Примеры использования Bruun на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dijiste a Mette que Bruun tenía muerte cerebral.
Ты сказала Метте, что мог Брууна умер.El Sr. Bruun estuvo ausente el último día de la reunión.
Erik Dreier contactó a Simon Bruun y le preguntó.
Эрик Драйер связался с Симоном Брууном и попросил его.Pero tres miembros de la junta abiertamente respaldan a Aksel Bruun.
Но три члена совета директоров на стороне Акселя Брууна.Yo sostengo que Bruun es nuestro presidente, y pido que votemos.
Я утверждаю Брууна как нашего председателя и пошел голосовать.Solíamos llamarle"La mirada maligna de Aksel Bruun".
Раньше мы называли это" Злая ухмылка Акселя Брууна".Nombrar al Sr. Bruun relator del caso de la comunicación núm. 28/2010;
Назначить г-на Бруна докладчиком по делу в связи с сообщением№ 28/ 2010;Todos sabemos que Dreier tomó partido por Aksel Bruun.
Мы все знаем, что Драйер был на стороне Акселя Брууна.El Sr. Bruun pide que se facilite información sobre el número de personal del Ministerio de Asuntos de la Mujer.
Г-н Брун просит представить информацию о количестве персонала в министерстве по делам женщин.Dice que las cosas están desagradables Bruun ha estado con muerte cerebral desde que fue ingresado el domingo.
Она говорит, что дела неважные, мозг Брууна умер еще в воскресенье, когда его доставили в больницу.El Sr. Bruun, volviendo al artículo 11, reitera su anterior solicitud de información sobre la cuestión de la licencia de maternidad.
Г-н Брун, возвращаясь к статье 11, вновь просит представить информацию по вопросу о декретном отпуске.Registrar una nueva comunicación relativa a Dinamarcacomo comunicación núm. 63/2013 y nombrar al Sr. Niklas Bruun relator del caso;
Зарегистрировать одно новое сообщение, касающееся Дании,в качестве сообщения№ 63/ 2013 и назначить Никласа Бруна докладчиком по делу;El Sr. Bruun señala, en relación con el artículo 2, que Dinamarca ha aplicado las disposiciones de la Convención a través de su legislación general.
Г-н Брун отмечает, в связи со статьей 2, что Дания осуществляет положения Конвенции через свое общее законодательство.Etnisk ligestilling og integration af etniske mindretal i Arhus"(Igualdad racial e integracion de las minorías étnicas en Arhus")por Inger Bruun.
Расовое равенство и интеграция этнических меньшинств в Орхусе"(" Etnisk ligestilling og integration af etniske mindretal i Århus"),подготовленный Ингером Бруном;El Sr. Bruun dice, refiriéndose a los artículos 1 y 2, que la situación de la Convención en la legislación nacional es una cuestión preocupante.
Г-н Брююн, касаясь статей 1 и 2, говорит, что статус Конвенции в национальном законодательстве вызывает серьезную обеспокоенность.Todos los miembros asistieron al período de sesiones(Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla,Sr. Niklas Bruun, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Pramila Patten, Sra. Dubravka Šimonović).
В работе сессии принимали участия все члены комитета( Олинда Барейро- Бобадилья,Никлас Брун, Йоко Хаяси, Прамила Паттен, Дубравка Шимонович).El Sr. Bruun pregunta si se están tomando medidas para alentar a las mujeres a buscar puestos de más jerarquía y mejor remunerados.
Г-н Бруун спрашивает, принимаются ли какие-либо меры к тому, чтобы побудить женщин добиваться более высоких и более высокооплачиваемых должностей.El grupo de tareas está integrado por Feride Acar, Meriem Belmihoub-Zerdani,Niklas Bruun, Yoko Hayashi, Ismat Jahan, Pramila Patten, Victoria Popescu, Zohra Rasekh, Patricia Schulz y Dubravka Šimonović.
В состав целевой группы входят: Фериде Ачар, Марьям Бельмихуб- Зердани,Никлас Брун, Исмат Джахан, Прамила Паттен, Виктория Попеску, Зохра Расех, Йоко Хаяси, Дубравка Шимонович и Патриция Шульц.El Sr. Bruun pregunta si las trabajadoras del sector agrícola cubiertas en el Código del Trabajo tienen derecho a licencia de maternidad.
Г-н Бруун спрашивает, имеют ли работницы сельскохозяйственного сектора, охватываемые положениями Трудового кодекса, право на декретный отпуск.Registrar dos nuevos casos,uno contra Dinamarca como comunicación núm. 33/2011(el Sr. Bruun fue nombrado relator del caso) y otro contra Filipinas como comunicación núm. 34/2011(la Sra. Šimonović fue nombrada relatora del caso);
Зарегистрировать два новых дела: одно против Дании как сообщение№ 33/ 2011(докладчиком по делу назначен г-н Брун) и одно против Филиппин как сообщение№ 34/ 2011( докладчиком по делу назначена гжа Шимонович);El Sr. Bruun dice que el despido por motivos discriminatorios es una de las formas más comunes de discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo.
Г-н Бруун говорит, что увольнение на дискриминационной основе является одной из наиболее обычных форм дискриминации в отношении женщин на рынке труда.Por invitación del Presidente, los Sres. Bruun, Faerkel, Frederiksen y Kjølbro y las Sras. Apostoli, Troldborg, Cohn y Skouenborg(Dinamarca) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Бруун, г-н Фаеркель, г-н Фредериксен, г-н Кëлбро, г-жа Апостоли, г-жа Тролльборг, г-жа Кохн и г-жа Скоуенборг( Дания) вновь занимают места за столом Комитета.El Sr. Bruun dice que la inclusión sistemática de la Convención en los planes de estudios docentes puede considerarse un método para elevar su perfil.
Г-н Брун говорит, что систематическое включение Конвенции в учебные программы может быть использовано в качестве одного из методов повышения информированности населения о Конвенции.Por invitación del Presidente, el Sr. Bruun, el Sr. Færkel, el Sr. Frederiksen, el Sr. Kjølbro, la Sra. Apostoli, la Sra. Troldborg, la Sra. Cohn y la Sra. Skouenborg(Dinamarca) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Бруун, г-н Феркель, г-н Фредериксен, г-н Кëлбро, г-жа Апостоли, г-жа Тролдборг, г-жа Кун и г-жа Скоуэнборг( Дания) занимают места за столом Комитета.El Sr. Bruun pregunta si está aumentando el número de empleos a tiempo parcial en que predominan las mujeres, y qué está haciendo el Gobierno para que las mujeres pasen a empleos de tiempo completo.
Г-н Брун спрашивает, увеличивается ли число рабочих мест с неполной занятостью, на которых доминируют женщины, и что делает правительство для перевода женщин на рабочие места с полной занятостью.La Sra. Ameline, la Sra. Awori, la Sra. Bailey, el Sr. Bruun, la Sra. Jaising, la Sra. Murillo de la Vega, la Sra. Popescu y la Sra. Rasekh formulan la declaración solemne prevista en el artículo 15 del reglamento del Comité.
Г-жа Амелин, г-жа Авори, г-жа Бейли, г-н Бруун, г-жа Джайсинг, г-жа Мурильо де ла Вега, г-жа Попеску и г-жа Расех выступают с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 15 правил процедуры Комитета.El Sr. Bruun, refiriéndose a los programas de iniciativas empresariales para la mujer, quiere saber si existen disposiciones que ayuden a la mujer a tener acceso al crédito, factor indispensable para el funcionamiento de un negocio.
Г-н Бруун ссылается на проводимые в Армении программы для женщин- предпринимателей и спрашивает, что делается для оказания им помощи в получении кредитов, которые чрезвычайно необходимы для ведения бизнеса.El Sr. Bruun dice que, en lo que se refiere a la igualdad entre los géneros, la cooperación nórdica es muy importante, y que Dinamarca, a menudo pionera en este ámbito, representa un ejemplo para otros países.
Г-н Брун говорит, что сотрудничество между странами Северной Европы играет важную роль в решении вопросов гендерного равенства, и Дания, зачастую выступающая в роли лидера в этой области, подает пример другим странам.El Sr. Bruun pregunta si las trabajadoras autónomas están amparadas por las disposiciones relativas a las mujeres embarazadas del Código del Trabajo, y de no ser así, desea saber si existen planes para incluirlas en el futuro.
Г-н Бруун спрашивает, распространяются ли на женщин, работающих не по найму, средства защиты, предусмотренные в Трудовом кодексе в отношении беременных женщин, и, если нет, то планируют ли власти обеспечить это в будущем.El Sr. Bruun entiende que la Convención es plenamente aplicable como parte del sistema jurídico nacional; sin embargo, sería útil tener más información sobre la orientación ofrecida a los jueces para resolver conflictos surgidos entre la Convención y el derecho nacional.
Г-н Брююн выражает понимание того, что Конвенция в полной мере применима как составная часть национальной правовой системы; тем не менее было бы полезно получить более подробную информацию относительно инструкций, предоставляемых судьям в плане разрешения противоречий между положениями Конвенции и национального законодательства.
