валового внутреннего продукта, превышающих 6 процентов в год.El sector educación recibió el 3% del Producto Bruto Interno(PBI) el año 2007, resultando equivalente al 18.6% del presupuesto público.
На сектор образования в2007 году было выделено 3% валового внутреннего продукта( ВВП), что составляет 18, 6% государственного бюджета.Es así como el Gobierno democrático del Uruguay,logró un crecimiento del producto bruto interno en el primer quinquenio del 15%.
В результате демократическое правительство Уругвая в первыепять лет добилось 15- процентного увеличения темпов роста валового национального продукта.El producto bruto interno(PIB) aumentó, de acuerdo con las estimaciones, un 4,4%, lo que supone un aumento del PIB per cápita cercano al 3%.
По оценкам, валовой внутренний продукт( ВВП) увеличился на 4, 4 процента, что эквивалентно приросту ВВП на душу населения почти на 3 процента.No es un secreto que el producto bruto interno… no se ha… incremen!
Не секрет, что объем валового национального продукта достиг беспрецедентных высот,… буквально взлетев до…- Да, глуши их, Наима!En ese sentido, informamosde que entre 1995 y 2007 la inversión aumentó en más de un 30% en términos del porcentaje del producto bruto interno.
За период 1995-2007 годов инвестиции в этой области в процентном отношении к объему нашего валового национального продукта возросли на 30 процентов.La relación media entre el comercio y el producto bruto interno a nivel mundial pasó del 40% en 1990 al 60% en 2003.
Среднемировой показатель отношения объема торговли к валовому внутреннему продукту( ВВП) увеличился с примерно 40 процентов в 1990 году до 60 процентов в 2003 году.El producto bruto interno aumentó en sólo 2,3% en promedio para Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, en 2,5% en Panamá y en 2,4% en Belice.
Внутренний валовой продукт увеличился в среднем лишь на 2, 3 процента в Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа и Сальвадоре, на 2, 5 процента в Панаме и 2, 4 процента в Белизе.El formuló dicho llamamiento tras la devastación del huracán Luis,que en 36 horas azarosas aniquiló el producto bruto interno de todo un año de Antigua y Barbuda.
Он выступил с этим призывом после того, как разрушительнойсилы ураган" Луис" за 36 часов ужаса нанес ущерб, равный годовому валовому внутреннему продукту Антигуа и Барбуды.Según las estadísticas de la CEPAL, el producto bruto interno(PIB) aumentó en un 4,8% en 1992, una tasa muy superior al promedio correspondiente al decenio de 1980.
Согласно статистическим данным ЭКЛАК, валовой внутренний продукт( ВВП) в 1992 году составил 4, 8 процента, что намного выше среднего показателя за 80- е годы.Mi Gobierno está comprometido con el objetivo propuesto por lasNaciones Unidas de que el 0.7% del producto bruto interno se destine a la cooperación para el desarrollo.
Наше правительство привержено поставленной Организацией Объединенных Наций цели выделять,7 процента валового национального продукта на сотрудничество в области развития.En cuanto a la economía, el producto bruto interno se redujo considerablemente, con lo cual quedaban comprometidos los sectores agrícola e industrial, el comercio, el transporte y el turismo.
Что касается экономических показателей, то валовой национальный продукт существенно сократился, что негативно отразилось на сельскохозяйственном и промышленном секторах, торговле, транспорте и туризме.Se propuso un marco para el transporte de mercancías sostenible,que describía la interrelación entre el producto bruto interno y las externalidades vinculadas con el transporte de carga.
Была предложена модель устойчивых грузовых перевозок,описывающая взаимозависимости между валовым внутренним продуктом и связанными с грузовыми перевозками внешними факторами.Como resultado del fuerte incremento del producto bruto interno, la demanda de trabajo de las empresas formales de diez a más trabajadores en el ámbito urbano se expandió de manera importante(8.3% en el año 2007), prácticamente en todas las actividades económicas.
В результате существенного роста валового внутреннего продукта спрос на рабочую силу на предприятиях с числом занятых свыше десяти человек в городских районах был высоким( 8, 3% в 2007 году) практически во всех отраслях экономики.No obstante, el Grupo Intergubernamental de Expertos estima que la adaptación al cambio climático podríacostar alrededor del 0,43% del producto bruto interno de la mayor parte de los países en desarrollo.
Однако, по данным МГИК, расходы на адаптацию в связи с изменением климатамогут составить в общей сложности, 43 процента от валового внутреннего продукта большинства развивающихся стран.Como resultado del fuerte incremento del producto bruto interno, la demanda de trabajo de las empresas formales de 10 a más trabajadores en el ámbito urbano se expandió de manera importante(8.3% en el año 2007) prácticamente en todas las actividades económicas.
В результате значительного роста валового внутреннего продукта в городах резко возрос спрос на труд на предприятиях формального сектора со штатом от десяти сотрудников( 8, 3% в 2007 году) практически во всех областях экономической деятельности.Y tomo el PIB per cápita en vez del ingreso familiar, ytransformo estos datos individuales en datos regionales del producto bruto interno, y tomo las regiones que están aquí, el tamaño de la burbuja sigue siendo la población.
Преобразуем этот график: подставим данные о ВВПна душу населения вместо семейного дохода, изменим индивидуальные данные на региональные значения валового внутреннего продукта.El producto bruto interno real también registró un crecimiento sostenido a partir de comienzos de la presente década, como resultado de la fuerte expansión de los sectores minero y agroexportador en un primer momento y del comercio, industria y construcción posteriormente.
С начала текущегодесятилетия также наблюдается устойчивый рост внутреннего валового продукта, ставший результатом значительного расширения сначала секторов горной добычи и экспорта сельскохозяйственной продукции, а затем торговли, промышленности и строительства.Así, el gasto social pasó de representarmenos del 5% del producto bruto interno en la década de 1960 al 9% en 1990, y al 15,6% del producto interno bruto en 1996.
Например, социальные расходы выросли с менее чем 5 процентов от валового внутреннего продукта в 60- е годы до 9 процентов в 1990 году и до 15, 6 процентов в 1996 году.Como consecuencia de estas acciones, las pérdidas humanas y materiales fueron menores, pero igualmente se contrajo considerablemente la producción,pues el producto bruto interno sólo creció en un 0,3% debido a efectos incontrolables en el sector pesquero.
В результате этих мер жертвы и материальные потери были значительно снижены. Производство, тем не менее,пережило значительный спад. Валовой внутренний продукт вырос лишь на, 3 процента из-за неконтролируемых последствий для рыболовного сектора.En la Argentina la evolución favorable en la economía,que experimentó un significativo crecimiento del producto bruto interno en los primeros meses del presente año, así como factores económicos concretos pueden ser computados positivamente en la lucha contra la pobreza.
В Аргентине благоприятные экономические тенденции привели ксущественному увеличению в первые месяцы этого года валового внутреннего продукта. Имеются также конкретные экономические факторы и изменения, которые можно рассматривать как достижения в борьбе с нищетой.Al inaugurar los debates el moderador observó que los países endesarrollo representaban un tercio del producto bruto interno mundial, porcentaje que se preveía que aumentaría al 50% para 2015.
Открывая дискуссию, координатор отметил,что на долю развивающихся стран приходится одна треть общемирового объема валового внутреннего продукта и, как ожидается, к 2015 году этот показатель повысится до 50 процентов.A fines de ese año, por primera vez durante el desarrollo democrático de Georgia,se registró un crecimiento en el producto bruto interno. Igualmente importante fue que la ley y el orden prevale-cieron en el país y el azote del delito fue finalmente controado.
К концу года впервые за период самостоятельногоразвития страны был отмечен рост внутреннего валового продукта и, что наверное не менее важно, был установлен порядок- криминальному разгулу был окончательно положен конец.Si cambio esto, y tomo el PIB per cápita en vez del ingreso familiar, ytransformo estos datos individuales en datos regionales del producto bruto interno, y tomo las regiones que están aquí, el tamaño de la burbuja sigue siendo la población.
Преобразуем этот график: подставим данные о ВВП на душу населения вместо семейного дохода,изменим индивидуальные данные на региональные значения валового внутреннего продукта. Возьмем вот эти регионы. Размер кружка по-прежнему соответствует численности населения.Segundo, algunos países en desarrollo temen que los resultados del PCI,que muestran estimaciones más altas del producto bruto interno(PIB)… puedan usarse en perjuicio de la posición que ocupan en los organismos financieros multilaterales.
Во-вторых, некоторые развивающиеся страны опасаются, что результаты ПМС,которые дают более высокие показатели валового внутреннего продукта( ВВП),… могут быть использованы в ущерб их позиции в многосторонних кредитных учреждениях.
