Примеры использования Chamie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chamie.
Mary Chamie.
Мери Чейми.El Chamie Bed And Breakfast.
Звездочный Chamie Bed And Breakfast.Mary Chamie.
Мэри Чейми.El Sr. Chamie destacó la importancia de las reuniones entre períodos de sesiones para la buena marcha de los trabajos de la Comisión.
Гн Шами подчеркнул важное значение межсессионных совещаний для обеспечения упорядоченной работы Комиссии.Sr. Joseph Chamie.
Джозеф Шами.El Sr. Chamie dio la bienvenida a los participantes y agradeció al Sr. Golini y a su personal por los preparativos en apoyo a la reunión.
Гн Шами приветствовал участников и поблагодарил гна Голини и его сотрудников за работу по подготовке совещания.Los interesados en obtener más informaciónpueden dirigirse al Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población(tel.: 1(212) 963-3179).
За дополнительной информацией просьба обращаться к г-ну Джозефу Шами, Директору Отдела народонаселения( тел. 1( 212) 963- 3179).Sra. Mary Chamie, Subdivisión de Estadísticas Demográficas y Sociales, División de Estadística, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Г-жа Мэри Чами, Сектор демографической и социальной статистики Статистического отдела Организации Объединенных Наций, Департамент по экономическим и социальным вопросам.Para mayor información acerca de la Revisión de 2002,se ruega dirigirse al Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población, Naciones Unidas, Nueva York, NY 10017, Estados Unidos de América(fax: 1 212 963 2147).
За дополнительной информацией, касающейся Обзора 2002 года,просьба обращаться к гну Джозефу Шами, директору Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций в НьюЙорке United Nations, New York, NY 10017, USA( fax: 1 212 963 2147).El Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, también formuló una declaración introductoria.
Со вступительным словом выступил также Джозеф Шами, директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.Bélgica da las gracias sinceramente al Presidente del comité preparatorio, Sr. Anwarul Karim Chowdhury, a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), Sra. Nafis Sadik, yal jefe de la División de Población, Sr. Chamie.
Бельгия благодарит посла Анварула Карима Чоудхури, председателя подготовительного комитета, г-жу Нафис Садик, Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА),и г-на Шами, главу Отдела народонаселения.El Sr. CHAMIE(Director de la División de Población) dice que las deliberaciones han puesto claramente de relieve que la migración internacional sigue siendo un aspecto fundamental del desarrollo.
Г-н ШАМИ( Директор, Отдел по вопросам народонаселения) говорит, что, как стало ясно из состоявшихся обсуждений, международная миграция по-прежнему остается одним из основных аспектов развития.También deseamos rendir un homenaje especial a la Sra. Sadik yla Sra. Chamie por los esfuerzos incansables que han realizado en los cinco años pasados como defensoras mundiales del cambio a fin de hacer avanzar el programa de El Cairo.
Мы хотели бы также особо поблагодарить г-жу Садик иг-жу Шами за их неустанную деятельность в течение последних пяти лет по глобальной пропаганде изменений в осуществлении Каирской программы.Chamie subrayó la importancia de las reuniones entre períodos de sesiones ya que proporcionaban una orientación oportuna para la preparación de los períodos de sesiones anuales de la Comisión y garantizaban su eficacia.
Г-н Шами подчеркнул важное значение межсессионных совещаний в плане своевременной выработки руководящих указаний в отношении подготовки ежегодных сессий Комиссии и обеспечения эффективности их работы.Mi delegación desea felicitar a la Sra. Nafis Sadik,al Sr. Joseph Chamie y a todo el personal de la secretaría de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo por la parte importante que les cupo en hacer de la Conferencia de El Cairo un éxito rotundo.
Моя делегация хотела бы поблагодарить г-жу Нафис Садик,г-на Джозефа Шами и всех сотрудников секретариата Международной конференции по народонаселению и развитию за ту важную роль, которую они сыграли в потрясающем успехе Каирской конференции.El Sr. CHAMIE(Director de la División de Población) dice que, en un contexto demográfico, el fenómeno de las migraciones internacionales, junto con las tasas de fecundidad y de mortalidad, es uno de los elementos básicos de los cambios de población.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения) говорит, что в контексте народонаселения международная миграция наряду с фертильностью и смертностью является одним из главных факторов динамики населения.Horas El Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales;el Sr. Jospeh Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales; y el Sr. Ian Kinniburgh, Director de la Oficina de Políticas y Planificación del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, presentarán el Estudio Económico y Social Mundial, 2004.
Г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ);г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, ДЭСВ; и г-н Ян Киннибург, Директор Управления по политике и планированию в области развития, ДЭСВ( выход в свет« Обзора мирового экономического и социального положения, 2004 год»).El Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, dio la bienvenida a los miembros de la Mesa en la reunión y les agradeció el compromiso con la labor de la Comisión y su participación en la reunión.
Гн Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, приветствовал членов Бюро и поблагодарил их за приверженность работе Комиссии и участие в совещании.Participarán en la reunión el Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, y el Sr. Joseph Salvo, Director de la División de Población del Departamento de Planificación Urbana de la Ciudad de Nueva York.
Брифинг будут проводить г-н Джозеф Шами, Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам, и г-н Джозеф Сальво, Директор Отдела народонаселения Департамента городского планирования города Нью-Йорка.El Sr. CHAMIE(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas) dice que la Comisión de Población y Desarrollo se reúne actualmente durante cinco días con un programa mucho más nutrido que antes.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что Комиссия по народонаселению и развитию в настоящее время проводит свои заседания в течение пяти дней и рассматривает значительно более обширную повестку дня, чем в прошлом.Entre los participantes figuran el Sr. Joseph Chamie de la División de Población del DAES, la Sra. Leticia Shahani, Secretaria General de la Conferencia de Nairobi sobre la Mujer y la Sra. Aira Paivoke, Consejera en Asuntos Económicos y Sociales de la Misión Permanente de los Estados Unidos.
В число выступающих будут входить гн Джозеф Чейми, Отдел народонаселения, ДЭСВ, гжа Летиция Шахани, Генеральный секретарь, Найробийская конференция по положению женщин; и гжа Айра Пейвоки, советник по социально-экономическим вопросам, Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки.El Sr. CHAMIE(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) observa que el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General fue uno de los períodos de sesiones más exitosos y señala a la atención el párrafo 30 del informe del Secretario General.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономическим и социальным вопросам), отмечая, что двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи была одной из самых успешных сессий, обращает внимание на пункт 30 доклада Генерального секретаря.Como explicó el Sr. Chamie, ya se aplicaba un sistema de rotación para la presidencia aunque no se seguía estrictamente porque no siempre era posible encontrar a un Presidente del grupo regional al que le correspondía ocupar la presidencia.
Г-н Шами объяснил, что система ротации поста председателя уже функционирует, однако ей не всегда строго следуют, поскольку не всегда есть возможность найти председателя в той региональной группе, чья очередь председательствовать подошла.El Sr. CHAMIE(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas) dice que los indicadores en materia de población gozan actualmente de un reconocimiento general pero que, por el contrario, resulta más difícil definir los indicadores del desarrollo.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что в настоящее время проявляется заметный интерес к показателям в области народонаселения, в то время как определить показатели в области развития труднее.El Sr. Chamie, en respuesta a la pregunta del Presidente sobre los tres o cuatro aspectos más importantes de la migración internacional, dice que la migración no es un fenómeno nuevo, ya que la población mundial se ha redistribuido a lo largo de la historia por toda la Tierra y sin duda seguirá haciéndolo.
Г-н Шами, отвечая на вопрос председательствующего о трех- четырех наиболее важных аспектах международной миграции, отмечает, что миграция-- явление не новое, поскольку население мира на протяжении своей истории перемещалось по всей Земле, и этот процесс, без сомнения, будет продолжаться.El Sr. Joseph Chamie, Director de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, también dio la bienvenida a los miembros de la Mesa a la reunión entre períodos de sesiones y expresó su agradecimiento al Sr. Šerkšnys y al Ministerio de Relaciones Exteriores por los preparativos hechos para apoyarla.
С вступительным словом выступил также Директор Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Джозеф Шами, который поблагодарил гна Шеркшниса и министерство иностранных дел за их работу по подготовке проведения этого межсессионного совещания.El Sr. CHAMIE(Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas), en respuesta al representante de la Federación de Rusia, señala que la División de Población ha estado reuniendo información sobre indicadores de los organismos y las organizaciones pertinentes y espera contar para 1997 con un gráfico mural en el que figuren 12 indicadores.
Г-н ШАМИ( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики), отвечая представителю Российской Федерации, говорит, что Отдел народонаселения производит сбор касающейся показателей информации в соответствующих учреждениях и организациях и планирует к 1997 году подготовить диаграмму с указанием 12 показателей.El Sr. Chamie(División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo(A/59/325), elaborado en cumplimiento de la resolución 58/208 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la migración internacional y el desarrollo.
Г-н Шами( Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря ООН по вопросам международной миграции и развития( А/ 59/ 325), подготовленный во исполнение резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи ООН, в которой Ассамблея предложила Генеральному секретарю представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад о международной миграции и развитии.El Sr. CHAMIE(Director de la División de Población), presentando el informe del Secretario General sobre migración internacional y desarrollo(A/54/207), dice que en el informe, que se ha preparado en respuesta a la resolución 52/189 de la Asamblea General, se examinan los medios para abordar los problemas relacionados con la migración y el desarrollo, incluida la posibilidad de celebrar una conferencia internacional sobre migración internacional y desarrollo.
Г-н ШАМИ( Директор Отдела народонаселения), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 54/ 207), говорит, что в этом докладе, подготовленном во исполнение резолюции 52/ 189 Генеральной Ассамблеи, рассматриваются пути и средства решения проблем, связанных с миграцией и развитием, включая возможность созыва международной конференции по международной миграции и развитию.
