Примеры использования Cheddi jagan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la de Cheddi Jagan.
Смерти Чедди Джейгэна.Nos entristece profundamente despedir al Presidente Cheddi Jagan.
Нам очень грустно прощаться с президентом Чедди Джаганом.Discurso del Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana.
Выступление Его Превосходительства г-на Чедди Джагана, президента Кооперативной Республики Гайана.Homenaje a la memoriadel extinto Presidente de la República de Guyana, Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan.
Дань памяти покойномупрезиденту Республики Гайана Его Превосходительству г-ну Чедди Джагану.El Presidente Cheddi Jagan desempeñó una función dominante en la vida y la política de Guyana durante más de 45 años.
Президент Чедди Джаган на протяжении более 45 лет играл ведущую роль в политической жизни Гайаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Asamblea también rendirá homenaje a la memoriadel extinto Presidente de la República de Guyana, Excmo. Sr. Cheddi Jagan.
Ассамблея также воздает дань памяти покойномупрезиденту Республики Гайана Его Превосходительству г-ну Чедди Джагану.El Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Чедди Джагана, президента Кооперативной Республики Гайана сопровождают на трибуну.Consciente de esta necesidad, el Presidente de Guyana, Su Excelencia el Sr. Cheddi Jagan ha propugnado el concepto de un nuevo orden humano mundial.
Признавая эту потребность, президент Гайаны Его Превосходительство г-н Чедди Джаган выдвинул концепцию нового глобального гуманного порядка.El Presidente Sr. Cheddi Jagan y el Gobierno y el pueblo de Guyana están dedicados a la creación de esta nueva asociación mundial.
Президент моей страны г-н Чедди Яган и правительство и народ Гайаны привержены созданию нового глобального партнерства.A ese respecto, tomaron nota, en particular,de la contribución de la reciente visita oficial del Presidente Cheddi Jagan a Venezuela.
В этой связи они обратили особое внимание навклад в развитие этих отношений, которым стал недавний официальный визит президента Чедди Джагана в Венесуэлу.Otros dos grandes dirigentes también fallecieron recientemente, a saber, el Presidente Cheddi Jagan de Guyana y el ex Primer Ministro de Jamaica, Sr. Michael Manley, quienes fueron también ilustres estadistas.
Недавно скончались два других великих лидера: президент Гайаны Чедди Джаган и бывший премьер-министр Ямайки г-н Майкл Манли; они оба были видными государственными деятелями.Nuevamente en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, quiero unirme a los oradores que me precedieron para expresar nuestraprofunda tristeza por el fallecimiento del Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República de Guyana.
Также от имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубокую скорбь в связи скончиной президента Республики Гайана г-на Чедди Джагана.Tomaron nota de la contribución quehabía hecho a ese proceso la visita oficial del Presidente Cheddi Jagan a Venezuela y los fructíferos intercambios que desde entonces habían tenido lugar tanto en el sector público como en el privado.
Они обратили внимание на тот вклад,который внес в этот процесс официальный визит в Венесуэлу президента Чедди Джагана, и на те плодотворные обмены, которые имели место после этого визита как в государственном, так и в частном секторах.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el indudable honor de dar labienvenida a las Naciones Unidas a Su Excelencia el Dr. Cheddi Jagan y lo invito a formular su declaración.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаКооперативной Республики Гайаны Его Превосходительство д-ра Чедди Б. Джагана и приглашаю его выступить на Ассамблее.Sin embargo, como lo reconoció claramente nuestro extinto Presidente, el Sr. Cheddi Jagan, las esperanzas y las aspiraciones de los países en desarrollo como el nuestro no se materializarán plenamente a largo plazo hasta que el clima internacional sea más compatible con nuestras necesidades.
Однако, как былочетко отмечено нашим покойным президентом г-ном Чедди Джаганом, надежды и чаяния развивающихся стран, таких, как наша, не смогут быть полностью достигнуты на протяжении долгого времени до тех пор, пока не будет создана международная обстановка, более благоприятствующая нашим потребностям.El Presidente(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana.
Председатель( говорит по-английски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Чедди Джагана, президента Кооперативной Республики Гайана.Por la trascendencia de la importante contribución que les sobrevive, tengo el honor, en representación del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, cuya presidenciaejercemos durante el presente mes de marzo, de rendir este homenaje a la memoria de los distinguidos señores Deng Xiaoping y Cheddi Jagan.
Я имею честь от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, которую моя страна возглавляет в марте,воздать должное памяти г-на Дэн Сяопина и г-на Чедди Джагана за внесенный ими исключительно важный вклад.La identidad del gueto se sustituye, como último instrumento de poder, a la ideología progresista yunitaria inicial de los padres fundadores de la nación guyanesa, Cheddi Jagan y Forbes Burnham, cuya ruptura y prácticas políticas consecutivas se encuentran en el origen de la dinámica infernal de polarización étnica.
Психология гетто, став конечным аргументом власти, подменила собой изначально прогрессивную и унитарную идеологию отцов-основателей гайанской нации, Чедди Джагана и Форбса Бернхэма, крушение которой и последующая практическая политика лежат в основе бесчеловечной динамики этнической поляризации.Por consiguiente, la asistencia de Su Excelencia el Presidente Cheddi Jagan a la asunción del cargo de Su Excelencia el Presidente Nelson Mandela, que tuvo lugar el 10 de mayo de 1994, fue una expresión del homenaje que el Gobierno y el pueblo de Guyana rinden al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica en momentos en que inician una nueva era de paz, justicia y progreso en el futuro.
Присутствие Его Превосходительства президента Чедди Джагана на инаугурации Его Превосходительства президента Нельсона Манделы 10 мая 1994 года явилось поэтому данью уважения со стороны правительства и народа Гайаны правительству и народу Южной Африки, которая стоит на пороге новой эры мира, справедливости и прогресса.Guyana sabe que el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos se celebra en un momento importante, en especial teniendo en cuenta que el Presidente de Guyana,el Dr. Cheddi Jagan, declaró recientemente en la Cumbre de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebrada en Chipre su visión del nuevo orden humanitario internacional.
В Гайане знают о том, что празднование сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека проходит в важный момент истории, в особенности в свете того видения нового международногогуманитарного порядка, о котором говорил в ходе недавно проходившей на Кипре встречи глав правительств стран- членов Содружества президент Гайаны д-р Чедди Джаган.Sr. Al-Khussaiby(Omán)(interpretación del inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia, tengo el gran honor y privilegio de sumarme a los miembros de esta Asamblea para rendir un homenaje especial a la memoria del extinto líder de la República Popular de China, Excmo. Sr. Deng Xiaoping, y ala memoria del extinto Presidente de la República de Guyana, Excmo. Sr. Cheddi Jagan.
Г-н Аль- Хуссаиби( Оман)( говорит по-английски): Для меня большая честь присоединиться к членам Ассамблеи и от имени Группы азиатских государств воздать особую дань уважения памяти покойного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина ипамяти покойного президента Республики Гайана Его Превосходительства г-на Чедди Джагана.Cabe destacar la propuesta de Guyana de un nuevo orden humano mundial,presentada por el ex Presidente Dr. Cheddi Jagan en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague en 1995, que Guyana continúa promoviendo en las Naciones Unidas y otros foros internacionales.
Заслуживает упоминания предложение Гайаны по новому мировому гуманитарному порядку,представленное бывшим Президентом д-ром Чедди Джаганом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в 1995 году, которое Гайана продолжает пропагандировать в Организации Объединенных Наций и в других органах на международном уровне.Sr. Díaz-Pereira(Paraguay): En esta ceremonia de recordación, evocamos con profundo respeto la memoria de dos ilustres hombres públicos que han honrado a sus respectivos países: el Excmo. Sr. Deng Xiaoping, importante líder de la República Popular de China, y el Excmo.Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República de Guyana.
Г-н Диас Перейра( Парагвай)( говорит по-испански): В ходе данной торжественной церемонии нам хотелось бы глубоко почтить память двух выдающихся государственных деятелей, достойно послуживших своим странам: Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина, человека, игравшего очень важную роль в руководстве Китайской Народной Республики;и Его Превосходительства г-на Чедди Джагана, президента Республики Гайана.Estamos igualmente entristecidos y apenados por el fallecimiento del extinto Presidente de la República de Guyana, Excmo.Sr. Cheddi Jagan, quien encabezó el Gobierno por segunda vez a partir de 1992, tras las primeras elecciones libres e independientes celebradas en Guyana después de la independencia.
Мы в равной степени удручены ииспытываем чувство великой утраты в связи с кончиной Его Превосходительства г-на Чедди Джагана, покойного президента Республики Гайана, который возглавлял правительство этой страны со времени его второго прихода к власти в 1992 году в результате первых свободных и справедливых выборов в истории независимой Гайаны.Sr. Breitenstein(Finlandia)(interpretación del inglés): Con honda tristeza, en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados rindo homenaje a la memoria de dos dirigentes sobresalientes: el Líder Supremo de la República Popular de China, Excmo. Sr. Deng Xiaoping, y el Excmo.Sr. Cheddi Jagan, Presidente de la República Cooperativa de Guyana.
Г-н Брайтенстайн( Финляндия)( говорит по-английски): С чувством глубокой скорби я воздаю от имени Группы западноевропейских и других государств дань памяти двух выдающихся руководителей: Верховного руководителя Китайской Народной Республики Его Превосходительства г-на Дэн Сяопина ипрезидента Кооперативной Республики Гайана Его Превосходительства г-на Чедди Джагана.En el plano de la comunidad internacional mundial, ese orden sólo se logrará mediante un concepto y una praxis para un nuevo orden humano mundial,como el que enunció el extinto Presidente Cheddi Jagan, de Guyana, y corroboraron los dirigentes de los países integrantes del Grupo de los Siete en su comunicado titulado“Fomentar la mundialización en beneficio de todos”(A/51/208, anexo II).
На уровне международного глобального сообщества такой порядок можно создать лишь путем реализации концепции и практики нового глобального гуманитарного порядка, подобного тому,который был провозглашен покойным президентом Гайаны Чедди Джаганом и поддержан главами государств Группы семи в выпущенном ими коммюнике" Обеспечение успеха глобализации для всеобщего блага".( A/ 51/ 208, приложение II).Mi predecesor, el difunto Presidente Cheddi Jagan, incitó en numerosas ocasiones a la comunidad internacional a que se esforzara por instaurar un nuevo orden humano mundial: un paradigma de desarrollo dirigido a lograr de forma simultánea el crecimiento económico óptimo, la equidad social, la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente; un modelo de desarrollo fundado en un clima de asociación encaminado a alcanzar un mejor equilibro entre los diversos Estados y dentro de cada uno de ellos.
Мой предшественник, покойный президент Чедди Джаган, неоднократно призывал международное сообщество к построению нового мирового порядка в области человеческих отношений, к разработке такой модели развития, которая одновременно обеспечивала бы максимальные темпы экономического роста, социальное равенство, уменьшение масштабов нищеты и защиту окружающей среды- модели развития, основанной на отношениях партнерства и направленной на установление более сбалансированных взаимоотношений внутри государств и между государствами.De hecho, esa necesidad, tanto en términos de su extensión como de su intensidad, es de tales dimensiones que la transferencia de recursos a que me refiero sólo puede efectuarse sobre la base del concepto de un nuevo orden mundial,como lo concibió inicialmente y lo expresó en principio el Presidente de Guyana, el Excmo. Sr. Cheddi Jagan, y que han aprobado todos los Estados miembros del Comunidad del Caribe(CARICOM).
Более того, масштабы этой потребности в плане ее охвата и остроты таковы, что упомянутая передача ресурсов может быть обеспечена лишь на основе концепции нового всемирного порядка,изначально задуманной и изложенной в принципе президентом Гайаны Его Превосходительством д-ром Чедди Джаганом и поддержанной всеми государствами- членами Карибского сообщества.Estas preocupaciones han dado lugar a gran parte de las consideraciones políticas de la visión sobre la lucha de Guyana contra la pobreza planteadas por el padre fundador de Guyana,Su Excelencia el Dr. Cheddi Jagan(ya fallecido), durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, como parte de una propuesta titulada" Un nuevo orden humano mundial".
Эти соображения лежат в основе большинства политических идей, выраженных основателем Гайаны,Его Превосходительством дром Чедди Джаганом( ныне покойным), в отношении проводимой Гайаной борьбы с нищетой, которые он выразил на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года в рамках предложения, озаглавленного<< Новый мировой гуманитарный порядок>gt;.Sr. Richardson(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): En mi calidad de representante del país anfitrión, deseo expresar las más sinceras condolencias de mi Gobierno por el fallecimiento de tres distinguidos dirigentes del mundo-el Presidente Cheddi Jagan de la República Cooperativa de Guyana, el Sr. Deng Xiaoping de la República Popular de China y el Sr. Michael Manley, ex Primer Ministro de Jamaica- y rendirles homenaje por sus sobresalientes vidas.
Г-н Ричардсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Как представитель принимающей страны я хотел бы выразить глубокие соболезнования моего правительства в связи с кончиной трех выдающихся государственных деятелей:президента Кооперативной Республики Гайана г-на Чедди Джагана, г-на Дэн Сяопина из Китайской Народной Республики и бывшего премьер-министра Ямайки г-на Майкла Мэнли- и воздать дань их памяти.
