Примеры использования Castillero hoyos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Alfredo Castillero Hoyos.
Г-н Альфредо КАСТИЛЬЕРО ОЙОС.El Sr. CASTILLERO HOYOS agradece a la Presidenta sus calurosas palabras.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС благодарит Председателя за ее теплые слова.Sr. Alfredo Castillero Hoyos.
Подпись г-н Альфредо Кастильеро Ойос.El Sr. Castillero Hoyos seguirá siendo para los miembros del Comité el gran defensor de los derechos de las minorías, las mujeres y los pobres.
Г-н Кастильеро Ойос останется для членов Комитета выдающимся защитником прав меньшинств, женщин и бедняков.Desde su época estudiantil, el Dr. Alfredo Castillero Hoyos ha estado vinculado a causas de política humanitaria.
Со студенческих лет д-р Альфредо Кастильеро Ойос занимается вопросами, связанными с политикой в гуманитарной области.El Sr. Castillero Hoyos desea saber qué medidas se han tomado o se tomarán para resolver la cuestión de la sharia.
Г-н Кастильеро Хойос говорит, что он хотел бы знать, какие шаги были или будут предприняты для решения вопроса, касающегося законов шариата.Como complemento a la pregunta No. 5 de la lista de cuestiones(CCPR/C/BIH/Q/1),el Sr. Castillero Hoyos desearía que la delegación precisara cómo ha evolucionado la representación de las mujeres en el poder legislativo.
В дополнение к вопросу№ 5 из перечня вопросов( CCPR/C/ BIH/ Q/ 1) гн Кастильеро Ойос просит делегацию уточнить динамику представленности женщин в системе законодательной власти.El Sr. Castillero Hoyos pide detalles sobre la labor de la comisión interministerial establecida para tratar el asunto de los desalojos forzados.
Гн Кастиллеро Хойос просит представить подробные данные о работе межведомственной комиссии, созданной для рассмотрения проблемы принудительных выселений.Éste puede considerarse como el mayor logro en materia humanitaria internacional, tanto de nuestro Gobiernocomo del Director de Política Exterior, Alfredo Castillero Hoyos.
Политика Панамы в данном вопросе может рассматриваться как крупный успех в области международной гуманитарной деятельности как нашего правительства,так и Директора по вопросам внешней политики г-на Альфредо Кастильеро Ойоса.Sr. Alfredo CASTILLERO HOYOS** Panamá.
Г-н Альфредо КАСТИЛЬЕРО ОЙОС**.El Sr. CASTILLERO HOYOS constata, durante la lectura del párrafo 18 del informe, que la igualdad de derechos de todos los ciudadanos contemplada en el artículo 2 del Pacto está sujeta a la condición de residir en el territorio de Bosnia y Herzegovina, y considera que difícilmente este condicionamiento puede ser compatible con el Pacto.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, зачитав пункт 18 доклада, констатирует, что принцип равноправия всех граждан, закрепленный в статье 2 Пакта, обставлен условием постоянного проживания на территории Боснии и Герцеговины, и указывает, что эта ситуация вряд ли может согласовываться с Пактом.En lo que concierne al derecho a la vida, el Sr. Castillero Hoyos desea saber qué circunstancias pueden conllevar la privación de dicho derecho.
Что касается права на жизнь, то г-н Кастильеро Ойос хотел бы знать, какие обстоятельства могут повлечь за собой лишение этого права.El Sr. CASTILLERO HOYOS señala que la situación ha mejorado en lo que respecta a la aplicación del artículo 12 del Pacto y que la UNMIK está recortando sus servicios de escolta gradualmente.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС отмечает, что ситуация в деле применения статьи 12 Пакта улучшилась и что МООНК постепенно сокращает свои мероприятия по сопровождению.Participaron en el examen de la presente comunicación los siguientes miembros del Comité: Sr. Abdelfattah Amor, Sr. Nisuke Ando, Sr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,Sr. Alfredo Castillero Hoyos, Sr. Franco Depasquale, Sr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Sr. Walter Kälin, Sr. Ahmed Tawfik Khalil, Sr. Rajsoomer Lallah, Sr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Sr. Martin Scheinin, Sr. Ivan Shearer, Sr. Hipólito Solari Yrigoyen, Sra. Ruth Wedgwood, Sr. Roman Wieruszewski y Sr. Maxwell Yalden.
В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати,г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Роман Верушевский и г-н Максуэлл Ялден.Alfredo Castillero Hoyos es egresado de la Universidad de Warwick, Inglaterra, donde obtuvo su título de grado y maestría en Estudios Políticos en 1993.
Альфредо Кастильеро Ойос поступил в Ворвикский университет, Англия, после окончания которого в 1993 году он получил диплом специалиста в области политических наук.En matera humanitaria, el Dr. Castillero Hoyos da especial prioridad en su agenda de trabajo al tema de los refugiados, dándosele un tratamiento aparte.
В гуманитарной области д-р Кастильеро Ойос уделяет первоочередное внимание вопросам беженцев. Работа с беженцами является отдельной частью его деятельности.El Sr. Castillero Hoyos dice que, si bien Mauricio ha logrado importantes avances en lo que respecta a la legislación de derechos humanos, sigue habiendo motivos de preocupación.
Г-н Кастильеро Ойос говорит, что, хотя Маврикий предпринял значительные позитивные шаги в сфере законодательства по вопросам прав человека, некоторые моменты, вызывающие обеспокоенность, все еще сохраняются.En su calidad de Director General de Política Exterior,el Dr. Alfredo Castillero Hoyos participó, junto a ONPAR, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en el proyecto que culminó con la elaboración de las" Recomendaciones para la preparación de un Plan de Contingencia en Panamá[para el desplazamiento transfronterizo]".
В качестве Генерального директора повопросам внешней политики д-р Альфредо Кастильеро Ойос вместе с ОНПАР и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) принимал участие в осуществлении проекта, в результате которого подготовлены" Рекомендации для разработки чрезвычайного плана для Панамы[ касающегося трансграничных перемещенных лиц]".El Sr. Castillero Hoyos pide a la delegación que indique qué medidas se están adoptando para garantizar la participación de las minorías en todos los niveles del proceso de diálogo que determinará el futuro estatuto de Kosovo.
Г-н Кастильеро Ойос просит делегацию указать, какие меры приняты для обеспечения участия меньшинств на всех уровнях процесса диалога, который определит будущий статус Косово.El Sr. CASTILLERO HOYOS dice que la información que tiene el Comité sugiere que unas 840.000 personas que viven en el Estado Parte están sin hogar; al parecer el 6,5% del total de la población no han tenido un hogar en algún momento de sus vidas.
Гн КАСТЕЛЬЕРО ОЙОС говорит, что, по имеющейся у Комитета информации, порядка 840 000 человек в государстве- участнике являются бездомными; 6, 5% населения, согласно сообщениям, в тот или иной период жизни были бездомными.El Sr. CASTILLERO HOYOS pregunta qué iniciativas ha emprendido el Gobierno para dar efecto a la legislación que garantiza el acceso público a la información y para mejorar el conocimiento de dicha legislación por parte el público.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙЕС спрашивает, какие меры были приняты правительством для введения в действие законодательства, обеспечивающего открытый доступ к информации, и для повышения информированности населения о существовании такого законодательства.El Sr. Castillero Hoyos desearía que la delegación se pronunciara sobre este asunto y, en particular, manifiesta su interés por conocer cuáles son las medidas disciplinarias más graves y cómo justifican las autoridades una sanción tan dura.
Г-н Кастильеро Ойос хотел бы услышать комментарий делегации по этому вопросу, и в частности узнать, какие дисциплинарные проступки относятся к категории наиболее серьезных и каким образом власти обосновывают применение столь суровой меры наказания.El Sr. Castillero Hoyos felicita a la delegación por los progresos sostenibles de Lituania en el campo de los derechos humanos, pero agradecerá que se confirme que todos los solicitantes de asilo pueden acceder al proceso de solicitud, independientemente de su país de procedencia, origen étnico o condición social.
Гн Кастильеро Хойос говорит, что он хотел бы поздравить делегацию с устойчивым прогрессом Литвы в области прав человека. Однако он хотел бы получить заверения в том, что все просители убежища имеют доступ к процессу подачи ходатайств независимо от страны происхождения, этнической принадлежности или социального статуса петиционеров.El Sr. Castillero Hoyos acoge complacido las instituciones establecidas para promover los derechos humanos en Uzbekistán, en particular el Centro de derechos humanos y la Defensoría, pero desea tener información detallada sobre cómo funcionan y los recursos de que disponen, sobre todo por haberse informado de que a la segunda entidad se le ha impedido investigar un caso de detención e interrogación sin el debido proceso judicial.
Г-н Кастильеро Ойос приветствует создание институтов для поощрения прав человека в Узбекистане, в частности, Центра по правам человека и Управления Омбудсмена, однако он хотел бы получить подробную информацию о том, как они функционируют, и об их ресурсах, прежде всего потому, что поступили сообщения, что Омбудсмен не был допущен к расследованию дела, связанного с содержанием под стражей и проведением допросов без соблюдения соответствующих норм.El Sr. CASTILLERO HOYOS, señalando que muy pocas mujeres acceden a puestos de responsabilidad, pregunta si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas legislativas para promover la participación de las mujeres en la vida pública, en particular el establecimiento de un sistema de cuotas en el sistema legislativo, qué medidas concretas ha adoptado para reducir las diferencias salariales entre hombres y mujeres, que se elevan al 27%, y si prevé introducir el principio de la igualdad salarial en el Código del Trabajo.
Г-н КАСТИЛЬЕРО ОЙОС, отмечая незначительное число женщин, занимающих ответственные посты, спрашивает, намерено ли государство- участник принять законодательные меры, способствующие участию женщин в ведении государственных дел, в частности установить в законодательной системе систему квот, какие конкретные меры оно приняло для устранения диспропорций в заработанной плате мужчин и женщин, и предусматривает ли оно включить в Трудовой кодекс принцип равной заработной платы.
