CHABAR на Русском - Русский перевод

• шабар
• чабар

Примеры использования Chabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Excmo. Sr. Hamid Chabar, Representante Permanente Adjunto de Marruecos.
Его Превосходительство гн Хамид Чабар, заместитель Постоянного представителя Марокко.

El Representante Especial, Sr. William L. Swing, había seguido teniendo contactos periódicos con las partes, y se había reunido con el coordinador del Reino de Marruecos, con la MINURSO, Gobernador Hamid Chabar, y el coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, Sr. Emhamed Khaddad.
Специальный представитель Уильям Л. Суинг продолжал поддерживать регулярные контакты со сторонами, встретившись с Координатором Королевства Марокко при МООНРЗС, губернатором Хамидом Чабарром и Координатором ПОЛИСАРИО при МООНРЗС, Эмхаммедом Хаддадом.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que la libre determinación puede adoptar diversas formas.
Г-н Чабар( Марокко) отмечает, что самоопределение может принимать разные формы.

El Sr. van Walsum fue recibido en Casablanca(Marruecos) por el Rey Mohammed VI. En Rabat se reunió con el Primer Ministro, Driss Jettou, y con el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Mohamed Benaissa, el Ministro del Interior, Moustafa Sahel, el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores y Cooperación, Taieb Fassi Fihri, el Coordinador de Marruecos con la MINURSO, Hamid Chabar, y otros altos cargos del Gobierno.
В Касабланке, Марокко, ван Валсум был принят королем Мохаммедом VI. В Рабате он встретился с премьер-министром Дрисом Джитту, министром иностранных дел и сотрудничества Мохаммедом Бенаисом, министром внутренних дел Мустафой Сахелем, министром- делегатом по иностранным делам и сотрудничеству Тайеб Фаси Фихри, марокканским координатором по связи с МООНРЗС Хамидом Чабаром и другими высшими должностными лицами.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): En vista de que es tarde, pido disculpas a la Asamblea.
Г-н Чабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Приношу Ассамблее извинения за выступление в столь позднее время.

El Sr. Chabar(Marruecos) reitera la indignación de su Gobierno ante el drama que sufren muchos niños en el mundo.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что его правительство возмущено тяжелой участью многих детей в мире.

El Sr. Chabar(Marruecos) señala que las deliberaciones de la Comisión tienen lugar inmediatamente después de tres importantes eventos internacionales.
Г-н Чабар( Марокко) отмечает, что дискуссии в Комитете проводятся в связи с тремя важными международными мероприятиями.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que, a mitad de camino, se ha realizado algunos avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-н Чабар( Марокко) говорит, что по прохождении половины пути в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия имеется некоторый прогресс.

El Sr. Chabar(Marruecos) lamenta que la representante de Argelia haya intentado politizar el debate al referirse a la misión de la Oficina al Sáhara Occidental.
Г-н Чабар( Марокко) выражает сожаление, что представитель Алжира стремился политизировать обсуждение, затронув вопрос о миссии Управления в Западной Сахаре.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que, en su resolución 1754(2007), el Consejo de Seguridad estableció una jerarquía cuando decidió recomendar la propuesta de Marruecos.
Гн Шабар( Марокко) говорит, что в своей резолюции 1754( 2007) Совет Безопасности установил иерархию, когда решил дать положительную оценку предложению Марокко.

El Sr. Chabar(Marruecos) declara que el conflicto político, el cambio climático y la inseguridad alimentaria dificultan cada vez más la prestación de asistencia humanitaria.
Г-н Чабар( Марокко) говорит, что политические конфликты, изменение климата и продовольственный кризис серьезно затрудняют возможности оказания гуманитарной помощи.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Me complace expresar la satisfacción del Reino de Marruecos por la decisión de esta Asamblea de celebrar una reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.
Г-н Шабар( Марокко)( говорит по- француз- ски): Я рад выразить признательность Королевства Марокко за решение, принятое Генеральной Ассамблеей о созыве заседания высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, permítaseme expresar las más sinceras felicitaciones de mi delegación por su elección para presidir la Primera Comisión.
Гн Шабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне передать искренние поздравления моей делегации в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación desea dar las gracias al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su informe titulado" El deporte para la paz y el desarrollo: la forma de avanzar"(A/61/373).
Гн Чабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за доклад<< Спорт на благо мира и развития: путь вперед>gt;( А/ 61/ 373).

El Sr. Chabar(Marruecos) observa que el número y complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente en los últimos años y que éstas se han convertido en la actividad principal de la Organización.
Г-н Чабар( Марокко) отмечает, что в течение последних лет значительно возросли количество и сложность операций по поддержанию мира, что превращает поддержание мира в основное направление деятельности Организации.

El Embajador Chabar dijo que era necesario determinar las cuestiones que podrían servir de base para el consenso en materia de prevención de los conflictos, ya que en los últimos 10 años los gastos militares y el comercio de armas se habían incrementado.
Посол Чабар отметил, что необходимо определить основу для консенсуса в отношении предотвращения конфликтов, поскольку за последние десять лет произошло увеличение военных расходов и масштабов торговли оружием.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, mi delegación felicita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) por la calidad de su informe(véase A/61/175) y por la información pertinente que contiene.
Гн Чабар( Марокко)( говорит по-французски): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить ЮНЕСКО за высокое качество представленного ею доклада( A/ 61/ 175) и за содержащуюся в нем актуальную информацию.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que se ha otorgado prioridad a la lucha contra la delincuencia organizada, el terrorismo y el tráfico de drogas y que es importante que se reconozca la estrecha relación existente entre esos flagelos.
Г-н Чабар( Марокко) говорит, что между организованной преступностью, терроризмом и незаконным оборотом наркотиков, существует тесная связь, и наличие такой связи объясняет то повышенное внимание, которое уделяется борьбе с этими бедствиями.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que su Gobierno está aplicando una estrategia amplia de fiscalización de drogas, que incluye el desarrollo de cultivos alternativos y la promoción de actividades de generación de ingresos, especialmente para las mujeres.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что правительство его страны осуществляет всестороннюю стратегию контроля над наркотиками, которая включает культивирование альтернативных культур и поощрение приносящей доход деятельности, особенно для женщин.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que, a pesar de los considerables progresos, siguen sin cumplirse de objetivos tales como la igualdad social y económica, la alfabetización, el desarrollo, la libertad de la hambre y de la enfermedad y la reducción de la pobreza.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что, несмотря на значительный прогресс, достижение таких целей, как социальное и экономическое равенство, грамотность, развитие, свобода от голода и болезней и сокращение масштабов нищеты остается неполным.

El Sr. Chabar(Marruecos), hablando en el ejercicio del derecho de réplica, dice que Argelia no tiene derecho a frustrar el deseo de reunificación territorial expresado por los representantes legítimos del pueblo saharaui en las reuniones de Manhasset.
Гн Шабар( Марокко), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что Алжир не имеет права препятствовать стремлению к территориальному объединению, которое было выражено законными представителями сахарского народа на заседаниях в Манхэссете.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, en nombre de la delegación de mi país, por los esfuerzos que ha realizado durante su presidencia del actual período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Шабар( Марокко)( говорит по-арабски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его усилия по руководству работой текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo es el tema más importante del programa de la Comisión en el período de sesiones en curso.
Г-н Чабар( Марокко) говорит, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций является самым важным пунктом повестки дня текущей сессии Комитета.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera felicitarlo por su elección para la presidencia de la Comisión de Desarme y garantizarle el pleno apoyo de mi delegación en el desempeño de sus tareas.
Г-н Шабар( Марокко)( говорит по-французски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот руководящий пост в Комиссии по разоружению и заверить Вас в полной поддержке моей делегации при осуществлении Вами возложенных на Вас обязанностей.

El Sr. Chabar(Marruecos), en ejercicio de su derecho de respuesta a la anterior declaración del representante de Argelia, lamenta la referencia a la situación en el África subsahariana y advierte del peligro que puede suponer una lectura selectiva del derecho a la libre determinación.
Г-н Чабар( Марокко), выступая в осуществление права на ответ на сделанное ранее заявление представителя Алжира, говорит, что он сожалеет о том, что было упомянуто положение в Западной Сахаре, и предостерегает против избирательного толкования права на самоопределение.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que las crisis alimentaria, energética, financiera y climática tendrán un efecto particularmente devastador en los países en desarrollo, y que amenazan con socavar la labor y los progresos realizados hasta la fecha para combatir el hambre y la pobreza.
Гн Шабар( Марокко) говорит, что продовольственный, энергетический, финансовый и климатический кризисы будут иметь особо разрушительные последствия для развивающихся стран и угрожают свести на нет результаты усилий и прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле борьбы с голодом и нищетой.

El Sr. Chabar(Marruecos), planteando una cuestión de orden, dice que su delegación desea desvincularse del contenido de la declaración formulada por Kenya en nombre del Grupo Africano, ya que los miembros del grupo no fueron consultados al respecto antes de que se pronunciara.
Г-н Шабар( Марокко), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация хотела бы дистанцироваться от содержания заявления, сделанного Кенией от имени Группы африканских стран, поскольку члены этой Группы не проводили каких-либо консультаций по этому вопросу до выступления с этим заявлением.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que su país está resuelto a cumplir con los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cumbre Mundial 2005 y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y ha formulado una estrategia de desarrollo social con ese fin.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что его страна, преисполненная решимости выполнить обязательства, принятые в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирного саммита 2005 года, и достичь целей в области развития Декларации тысячелетия, разработала соответствующую стратегию социального развития.

El Sr. Chabar(Marruecos) dice que la protección de los derechos humanos se ha intensificado durante el período de casi 60 años que transcurrió desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos. Hace hincapié, sin embargo, en que esa mayor protección es producto de una lucha constante, en la que Marruecos ha decidido participar adoptando medidas concretas.
Г-н Шабар( Марокко) говорит, что почти 60 лет, которые прошли после принятия Всеобщей декларации прав человека, ознаменовались упрочением защиты прав человека, но при этом подчеркивает, что речь идет о постоянной борьбе, которую ведет его страна путем принятия конкретных мер.

Sr. Chabar(Marruecos)(habla en francés): Ante todo, en nombre de la delegación de mi país, permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento al Secretario General por los dos informes presentados con arreglo al tema 12 del programa(A/62/296 y A/62/302), que nos han ofrecido un panorama de las actividades e iniciativas llevadas a cabo por el sistema de las Naciones Unidas para respaldar los esfuerzos de los gobiernos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.
Гн Шабар( Марокко)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за два доклада, представленных по пункту 12 повестки дня( А/ 62/ 296 и А/ 62/ 302), в которых дается обзор деятельности и инициатив, предпринятых системой Организации Объединенных Наций в целях поддержки усилий правительств по поощрению укреплению новых или возрожденных демократий.