Примеры использования Civicus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la séptima entrada, sustitúyase IVICUS por CIVICUS.
В седьмой позиции заменить IVICUS на CIVICUS.El Sr. Naidoo ingresó en Civicus en septiembre de 1998.
CIVICUS: Reflexionando sobre el poder de la sociedad civil.
CIVICUS: Размышляя о силе гражданского общества.Durante tres días varios representantes ycreyentes fieles del poder de la sociedad civil se reunieron en Montreal en el CIVICUS World Assembly para discutir los caminos que comienzan con las aspiraciones de la gente.
Представители нескольких гражданских обществсобрались на три дня в Монреале, Канада на Всемирной Ассамблеи CIVICUS для обсуждения различных способов мобилизации людей.CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana.
Всемирный союз за участие граждан<< СИВИКУСgt;gt;.Con vistas al examen por las Naciones Unidas de losObjetivos de Desarrollo del Milenio en 2013, CIVICUS y otras organizaciones están tratando de que ciudadanos de todo el mundo participen en debates nacionales sobre el tipo de mundo que desean.
В преддверии запланированного Организацией Объединенных Наций на 2013 годобзора Целей развития тысячелетия организация<< СИВИКУСgt;gt; и другие организации стремятся привлекать граждан по всему миру к участию в национальных дебатах по вопросу о том, каким они хотели бы видеть мир.CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(1997-2000).
СИРВИКУС: Всемирный союз за участие граждан( 1997- 2000 годы).Fomenta las alianzas estratégicas para realizar diversas actividades a nivel local con el European Baha' i Business Forum, el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible,el Prince of Wales International Business Leaders Forum, Civicus, Ashoka y varias otras organizaciones.
Укрепление стратегического партнерства в различных областях на местном уровне с Европейским предпринимательским форумом бахаистов, Всемирным советом деловых кругов по вопросам устойчивого развития,Международным форумом руководителей предприятий имени принца Уэльского, Сивикус, Ашока и рядом других организаций.En 1998 CIVICUS ejecutó su programa mediante una estrategia de cuatro componentes.
В 1998 году программа СИВИКУСа осуществлялась по четырем следующим направлениям:.CIVICUS observó que los eventos religiosos y culturales de la minoría tamil seguían sometidos a unas restricciones injustificadas.
CIVICUS отметил, что религиозные и культурные мероприятия, организуемые тамильским меньшинством, продолжают подвергаться неоправданным ограничениям.CIVICUS concibe el mundo como una comunidad de personas informadas, inspiradas y comprometidas en la lucha contra los problemas de la humanidad.
По мнению СИВИКУСа, мир-- это общность информированных и творчески мыслящих людей, настроенных на решение задач, стоящих перед человечеством.La Asamblea Mundial de CIVICUS, celebrada en Manila(Filipinas) del 21 al 24 de septiembre de 1999, atrajo a 600 participantes de más de 75 países.
Сентября 1999 года в Маниле, Филиппины,состоялась Всемирная ассамблея СИВИКУСа, в работе которой приняли участие более 600 человек из более чем 75 стран.CIVICUS quiere centrarse en los obstáculos, los motivos de exclusión, de discriminación y de falta de participación, con vistas a formular algunas recomendaciones.
CIVICUS заинтересован в том, чтобы изучить существующие барьеры, причины социальной изоляции, дискриминации и неучастия, с тем чтобы представить некоторые рекомендации.CIVICUS afirmó que, en 2012, el Gobierno había emitido una media de 12 directivas diarias para prohibir informar sobre determinadas cuestiones.
По информации СИВИКУС на протяжении 2012 года государственные органы ежедневно давали в среднем CIVICUS recomendó que los miembros de las fuerzas de seguridad recibieran una formación sobre los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego.
CIVICUS рекомендовал обучить сотрудников сил безопасности принятым Организацией Объединенных Наций Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия.CIVICUS observó que las manifestaciones organizadas por las comunidades en defensa del derecho a la tierra y a la vivienda y por activistas sindicales se habían ido encontrando con unos niveles de violencia cada vez mayores.
СИВИКУС" отметил, что протесты общин в связи с земельными и жилищными правами и протестные акции профсоюзных активистов сталкиваются с растущим насилием.CIVICUS trabaja para fortalecer la acción ciudadana y la sociedad civil en todo el mundo, especialmente en aquellas zonas donde la democracia participativa y la libertad de asociación de los ciudadanos están amenazadas.
CIVICUS работает над укреплением деятельности граждан и гражданского общества во всем мире, особенно в районах, где партиципаторная демократия и свобода граждан находятся под угрозой.CIVICUS registró, entre enero y septiembre de 2012, 78 casos de aplicación del artículo 144 del Código de Procedimiento Penal, que prohibía la reunión de cinco o más personas y la celebración de reuniones públicas.
В период с января по сентябрь 2012 года" СИВИКУС" зарегистрировал 78 случаев применения статьи 144 Уголовно-процессуального кодекса, которая запрещает собрание пяти и более лиц и проведение массовых митингов.CIVICUS señaló que la libertad de asociación seguía gozando de una relativa protección solo porque el Gobierno había experimentado presiones a nivel nacional e internacional para retrasar la aprobación de un proyecto de ley sobre las ONG de naturaleza muy restrictiva.
СИВИКУС" отметил, что свобода ассоциации остается относительно защищенной, поскольку правительство столкнулось с внутренним и международным давлением и отложило принятие ограничительного закона о НПО.CIVICUS indicó que, pese a los esfuerzos del Gobierno por crear instituciones para exigir responsabilidades a la policía, seguía habiendo un uso excesivo de la fuerza y complicidad policial en las violaciones de los derechos humanos.
Представители СИВИКУС отметили, что, несмотря на усилия правительства по созданию институционально оформленных механизмов для подотчетности полиции, не прекращаются случаи чрезмерного применения силы и соучастия полиции в нарушениях прав человека.CIVICUS también ha recomendado que el Gobierno ponga en libertad a todos los periodistas detenidos por ejercer su derecho a la libertad de opinión y expresión y que se revisen sus condenas para prevenir nuevos hostigamientos.
СИВИКУС также рекомендовал правительству освободить из-под стражи всех журналистов, задержанных в связи с осуществлением права на свободу мнений и их свободное выражение, и пересмотреть назначенные им наказания, чтобы предотвратить дальнейшее нарушение их прав.CIVICUS solicitó un entorno propicio en el que los miembros de los sindicatos pudieran negociar unas condiciones de trabajo justas y ejercer su derecho constitucional a manifestarse para conseguir unas condiciones laborales mejores y aumentos salariales.
СИВИКУС призвал к созданию условий для того, чтобы члены профсоюзов могли вести переговоры о справедливых условиях труда и осуществлять свое конституционное право выражать протест в целях улучшения условий труда и увеличения заработной платы.CIVICUS sostiene firmemente que la educación es un derecho humano básico y que es indispensable para hacer realidad otros derechos humanos con el fin de acceder a unos beneficios sociales, económicos, políticos y culturales más amplios.
CIVICUS твердо придерживается мнения о том, что образование является основным правом человека и неотъемлемым условием реализации других прав человека как средства обеспечения доступа к более широким социальным, экономическим, политическим и культурным преимуществам и выгодам.CIVICUS expresó su preocupación además con respecto a los defensores de los derechos humanos dedicados a cuestiones de exigencia de responsabilidades a la policía, y citó el asesinato de uno de ellos cuyo cadáver había sido encontrado en una granja en el estado de Tocantins en febrero de 2011.
СИВИКУС также выразила обеспокоенность судьбой правозащитников, занимающихся вопросами подотчетности полицейских, упомянув убийство одного из правозащитников, который был найден мертвым на плантации в штате Токантинс в феврале 2011 года.En 1999 CIVICUS empezó a planificar dos nuevas iniciativas para promover la participación de los ciudadanos: una para promover la función rectora de las mujeres en la sociedad civil y otra para promover la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de erradicación de la pobreza.
В 1999 году СИВИКУС начал планирование двух новых инициатив в области участия граждан: 1 обогащение руководящей роли женщин в гражданском обществе, 2 расширение участия организаций гражданского общества в искоренении нищеты.Con apoyo de CIVICUS y de la Fundación Aga Khan, Richard Holloway, miembro de la organización, transformó las estrategias del libro" Sustaining Civil Society", publicado por CIVICUS en 1997, en material didáctico para las organizaciones de la sociedad civil.
При поддержке со стороны СИВИКУСа и Фонда Аги Хана член СИВИКУСа Ричард Холлоуэй на основе стратегий, изложенных в опубликованной в 1997 году книге СИВИКУСа<< Поддержка гражданского общества>gt;, подготовил учебные материалы, предназначенные для организаций гражданского общества.CIVICUS manifestó la esperanza de que la revisión de la legislación sobre organizaciones no comerciales prevista para 2011 mejorara la situación de la sociedad civil y que Belarús siguiera las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y presentara sus informes pendientes.
СИВИКУС выразил надежду на то, что пересмотр закона о некоммерческих организациях, который запланирован на 2011 год, позволит улучшить положение гражданского общества, что Беларусь выполнит рекомендации Комитета по правам человека и представит свои просроченные доклады.CIVICUS recomendó a Sri Lanka que aprobara una política nacional relativa a la protección de los defensores de los derechos humanos para asegurarse de que las denuncias de agresiones a miembros de ese colectivo fueran investigadas por un órgano independiente de investigación o por altos responsables de la policía.
CIVICUS рекомендовал Шри-Ланке принять национальную политику по защите правозащитников, с тем чтобы обеспечить расследование независимым следственным органом и/ или старшими должностными лицами полиции жалоб о нападениях на правозащитников.CIVICUS y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas patrocinaron una reunión de cinco sesiones acerca de la Conferencia internacional sobre gobernabilidad para el crecimiento sostenible y la equidad, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
СИВИКУС и Международный совет добровольных учреждений выступили коспонсорами пятисессионного совещания, посвященного Международной конференции по вопросам управления в целях устойчивого роста и обеспечения равноправия, организованной Программой развития Организации Объединенных Наций.Según CIVICUS, varios miembros de organizaciones de la sociedad civil y activistas individuales que se dedicaban a denunciar violaciones de los derechos humanos cometidas durante la guerra civil por las fuerzas de seguridad de Sri Lanka habían sido secuestrados para impedirles seguir con su actividad.
Согласно CIVICUS, довольно много членов организаций гражданского общества и отдельных активистов, разоблачавших нарушения прав человека, совершенные силами безопасности во время гражданской войны в Шри-Ланке, были похищены с целью помешать им продолжать свою работу.
