Примеры использования Caputo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es Caputo.
Chucky mató a Caputo.
Чаки yбил Капyтo.Eddie Caputo, cómplice de Charles Lee Ray… escapó hace poco por la Avenida de Michigan.
Эдди Капyтo, cooбщник Чарльза Ли Pэя… тoлькo чтo сбежал из пoлицейcкoгo yчастка на Мичиган авеню.Gary Caputo.
Гарри Дэвид Капуто.Él mató a Maggie y Caputo.
Он убил Мэги и Капутo.
Люди также переводят
¿Quién hubiera dicho que Caputo tenía una tortuga?
Кто бы мог подумать, что у Капуто есть черепашка?Entonces por qué Chucky fue a ver a Eddie Caputo?
А пoчему Чаки oтправилcя к Эдди Капутo?El Sr. CAPUTO(Italia) dice que la entrada, residencia y expulsión de extranjeros se rigen por la Ley núm. 189/2002.
Г-н КАПУТО( Италия) говорит, что Закон№ 189/ 2002 регулирует вопросы въезда, проживания и высылки иностранцев.Él amenazó con matar a Caputo y mi.
Он угрoжал yбить меня и Капyтo.El Sr. CAPUTO(Italia) explica que la Oficina para la Inmigración y las Libertades Civiles se esfuerza por establecer un sistema en el que haya un equilibrio entre la oferta y la demanda de empleo, con el fin de controlar el mercado laboral clandestino.
Г-н КАПУТО( Италия) поясняет, что Бюро по вопросам иммиграции и гражданских свобод прилагает усилия по созданию системы сбалансированного учета спроса и предложения в сфере занятости для регулирования подпольного рынка рабочей силы.La Misión estaría dirigida sobre el terreno por mi Representante Especial,el Sr. Dante Caputo, que ha sido mi Enviado Especial, y estaría integrada por contingentes de la policía y de las fuerzas armadas.
На месте Миссию будетвозглавлять мой Специальный представитель г-н Данте Капуто, который был моим Специальным посланником, и она будет состоять из полицейского и военного контингентов.La labor realizada por los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de laOrganización de Estados Americanos, y en particular los esfuerzos de su Representante Especial, Sr. Dante Caputo, siguen siendo fundamentales.
Работа, выполняемая генеральными секретарями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств,и в частности усилия их Специального представителя г-на Данте Капуто, продолжают играть решающую роль.El Consejo apoya plenamente los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General,Sr. Dante Caputo, para poner fin a la crisis y asegurar el retorno sin demora a la democracia y al imperio del derecho en Haití.
Он всесторонне поддерживает усилия Специальногопредставителя Генерального секретаря г-на Данте Капуто по прекращению кризиса и обеспечению незамедлительного восстановления демократии и правопорядка в Гаити.De conformidad con mi carta del 8 de enero de 1993, pido que se renueve el mandato de la Misión Civil Internacional según los términos de referencia y las modalidades quehan sido negociados con vuestro Representante Especial, el Sr. Dante Caputo.
В соответствии с моим письмом от 8 января 1993 года прошу продлить мандат Международной гражданской миссии, исходя из круга полномочий и условий,обсужденных с Вашим Специальным представителем г-ном Данте Капуто.La historia comenzó hace un par de años,cuando el ex ministro argentino de relaciones exteriores Dante Caputo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo quedaron a cargo de esbozar el Informe sobre Democracia en América Latina.
История началась два года назад,когда бывшего Министра Иностранных Дел Аргентины Данте Капуто и Программу Развития Организации Объединенных Наций обвинили в составлении Доклада о Демократии Латинской Америки.En mi informe de fecha 21 de septiembre de 1993(S/26480), recomendé al Consejo de Seguridad el establecimiento de una Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período inicial de seis meses, bajo la supervisión y la direccióngenerales de mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo.
В своем докладе от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) я рекомендовал Совету Безопасности учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на первоначальный шестимесячный период под общим руководством иконтролем моего Специального представителя г-на Данте Капуто.Mi delegación aprovecha esta oportunidad para felicitar al Enviado Especial a Haití,Sr. Dante Caputo, así como a los capaces funcionarios de la Misión Civil Internacional en Haití por su valiosísima contribución para resolver la crisis.
Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы высказать признательностьСпециальному представителю в Гаити г-ну Данте Капуто, а также высокопрофессиональному персоналу международной Гражданской миссии в Гаити за их неоценимый вклад в урегулирование этого кризиса.En relación con la carta de 23 de marzo de 1994 que le dirigió el Presidente Jean-Bertrand Aristide, tengo el honor de adjuntar el texto del mandato y las modalidades que se han negociado con su Representante Especial,el Sr. Dante Caputo, para el despliegue de la Misión Civil Internacional en Haití.
В ответ на Ваше письмо на имя президента Жан-Бертрана Аристида от 23 марта 1994 года имею честь настоящим препроводить Вам документ с изложением круга полномочий иразработанных совместно с Вашим Специальным представителем г-ном Данте Капуто условий развертывания Международной гражданской миссии в Гаити.Mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, me informó el 18 de febrero y vuelve a informarme hoy de que la situación en Haití ha empeorado gravemente en los últimos meses, desde que se levantaron obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Governors Island.
Мой Специальный представитель г-н Данте Капуто сообщил мне 18 февраля и сегодня о том, что положение в Гаити за последние несколько месяцев серьезно ухудшилось, поскольку возникли препятствия на пути осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд.La Unión Europea, Austria y Suecia rinden homenaje a los esfuerzos realizados por el Secretario General y sus Representantes Especiales, los Sres.Dante Caputo y Lakhdar Brahimi, por resolver la crisis política en Haití.
Европейский Союз, Австрия и Швеция воздают должное предпринимаемым Генеральным секретарем и его специальными представителями,г-ном Данте Капуто и г-ном Лакхдаром Брахими, усилиям по урегулированию политического кризиса в Гаити.En consecuencia, un grupo de avanzada, dirigido por mi Enviado Especial,el Sr. Dante Caputo, y del que formaban parte también mi Asesor Militar, el General de División Maurice Baril, así como diverso personal militar, de policía y especialistas civiles, se trasladó a Haití el 8 de septiembre de 1993.
Соответственно, 8 сентября 1993 года в Гаити была направлена передовая группа,возглавляемая моим Специальным посланником г-ном Данте Капуто и в составе моего военного советника генерал-майора Мориса Бариля, а также ряда военных, полицейских и гражданских специалистов.Doy las gracias en especial al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, al Presidente Bill Clinton, a los Enviados Especiales,el Sr. Dante Caputo y el Embajador Lawrence Pezzullo, y a los cuatro países amigos, el Canadá, Francia, Venezuela y los Estados Unidos de América.
Особую благодарность я выражаю Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю Организации американских государств, президенту Биллу Клинтону,специальным посланникам г-ну Данте Капуто и послу Лоренсу Пеццулло, четырем дружественным странам: Канаде, Франции, Венесуэле и Соединенным Штатам.En el mismo contexto,el Presidente Balaguer y el Sr. Dante Caputo, mi Representante Especial y Enviado Especial del Secretario General de la OEA, indicaron, en una declaración conjunta hecha el 1º de junio, que varios países prestarían asistencia técnica para hacer respetar el embargo, con arreglo a acuerdos bilaterales.
В этой связи президент Балагер и мой Специальный представитель иСпециальный посланник Генерального секретаря ОАГ г-н Данте Капуто указали в совместном заявлении 1 июня, что несколько стран окажут техническую помощь в обеспечении выполнения в соответствии с двусторонними соглашениями.Doy las gracias en especial al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, al Presidente Bill Clinton,a los Enviados Especiales Dante Caputo y el Embajador Lawrence Pezzulo, y a los cuatro países amigos: Canadá, Francia, Venezuela y los Estados Unidos de América.
Я хотел бы особенно поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ), президента Билла Клинтона,специального посланника Данте Капуто, специального советника Лоуренса Пеццуло и четыре дружественные страны- Канаду, Францию, Венесуэлу и Соединенные Штаты Америки.El Sr. Dante Caputo, Enviado Especial designado por mí y por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, ha presentado también este informe(véase el anexo) al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, quien lo pondrá a disposición de los Estados miembros de esa Organización.
Назначенный мною и Генеральным секретарем Организации американскихгосударств Специальный представитель г-н Данте Капуто также направил настоящий доклад( см. приложение) Генеральному секретарю Организации американских государств, который занимается его распространением среди государств- членов этой Организации.El Enviado Especial designado por mí y por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos,Sr. Dante Caputo, ha presentado también este informe(véase el anexo) al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, quien lo pondrá a disposición de los Estados miembros de esa organización.
Назначенный Генеральным секретарем Организации американских государств и мною Специальный представитель,г-н Данте Капуто, направил также настоящее добавление( см. приложение) Генеральному секретарю Организации американских государств, который распространит его среди государств- членов этой Организации.Asimismo, se hicieron presentes representantes del Gobierno de Haití Patrick Ellie, titular de la Comisión Presidencial sobre Seguridad, de los dos actuales países latinoamericanos miembros del Consejo de Seguridad(Costa Rica y Panamá), así como de México y Colombia en calidad de observador, el Representante Especial Adjunto del Secretario General de las Naciones Unidas en Haití, Luiz Carlos Da Costa, así como el Secretario de Asuntos Políticos de laOrganización de los Estados Americanos, Dante Caputo.
В работе совещания приняли также участие представители правительства Гаити, председатель Президентской комиссии по вопросам безопасности латиноамериканских стран Патрик Элли, представители стран, являющихся в настоящее время членами Совета Безопасности( Коста-Рика и Панама), а также Мексики и Колумбии в качестве наблюдателей, заместитель Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Гаити Луис Карлус да Коста, а также Секретарь по политическимвопросам Организации американских государств Данте Капуто.Reiterar el apoyo de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos al" Acuerdo Governors Island" y a los esfuerzos del Enviado Especial de la Organización de los Estados Americanosy de las Naciones Unidas, Sr. Dante Caputo, e instar a las autoridades militares haitianas, inclusive a la policía, a que cumplan con las condiciones establecidas en el citado Acuerdo;
Вновь выразить поддержку государствам- членам Организации американских государств в связи с" Соглашением Гавернорс Айленд" и усилиям, предпринимаемым Специальным представителем Организации американских государств/Организации Объединенных Наций г-ном Данте Капуто, а также настоятельно призвать военные власти Гаити, включая полицию, соблюдать условия, предусмотренные этим Соглашением;Teniendo en cuenta el informe presentado por el señor Secretario General Adjunto a cargo de la Secretaría General el 18 de octubre de 1993, y el informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la base del informe del Enviado Especial,Sr. Dante Caputo, acerca de los recientes acontecimientos en Haití y lo dispuesto en las resoluciones 873(1993) y 875(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Доклад, представленный помощником Генерального секретаря, ответственным за работу Генерального секретариата, 18 октября 1993 года, и доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, основанный на докладе о недавних событиях в Гаити,который был представлен Специальным представителем г-ном Данте Капуто, и положения, содержащиеся в резолюциях 873( 1993) и 875( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Los representantes de los Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Haití(Canadá, Estados Unidos de América, Francia y Venezuela) se reunieron en París los días 13 y 14 de diciembre en presencia del Representante Especialdel Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Dante Caputo, a fin de examinar la situación en Haití y de concertarse sobre la manera de garantizar la restauración de la legalidad constitucional en ese país.
Представители друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о Гаити( Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки и Франция) встретились 13- 14 декабря в Париже в присутствии Специального представителя Генерального секретаряОрганизации Объединенных Наций г-на Данте Капуто, с тем чтобы рассмотреть положение в Гаити и обсудить вопрос о том, как обеспечить восстановление конституциональной законности в этой стране.
