Примеры использования Cáceres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Berta Cáceres.
Sra. Mónica Cáceres Ubilla, Intendente de Seguros, Superintendencia de Valores y Seguros, Santiago, Chile.
Г-жа Моника Касерес Убилла, Орган по надзору за страхованием, Сантьяго, Чили.Ciudad Cáceres.
Город Касерес.Sra. Victoria Cáceres de Sandoval, Lic. Eunice Lima, ex Ministra de Cultura;
Г-жа Виктория Касерес де Сандоваль, лиценциат Эунисе Лима, бывшая министр культуры;Rafael Cáceres.
Рафаэль Касерес.Jonathan Cáceres Herrera(de 13 años), según se informa muerto a tiros el 7 de mayo de 1996 en Caracas por un miembro de la fuerza de policía de la ciudad.
Джонатана Касереса Эрреры( 13 лет), который, как сообщается, был застрелен 7 мая 1996 года в Каракасе сотрудником городской полиции.Festival Cáceres.
Фестиваль Касерес.El Sr. Guzmán Cáceres(Viceministro de Industria y Medianas y Pequeñas Empresas del Perú) dice que su país ha logrado un progreso notable en los últimos diez años.
Г-н Гусман Касерес( заместитель министра промышленности и малого и среднего предпринимательства Перу) говорит, что за последние десять лет его страна сумела добиться значительного прогресса.Dr. José Marinero Cáceres.
Д-р Хосе Маринеро Касерес.Sr. Luis Cáceres(Ecuador).
Г-н Луис Касерес( Эквадор).Sr. Roberto Herrera Cáceres.
Г-н Роберто Эррера Касерес.Sr. Luis SilvioCiocca Gómez Sr. Iván Efraín Cáceres Roque Sr. Kenneth Paul Jensen Nagelach Sr. David del Pino Kloques.
Г-жа Исабель Маргарита Ревеко Бастиас, г-жа Сильвия Кеведо Кавсаки, г-н Луис Сильвио Чиокка Гомес,г-н Иван Эфраин Касерес Роке, г-н Кеннет Поль Йенсен Нагелач, г-н Давид дель Пино Клокес.Caso 1034: CIM 8- España:SAP Sentencia Audiencia Provincial de Cáceres(14 de julio de 2010).
Дело 1034: КМКПТ 8- Испания:Высокий суд провинции Касерес( 14 июля 2010 года).Cuando mi querida amiga Berta Cáceres y yo ganamos el premio en el año 2015, Berta dijo en su discurso de aceptación:“He dedicado mi vida al servicio de la madre tierra”.
Когда мой дорогой друг, Берта Касерес, и я стали лауреатами этой премии в 2015 году, в своей речи на церемонии вручения премии Берта сказала:« Я отдаю свою жизнь на службу матери- земли».Vicepresidentes: Sra. Mónica Cáceres Ubilla(Chile).
Заместители председателя: г-жа Моника Касерес Убийя( Чили).Argeidis Cáceres Arciniegas, campesino de 14 años, habría sido interceptado por una patrulla de la Brigada Móvil Nº 2, el 19 de noviembre de 1994 en la vereda Caño Pueretano(Sabana de Torres, Santander).
Архейдис Касерес Арсиньегас, 14- летний крестьянин, согласно сообщению, был задержан 19 ноября 1994 года патрулем моторизованной бригады№ 2 на территории Каньо- Пуэретано( Сабана- де- Торрес, Сантандер).Cuadragésimo Sr. Riyadh Al-Qaysi Sr. Roberto Herrera Cáceres Sr. Molefi Pholo.
Г-н Роберто Эррера Касерес Г-н Бернд Мюцельбург.Dirigieron el debate sobre el subtema c O.P.S. Malik(India),Felipe Cáceres García(Estado Plurinacional de Bolivia), Olivier Weber(Francia) y Alexander V. Fedulov(Federación de Rusia).
Прениями по подтеме( с) руководили О. П. С. Малик( Индия),Фелипе Касерес Гарсия( Многонациональное Государство Боливия), Оливье Вебер( Франция) и Александр В. Федулов( Российская Федерация).Premio San Pancracio a la Mejor actriz revelación de2010 en el Festival Solidario de Cine Español de Cáceres 2011 por Planes para mañana.
San Pancrazio премию за лучшую женскую роль в2010 году в испанском кинофестивале Solidario Касерес 2011 для« Планы на завтра».El Sr. Cáceres, Viceministro de Relaciones Económicas e Integración, Coordinador del Grupo de países en desarrollo sin litoral en asuntos relacionados con el comercio y el desarrollo, en Ginebra, señaló que el mundo había cambiado mucho desde la aprobación del Programa de Almaty.
Г-н Мануэль Мария Касерес, заместитель министра по международным экономическим отношениям и интеграции Парагвая, Координатор Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, касающимся торговли и развития, в Женеве, отметил, что мир значительно изменился со времени принятия Алматинской программы действий.Es de destacar que durante el año 1993 esta Comisión fue presidida por un distinguido parlamentario de la oposición,Dr. Roger Cáceres Velázquez, a la sazón el congresista con mayor experiencia en la función legislativa y de fiscalización.
Следует отметить, что в 1993 году ее возглавлялвыдающийся депутат от оппозиции д-р Роджер Касерес Веласкес, который в то время обладал наибольшим опытом в области законотворческой и прокурорской деятельности.El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con la resolución que acabamos de aprobar, doy ahora la palabra al Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana,Su Excelencia el Sr. Roberto Herrera Cáceres.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с только что принятой резолюцией сейчас я приглашаю выступить генерального секретаря Системы центральноамериканскойинтеграции Его Превосходительство г-на Роберто Эрреру Кассереса.A finales de 1960 Lemus fue reemplazado por una Junta de Gobierno de tendencia izquierdista conformada por: el Dr. René Fortín Magaña;el Dr. Ricardo Falla Cáceres; el Dr. Fabio Castillo; el Coronel César Yánez Urías; el Teniente Coronel Miguel Ángel Castillo y el Mayor Rubén Alonso Rosales.
В конце 1960 года Лемус был смещен, и к власти пришло правительство левой ориентации в составе д-ра Рене Фортина Маганьи,д-ра Рикардо Фалья Касереса, дра Фабио Кастильо, полковника Сесара Янеса Уриаса, подполковника Мигеля Анхело Кастильо и майора Рубена Алонсо Росалеса.El 8 de enero de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información relativa a los siguientes menores: José Ismael Ulloa Flores, Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Hernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez,Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez.
Января 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству о том, что он получил информацию в отношении таких несовершеннолетних лиц, как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес, Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес,Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес.Sr. Herrera Cáceres(Secretario General del Sistema de la Integración Centroamericana): Señor Presidente: Es un honor para este servidor de Centroamérica reiterarle las manifestaciones de felicitación vertidas por los distinguidos representantes de los Estados centroamericanos por su acertada elección como Presidente de esta Asamblea cuya sabia dirección asegura su sola presencia.
Г-н Эррера Кассерес( генеральный секретарь Системы центральноамериканской интеграции)( говорит по-испански): Поскольку я выступаю здесь от Центральной Америки, я считаю для себя честью вновь высказать Вам, г-н Председатель, поздравления, выраженные представителями центральноамериканских государств в связи с Вашим законным избранием на пост Председателя Ассамблеи.El mes pasado nos reunimos dos veces en esta misma sala para expresar nuestro pesar e indignación por los brutales asesinatos de nuestros colegas Samson Aregahegn,Carlos Cáceres, y Pero Simundza, en Timor Oriental, y Mensah Kpognon en Guinea.
В прошлом месяце мы дважды собирались в этом же самом зале, чтобы выразить свое горе и возмущение в связи со зверскими убийствами наших коллег Самсона Арегахена,Карлоса Касереса, Перо Симундзы в Западном Тиморе и Менсаха Кпоньона в Гвинее.Tras la participación, el 5 de diciembre de 2011, del Excmo.Sr. Julio Guzmán Cáceres, Viceministro de Medianas y Pequeñas Empresas e Industria, en el 14º período de sesiones de la Conferencia General, la Misión Permanente del Perú transmitió en una nota verbal el ofrecimiento del Gobierno del Perú de acoger el 15º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en 2013 en Lima(Perú).
По итогам участия в работе четырнадцатой сессии Генеральной конференции заместителя министра промышленности и малых исредних предприятий Е. П. г-на Хулио Гусмана Касераса, постоянное представительство Перу 5 декабря 2011 года в своей вербальной ноте препроводило предложение правительства Перу принять у себя в 2013 году в Лиме пятнадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО.En la misma carta el Relator Especial volvió a referirse a los casos, transmitidos el 8 de enero de 1996, de los menores José Ismael Ulloa Flores, Ebert Rolando Boquín Zarabia, Ramón Antonio Fernández Berillos, Edwin Zepeda, Juan Benito Hernández Berillos, Rafael Martínez,Osman Antonio Cáceres Muñoz y Arnoldo Roque Rodríguez, encarcelados en el penal para adultos de Comayagua.
В этом же письме Специальный докладчик вновь сослался на упомянутые им 8 января 1996 года в своем сообщении дела, касающиеся таких несовершеннолетних лиц, как Хосе Исмаэль Уллоа Флорес, Эберт Роландо Бокин Сарабия, Рамон Антонио Эрнандес Берильос, Эдвин Сепеда, Хуан Бенито Эрнандес Берильос, Рафаэль Мартинес,Осман Антонио Касерес Муньос и Арнольдо Роке Родригес, которые содержатся в пенитенциарном.Sr. María Cáceres(Paraguay): Me referiré a los dos temas de nuestro programa: el informe del Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas. Ambos están estrechamente relacionados pues consideramos que tienen un objetivo común, cual es un Consejo de Seguridad más democrático, más representativo, mas transparente y más efectivo frente a los desafíos del mundo actual.
Гжа Мария Касерес( Парагвай)( говорит по-испански): Два пункта нашей повестки дня-- доклад Совета Безопасности и вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы-- очень тесно взаимосвязаны, и, таким образом, по нашему мнению, преследуют общую цель, а именно, создание более демократического, представительного, транспарентного и эффективного Совета Безопасности в условиях проблем, возникающих в современном мире.En cuanto a los casos de Jonathan Cáceres Herrera y Simón Álvarez el Gobierno presentó una comunicación en la que se detallaban las actuaciones judiciales actualmente en curso contra los acusados de cometer los homicidios de los muchachos. El 9 de febrero de 1998, Eddy Velázquez Bravo fue detenido por cargos de homicidio intencional y utilización inadecuada de un arma de fuego contra Jonathan Cáceres Herrera, mientras permanece abierta la investigación contra Jairo Elías Rodríguez ante el Tribunal Sexto de Primera Instancia.
В отношении дел Джонатана Касераса Эрреры и Симона Альвареса правительство представило сообщение, в котором излагается подробная информация о проходящем в настоящее время судебном разбирательстве против лиц, обвиняемых в убийстве этих подростков. 9 февраля 1998 года Эдди Веласкес Браво был арестован по обвинению в умышленном убийстве и необоснованном применении огнестрельного оружия против Джонатана Касераса Эрреры, а рассмотрение дела Хайро Элиаса Родригеса в шестом суде первой инстанции еще не закончено.
