Примеры использования Comburentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gases comburentes(capítulo 2.4).
Окисляющие газы( Глава 2. 4).Definición de los gases comburentes.
Líquidos comburentes(capítulo 2.13).
Окисляющие жидкости( Глава 2. 13).Criterios aplicables a las sustancias comburentes líquidas.
Критерии для жидких окисляющих веществ.Líquidos comburentes(capítulo 2.13); Sólidos comburentes(capítulo 2.14).
Окисляющие жидкости( Глава 2. 13); Окисляющие твердые вещества( Глава 2. 14).Número total de gases comburentes de la mezcla;
Общее число окисляющих газов в смеси;El Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos(SGA) de las Naciones Unidas también se refiere a esta prueba para laclasificación del grupo de riesgo de las sustancias comburentes sólidas.
В Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( СГС) Организации Объединенных Наций содержится ссылка на это испытание дляцелей классификации в рамках вида опасности" Окисляющие твердые вещества".Ejemplo de clasificación de una mezcla de gases comburentes mediante cálculos conforme a la norma ISO 10156:2010.
Пример классификации смеси окисляющих газов путем расчета в соответствии с ISO 10156: 2010.Son necesarios métodos y criterios de prueba para las sustancias comburentes líquidas;
Методы и критерии испытаний для жидких окисляющих веществ являются необходимыми;En el caso de recipientes destinados a transportar gases comburentes(es decir con un riesgo secundario de 5.1), esos materiales no deberán reacionar con esos gases de manera peligrosa.
В случае сосудов, предназначенных для перевозки окисляющих газов( т. е. с дополнительной опасностью 5. 1), эти материалы не должны вступать с этими газами в опасную реакцию.(Criterios aplicables a las mezclas de sustancias comburentes sólidas y agua).
( Критерии для смесей твердых окисляющих веществ с водой).En el caso de recipientes destinados a transportar gases comburentes(es decir con un riesgo secundario de 5.1), dichos materiales no deberán reaccionar con los gases de manera peligrosa.
В случае сосудов, предназначенных для перевозки окисляющих газов( т. е. с дополнительной опасностью 5. 1), эти материалы не должны вступать с данными газами в опасную реакцию.Criterios de clasificación para ciertos peligros físicos, por ejemplo: aerosoles, explosivos, emulsiones, suspensiones o geles de nitrato amónico,gases comburentes, líquidos inflamables y sustancias que experimentan calentamiento espontáneo;
Критериев классификации некоторых физически опасных веществ, например, аэрозолей, взрывчатых веществ, азотнокислых аммониевых эмульсий,суспензий или гелей, окисляющих газов, легковоспламеняющихся жидкостей и саморазогревающихся веществ;Ciertos peligros físicos(por ejemplo los debidos a propiedades explosivas o comburentes) pueden ser alterados por dilución, como en el caso de los explosivos insensibilizados, por inclusión en una mezcla o un artículo, por el envasado o por otros factores.
Определенные физические опасности( например, в результате взрывоопасных или окисляющих свойств) могут изменяться в результате разведения продукта, как в случае десенсибилизированных взрывчатых веществ, в результате включения в смесь или в состав изделия, способа упаковки или в результате других факторов.El experto de Bélgica observó que el objetivo del método de prueba descrito en el documento -/C.3/R.496 de Suecia(" expresar la posibilidad de que una sustancia líquida forme una mezcla deflagrante con un combustible")no correspondía realmente a la evaluación de las propiedades comburentes de una sustancia.
Эксперт из Бельгии отметил, что цель данного метода испытания, указанная в документе Швеции-/ C. 3/ R. 496(" выявить способность жидкого вещества к образованию дефлагрирующей смеси в соединении с топливом"),не совсем соответствует цели оценки окисляющих свойств вещества.Averígüense los coeficientes de equivalencia en oxígeno(Ci) de los gases comburentes de la mezcla y los coeficientes de equivalencia en nitrógeno(Kk) de los gases no inflamables y no comburentes.
Установить коэффициент эквивалентности кислорода( Ci) для окисляющих газов в смеси и коэффициенты эквивалентности азота( Kk) для невоспламеняющихся, неокисляющих газов.Sean comburentes conforme al procedimiento de clasificación relativo a la división 5.1(véase la sección 34) excepto que las mezclas de comburentes que contengan por lo menos un 5,0% de sustancias orgánicas combustibles se someterán al procedimiento de clasificación definido en la NOTA siguiente;".
Они являются окисляющими веществами в соответствии с процедурой отнесения к подклассу 5. 1( см. раздел 34), за исключением того, что смеси Las mezclas de gases en las que los componentes pueden reaccionar peligrosamente entre sí,por ejemplo los gases inflamables y comburentes, no se consideran químicamente inestables en el sentido del presente método de prueba.
Смеси газов, где их компоненты могут давать опасную реакцию друг с другом,например воспламеняющиеся и окисляющие газы, не рассматриваются как химически нестабильные в смысле этого метода испытаний.NOTA: Las mezclas de comburentes que satisfagan los criterios de la división 5.1 que contengan por lo menos un 5,0% de sustancias orgánicas combustibles, pero que no satisfagan los criterios mencionados en a, c, d o e supra, deberán someterse al procedimiento de clasificación de las sustancias de reacción espontánea.
ПРИМЕЧАНИЕ: Смеси окисляющих веществ, отвечающие критериям подкласса 5. 1, которые содержат 5,% или более горючих органических Varios expertos dijeron queapoyarían la inclusión de una nueva prueba para las sustancias comburentes líquidas puesto que ya se disponía de los resultados de las pruebas, aunque hubiera que revisar esta prueba en un próximo futuro.
Ряд экспертов заявил,что они поддержат включение нового испытания для жидких окисляющих веществ, поскольку его результаты уже имеются, даже если это испытание предстоит пересмотреть в ближайшем будущем.Nota: Las mezclas de sustancias comburentes que cumplen los criterios de clasificación de esas sustancias y que contienen al menos 5% de sustancias orgánicas combustibles pero que no cumplen los criterios que se indican en los apartados a, c, d o e anteriores deberán someterse al procedimiento de clasificación de las sustancias que reaccionan espontáneamente;
ПРИМЕЧАНИЕ: Смеси окисляющих веществ, которые отвечают критериям классификации в качестве окисляющих веществ, содержат 5,% или более горючих органических веществ и не отвечают критериям, упомянутым в подпунктах а, с, d или е выше, подвергаются процедуре классификации самореактивных веществ.El experto de los Estados Unidos estimó que no era absolutamentenecesario revisar la prueba existente para las sustancias comburentes sólidas en el bienio en curso, y propuso que la cuestión se aplazara hasta el próximo bienio.
По мнению эксперта Соединенных Штатов, нет срочной необходимости пересматривать в текущемдвухлетии существующий метод испытания твердых окисляющих веществ, и поэтому он предложил перенести рассмотрение данного вопроса на следующий двухлетний период.La idea de simplificar la clasificación de este tipo de mezclas de sustancias comburentes sólidas y agua sobre la base de un porcentaje fijo de agua(30% para el grupo de embalaje/envasado II y 20% para el grupo de embalaje/envasado III) fue acogida con satisfacción por varios expertos por estimar que se trataba de una solución pragmática que permitía evitar la necesidad de proceder a unas pruebas.
Идея упрощения классификации смесей твердых окисляющих веществ с водой на основе фиксированного содержания воды( 30% для группы упаковки II и 20%- для группы упаковки III) встретила одобрение ряда экспертов как практичный подход, позволяющий избежать необходимости проведения испытаний.El Grupo no pudo llegar a unconsenso sobre la cuestión de la inclusión de un método de prueba para los comburentes líquidos(véase el documento ST/SG/AC.10/C.3/18/Add.3, párr. 8); en consecuencia, la cuestión se volvió a remitir al Subcomité(véase el párrafo 51).
Группе не удалось достичь консенсуса повопросу о включении метода испытания для жидких окислителей( см. документ ST/ SG/ AC. 10/ С. 3/ 18/ Add. 3, пункт 8), и поэтому данный вопрос был еще раз передан на рассмотрение Подкомитета( см. пункт 51).Los que sean comburentes líquidos o sólidos, conforme a los criterios de los artículos 2.13 ó 2.14, con la salvedad de que las mezclas de sustancias comburentes que contengan 5% o más de sustancias orgánicas combustibles se clasificarán como sustancias que reaccionan espontáneamente con arreglo al procedimiento definido en la NOTA,".
Они являются окисляющими жидкостями или твердыми веществами в соответствии с критериями, указанными в главах 2. 13 или 2. 14, за исключением того, что смеси окисляющих веществ, в которых содержание горючих органических веществ составляет 5% или более, должны классифицироваться как самореактивные вещества в соответствии с процедурой, изложенной в ПРИМЕЧАНИИ ниже;".No obstante, la mayoría de los expertos estimaron que no se habían demostrado plenamente las propiedades comburentes del cloro correspondientes a la definición de sustancias comburentes de las Recomendaciones, y acordaron suprimir el riesgo secundario de la división 5.1.
Однако, по мнению большинства экспертов, Como el tamaño de las partículas afecta a las propiedades comburentes de las sustancias, las sustancias comburentes gruesas se pueden clasificar en el grupo de embalaje III, mientras que un grado más fino del mismo material puede tener una velocidad de combustión más rápida y puede dar lugar a clasificaciones diferentes del SGA y a que se asigne a grupos de embalaje para el transporte diferentes.
Поскольку размер частиц влияет на окисляющие свойства вещества, крупнозернистый окислитель может быть отнесен к группе упаковки III, в то время как то же вещество с меньшими размерами частиц может демонстрировать более высокую скорость горения, в результате чего различные формы одного и того же вещества могут быть по-разному классифицированы в СГС и могут быть отнесены к разным группам упаковки.Puede agravar un incendio; comburente.
Puede causar o agravar un incendio; comburente.
Может вызвать или усилить возгорание; окислитель.Puede agravar un incendio; comburente.
Может усилить горение; окислитель.
