Примеры использования Camillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Camillo Benso.
(Firmado) Camillo Gonsalves.
( Подпись) Камильо Гонсалвес.Camillo Boito.
Камилло Бойто.Excmo. Sr. Camillo Gonsalves.
Его Превосходительство г-н Камилло Гонсалвес.Camillo Benso.
Камилло ди Кавоур.El Presidente interino(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Sr. Camillo Gonsalves, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas.
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-английски): Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Сент-Винсента и Гренадин г-ну Камильо Гонсалвесу.Camillo,¿dónde está el pisciatoio?
Амилло, где здесь сортир?La delegación de San Vicente y las Granadinas estuvo encabezada por Camillo M. Gonsalves, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas ante las Naciones Unidas.
Делегацию Сент-Винсента и Гренадин возглавлял Постоянный представитель Сент-Винсента и Гренадин при Организации Объединенных Наций Камильо М. Гонсальвес.El miércoles por la mañana recibí la primera versión completa de un proyecto de documento final de los facilitadores, a saber, el Embajador Frank Majoor, de los Países Bajos,y el Embajador Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas.
В среду утром я получил первый полный вариант итогового документа от координаторов-- посла Франка Майора, Нидерланды,и посла Камилло Гонсалвеса, Сент-Винсент и Гренадины.Otro informe se relaciona con la tortura seguida de muerte,en diciembre de 1992, de Camillo Odongi Loyuk, un hombre de edad avanzada, ex oficial del ejército, que fue arrestado en Jartum en agosto de 1992.
Другое сообщение касалось смерти в декабре 1992 годав результате пыток бывшего армейского офицера, пожилого человека, Камилло Одонги Лоюка, который был арестован в Хартуме в августе 1992 года.Ello proporcionará orientaciones útiles al nuevo Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, cuyos Presidentes,los Embajadores Dalius Čekuolis y Camillo Gonsalves, han accedido a dirigir la labor del Grupo.
Это послужит ценным ориентиром для новой Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, сопредседатели которой--послы Далюс Чякуолис и Камилло Гонсалвес-- согласились руководить ее работой.También quisiera expresar mi agradecimiento a los Embajadores Dalius Čekuolis,de Lituania, y Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por presidir conjuntamente el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.
Мне хотелось бы также поблагодарить посла Литвы ДалюсаЧякуолиса и посла Сент-Винсента и Гренадин Камилло Гонсалвеса за совместное руководство Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.La Unión Europea también le da las gracias a usted, Sr. Presidente, por el pronto nombramiento del Representante Permanente de la República de Lituania, Sr. Dalius Čekuolis, y el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas,Sr. Camillo Gonsalves, como copresidentes del Grupo de Trabajo.
Европейский союз также благодарит Вас, г-н Председатель, за оперативное назначение Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента иГренадин г-на Камилло Гонсалвеса сопредседателями Рабочей группы.Igualmente, felicito y agradezco a los Representantes Permanentes de San Vicente ylas Granadinas, Camillo Gonsalves, y del Reino de los Países Bajos, Frank Majoor, por la habilidad con que dirigieron el proceso de redacción del documento que será el resultado de esta Conferencia.
Я также выражаю признательность Постоянному представителю Сент-Винсента иГренадин гну Камилло Гонсалвесу и Постоянному представителю Королевства НидерландовAl mismo tiempo, deseo expresar nuestra gratitud a los dos Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial durante el sexagésimo quinto período de sesiones, el Embajador Dalius Čekuolis, de Lituania,y el Embajador Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por su excelente liderazgo y su orientación.
Кроме этого, я хотел бы выразить признательность двум сопредседателям Специальной рабочей группы послу Далюсу Чякуолису, Литва,и послу Камилло Гонсалвесу, Сент-Винсент и Гренадины, за превосходное руководство и организацию работы в ходе шестьдесят пятой сессии.En primer lugar, permítaseme expresar nuestro agradecimiento a los Embajadores Dalius Čekuolis,de Lituania, y Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por su competente trabajo como Presidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность послам Далюсу Чякуолису,Литва, и Камилло Гонсалвесу, Сент-Винсент и Гренадины, за их компетентную работу на посту сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.El 19 de noviembre de 2010, durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea, el Presidente de la Asamblea General nombró dos copresidentes del Grupo de Trabajo: el Sr. Dalius Čekuolis, Representante Permanente de Lituania ante las Naciones Unidas,y el Sr. Camillo Gonsalves, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas ante las Naciones Unidas.
В ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи 19 ноября 2010 года Председатель Генеральной Ассамблеи назначил двух сопредседателей Рабочей группы в лице Постоянного представителя Литвы при Организации Объединенных Наций гна Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента иГренадин при Организации Объединенных Наций гна Камилло Гонсалвеса.También doy una cálida bienvenida a los cofacilitadores de este proceso,Sr. Dalius Čekuolis y Sr. Camillo Gonsalves, Representantes Permanentes de Lituania y de San Vicente y las Granadinas, con los que tengo previsto cooperar de manera estrecha a fin de hacer avanzar nuestra labor respecto de las cuestiones más urgentes.
Я хотел бы также тепло приветствовать вновь избранных сопредседателей этого процесса-- Постоянного представителя Литвы г-на Далюса Чякуолиса и Постоянногопредставителя Сент-Винсента и Гренадин гна Камилло Гонсалвеса,-- с которыми я собираюсь тесно сотрудничать в целях достижения прогресса в нашей работе по наиболее актуальным вопросам.Me complace dejar constancia del reconocimiento de mi delegación a la buena labor realizada por los copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General en el pasadoaño, el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Excmo. Sr. Camillo Gonsalves, y el Representante Permanente de Lituania, Excmo. Sr. Dalius Čekuolis.
Я с удовлетворением официально выражаю признательность от имени нашей делегации за эффективную работу, проделанную сопредседателями Специальной рабочей группы по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи--Постоянным представителем Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительством г-ном Камилло Гонсалвесом и Постоянным представителем Литвы Его Превосходительством г-ном Далюсом Чякуолисом.Sr. Presidente: Nos entusiasma el hecho de que haya escogido a dos colegas míos destacados y distinguidos, el Excmo.Sr. Camillo Gonsalves, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, y el Excmo. Sr. Dalius Čekuolis, Representante Permanente de la República de Lituania, para que copresidan este año el Grupo de Trabajo Especial.
Мы рады тому, что Вы, гн Председатель, выбрали двух наших выдающихся и уважаемых коллег,Постоянного представителя Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительство гна Камилло Гонсалвеса и Постоянного представителя Литовской Республики Его Превосходительство гна Далюса Чякуолиса, сопредседателями Специальной рабочей группы в этом году.En este sentido, quisiera presentar mi nota, que figura en el documento A/CONF.214/3, por la que se transmite el proyecto de documento final de esta Conferencia, que ha sido preparado por los facilitadores del proceso preparatorio, el Excmo. Sr. Frank Majoor de los Países Bajos y el Excmo.Sr. Camillo Gonsalves de San Vicente y las Granadinas, sobre la base de amplias consultas y negociaciones intergubernamentales.
В этой связи я хотел бы представить подготовленную мною записку, которая содержится в документе A/ CONF. 214/ 3 и которая препровождает проект итогового документа Конференции, подготовленный сокоординаторами подготовительного процесса Его Превосходительством Франком Майором( Нидерланды)и Его Превосходительством Камилло Гонсалвесом( Сент-Винсент и Гренадины) на основе проведенных ими широких консультаций и межправительственных переговоров.Permítaseme expresar el agradecimiento de los miembros del Movimiento de losPaíses No alineados a Su Excelencia el Embajador Camillo Gonsalves, Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, y a su Excelencia el Embajador Dalius Čekuolis, Representante Permanente de Lituania, por sus infatigables esfuerzos y su excelente labor como Presidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Позвольте мне от имени членов ДНП выразить признательностьПостоянному представителю Сент-Винсента и Гренадин Его Превосходительству послу Камилло Гонсалвесу и Постоянному представителю Литвы Его Превосходительству послу Далюсу Чякуолису за их неустанные усилия и прекрасную работу на посту сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят пятой сессии.Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): Deseo felicitar al Representante Permanente de la República de Lituania, Sr. Dalius Čekuolis, y al Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas,Sr. Camillo Gonsalves, por haber sido nombrados Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la revitalización de la Asamblea General.
Г-н Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Постоянного представителя Литовской Республики г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента иГренадин г-на Камилло Гонсалвеса с назначением сопредседателями Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.Asimismo, quisiera expresar mi agradecimiento a los dos facilitadores del proceso preparatorio, el Embajador Frank Majoor, de los Países Bajos,y el Embajador Camillo Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, quienes dirigieron con gran pericia las negociaciones sobre el documento final(A/CONF.214/3) aprobado el viernes pasado.
Я также выражаю признательность двум координаторам подготовительного процесса: послу Франку Майору( Нидерланды)и послу Камилло Гонсалвесу( Сент-Винсент и Гренадины), которые умело руководили процессом обсуждений по итоговому документу( A/ CONF. 214/ 3), принятому в прошлую пятницу.Sr. Kodama(Japón)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar el agradecimiento del Japón a los Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, el Representante Permanente de la República de Lituania, Excmo. Sr. Dalius Čekuolis, y el Representante Permanente de SanVicente y las Granadinas, Excmo. Sr. Camillo Gonsalves, por su dedicada labor, que culminó con el informe que figura en el documento A/65/909, y por su participación en la redacción de la resolución 65/315.
Г-н Кодама( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени Японии признательность предыдущим сопредседателям Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи Постоянному представителю Литовской Республики Его Превосходительству г-ну Далюсу Чякуолису и Постоянному представителю Сент-Винсента иГренадин Его Превосходительству г-ну Камилло Гонсалвесу за их самоотверженную работу, результатом которой стал доклад, содержащийся в документе А/ 65/ 909, а также за их участие в подготовке резолюции 65/ 315.Mi delegación también desea elogiar a los facilitadores de dicho proyecto de documento,el Embajador Frank Majoor de los Países Bajos y el Embajador Camillo Gonsalves de San Vicente y las Granadinas, por su excelente trabajo, que nos ha llevado a un documento consensuado.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить соавторов этого проектадокумента, посла Франка Майора, Нидерланды, и посла Камилло Гонсалвеса, Сент-Винсент и Гренадины, за их замечательную работу, которая привела нас к консенсусному документу.El texto del proyecto de documento final de la Conferencia, preparado sobre la base de consultas oficiosas que fueron copresididas por el Sr. Frank Majoor(Países Bajos)y el Sr. Camillo Gonsalves(San Vicente y las Granadinas) en calidad de facilitadores, se transmite por la presente a la Conferencia para su examen.
Текст проекта итогового документа Конференции, подготовленный на основе неофициальных консультаций, которые проходили под председательством сокоординаторов Франка Майора(Нидерланды) и Камилло Гонсалвеса( Сент-Винсент и Гренадины), настоящим препровождается участникам Конференции на рассмотрение.En ese contexto, doy las gracias al Representante Permanente de Lituania, Excmo. Sr. Dalius Čekuolis, y al Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas, Excmo.Sr. Camillo Gonsalves, por su capaz dirección de las labores del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
В этой связи я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы Его Превосходительство г-на Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента иГренадин г-на Камилло Гонсалвеса за их умелое руководство работой Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на шестьдесят пятой сессии.Aprovecho esta oportunidad para agradecer al Representante Permanente de Lituania, Su Excelencia el Embajador Dalius Čekuolis, y al Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas,Su Excelencia el Embajador Camillo Gonsalves, la firmeza con que presidieron el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Литвы Его Превосходительство посла Далюса Чякуолиса и Постоянного представителя Сент-Винсента иГренадин Его Превосходительство посла Камилло Гонсалвеса за их умелое совместное руководство Специальной рабочей группой по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.
