Примеры использования Carmona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Salvador Carmona.
Сальвадором Кармоной.Y los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda Carmona.
По вопросу о крайней нищете иправах человека Магдалены Сепульведы Кармоны.La CARICOM respalda la candidaturadel Magistrado Anthony Thomas Aquinas Carmona, de Trinidad y Tabago, para ocupar uno de los puestos que quedará vacante en la Corte Penal Internacional.
КАРИКОМ выдвинуло в кандидаты для заполнения одной из вакансий, которые откроются на скамье МУС,судью Антони Томаса Акинаса Кармону из Тринидада и Тобаго.Anthony Thomas Aquinas Carmona.
Энтони Томас Аквинасом Кармоной.Víctor Rolando Arroyo Carmona, miembro del Foro por la Reforma y de la Unión de Periodistas y Escritores Cubanos Independientes(UPECI), condenado a 26 años de cárcel con arreglo al artículo 91 del Código Penal.
Виктор Роландо Арройо Кармона, член Форума" За реформу" и Союза независимых журналистов и писателей( СНЖП), приговорен к 26 годам лишения свободы на основании статьи 91 Уголовного кодекса.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Informe de la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,Magdalena Sepúlveda Carmona.
Доклад Специального докладчика по вопросу о крайней нищете иправах человека Магдалены Сепульведы Кармоны.A propuesta del Presidente, la CP decidió establecer un grupo de contacto,presidido por el Sr. Javier Díaz Carmona(Costa Rica), para celebrar consultas sobre esta cuestión.
По предложению Председателя КС постановила учредить контактнуюгруппу под председательством г-на Хавьера Диаса Кармоны( Коста-Рика) для проведения консультаций по этому вопросу.Informe de la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona.
Доклад Специального докладчика по вопросу о крайней бедности иправам человека г-жи Магдалены Сепульведы Кармоны.A invitación del Gobierno, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,Magdalena Sepúlveda Carmona, realizó una misión a Timor Leste del 13 al 18 de noviembre de 2011.
По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете иправах человека Магдалена Сепульведа Кармона посетила Тимор- Лешти 13- 18 ноября 2011 года.Informe de la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona.
Доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалены Сепульведы Кармоны.Me voy la mañana del jueves día deNavidad para pasar dos años en una misión en Carmona, España para limpiarme y empezar a nuevo".
Я уезжаю во вторник утром, в Рождество,чтобы провести 2 года в миссии в Кармоне, Испания. очиститься и начать все сначала".Proyecto final de los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, presentado por la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,Magdalena Sepúlveda Carmona*.
Окончательный проект руководящих принципов по вопросу о крайней бедности и правах человека, представленный Специальным докладчиком по вопросу о крайней бедности иправах человека Магдаленой Сепульведой Кармоной*.La Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,Magdalena Sepúlveda Carmona, presenta este informe de conformidad con la resolución 17/13 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете иправам человека Магдаленой Сепульведой Кармоной в соответствии с резолюцией 17/ 13 Совета по правам человека.El Consejo examinarálos informes de la Experta independiente, María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/14/31 y Add.1).
Совет рассмотрит докладынезависимого эксперта Марии Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 14/ 31 and Add. 1).La Experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Magdalena Sepúlveda Carmona, presenta su primer informe anual al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 8/11 del Consejo.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона представляет свой первый ежегодный доклад Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 8/ 11.A propuesta del Presidente, la CP/RP convino en celebrar consultas oficiosas sobre este asunto,facilitadas por el Sr. Javier Díaz Carmona(Costa Rica).
По предложению Председателя КС/ СС постановила провести неофициальные консультации по данномувопросу при содействии г-на Хавьера Диаса Кармоны( Коста-Рика).Report of the independent expert on the question ofhuman rights and extreme poverty, Magdalena Sepulveda Carmona, on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights(A/HRC/15/41), párrs. 38 a 91.
Доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете Могдалены Сепульведы Кармоны о проекте руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека( A/ HRC/ 15/ 41), пункты 38- 91.En la sexta sesión, el 15 de septiembre de 2010, la Experta independiente encargada de la cuestión delos derechos humanos y la extrema pobreza, María Magdalena Sepúlveda Carmona, presentó su informe(A/HRC/15/41).
На 6- м заседании 15 сентября 2010 года независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Мария Магдалена Сепульведа Кармона представила свой доклад( A/ HRC/ 15/ 41).Estamos completamente convencidos de que el Magistrado Carmona cumple todos los requisitos estipulados en el artículo 36 del Estatuto para ser elegido como magistrado de la Corte Penal y nos agradaría contar con todos los Estados partes en apoyo a su candidatura.
Мы всецело убеждены в том, что судья Кармона отвечает всем требованиям статьи 36 Статута, регламентирующей порядок избрания судей МУС, и были бы благодарны всем государствам- участникам за поддержку его кандидатуры.El Consejo examinaráel informe de la Relatora Especial, María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/26/28 y Add.1 a 3).
Совет рассмотрит докладСпециального докладчика Марии Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 26/ 28 и Add. 1- 3).La nueva Experta independiente, Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona, asumió su mandato el 1° de mayo de 2008 y, desde entonces, ha mantenido consultas oficiosas para definir y elaborar sus prioridades y actividades para el período inicial de su mandato.
Новый независимый эксперт г-жа Магдалена Сепульведа Кармона приступила к осуществлению своего мандата 1 мая 2008 года и с тех пор проводит неофициальные консультации для определения и уточнения первоочередных задач и действий на начальном этапе своего мандата.El Consejo examinarálos informes de la Experta independiente, Sra. María Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/17/34 y Add.1 y 2).
Совет рассмотрит докладынезависимого эксперта Марии Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 17/ 34 и Add. 1- 2).La Sra. Sepúlveda Carmona(Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos) dice que, a consecuencia de la crisis financiera mundial y de las medidas de austeridad adoptadas por numerosos gobiernos, la pobreza es más extrema y la desigualdad se ha arraigado más profundamente que antes.
Г-жа Сепульведа Кармона( Специальный докладчик по вопросу о правах человека и крайней нищете) говорит, что в результате глобального финансового кризиса и мер жесткой бюджетной экономии, предпринятых многими правительствами, нищета приобрела более экстремальный характер, а неравенство более глубоко укоренилось, чем когда-либо раньше.Informe de la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Sra. Magdalena Sepúlveda Carmona(A/HRC/14/31), párrs. 104 a 116;
Доклад независимого эксперта по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалены Сепульведы Кармоны( A/ HRC/ 14/ 31), пункты 104- 116.Por invitación del Gobierno, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Magdalena Sepúlveda Carmona, realizó una misión en Zambia del 20 al 28 de agosto de 2009.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона посетила Замбию по приглашению правительства 20- 28 августа 2009 года.Por invitación del Gobierno, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Magdalena Sepúlveda Carmona, llevó a cabo una misión a Irlanda del 10 al 15 de enero de 2011.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона по приглашению правительства посетила Ирландию 10- 15 января 2011 года.Por invitación del Gobierno, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Magdalena Sepúlveda Carmona, llevó a cabo una misión en Viet Nam del 23 al 31 de agosto de 2010.
По приглашению правительства независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона посетила Вьетнам 23- 31 августа 2010 года.En la octava sesión, celebrada el 21 de junio de 2012, la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos,María Magdalena Sepúlveda Carmona, presentó sus informes(A/HRC/20/25 y Add.1 y 2).
На 8- м заседании 21 июня 2012 года свой доклад( A/ HRC/ 20/ 25 и Add. 1 и 2) представила Специальный докладчик повопросу о крайней нищете и правах человека Мария Магдалена Сепульведа Кармона.También en esa misma sesión, la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza,Magdalena Sepúlveda Carmona, hizo una declaración en nombre de los titulares de mandatos de procedimientos especiales.
Также на этом заседании с заявлением от имени мандатариев специальных процедур выступила независимый эксперт по вопросу о правах человека икрайней нищете Магдалена Сепульведа Кармона.El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe de la Relatora Especial sobre la extrema pobrezay los derechos humanos, Magdalena Sepúlveda Carmona, presentado de conformidad con la resolución 17/13 del Consejo de Derechos Humanos.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее доклад, представленный Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете иправах человека Магдаленой Сепульведой Кармоной в соответствии с резолюцией 17/ 13 Совета по правам человека.
