Примеры использования Coomaraswamy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. R. Coomaraswamy*.
Y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy.
Его причинах и последствиях г-жи Радхики Кумарасвами.Informe de la Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial sobre la violencia.
De sus causas y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy.
Женщин, его причинах и последствиях г-жи Радхики Кумарасвами.Sra. Radhika Coomaraswamy, Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
Г-жа Радхика Кумарасвами, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин.Sra. Radhika Coomaraswamy.
Г-жи Радхики Кумарасвами.Con inclusión de sus causas y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy.
Его причинах и последствиях г-жи Радхики Кумарасвами.Sra. Radhika Coomaraswamy.
Г-жа Радхика Кумарасвами.Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer(Sra. R. Coomaraswamy).
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин( г-жа Р. Кумарасвами).También aplaudió el nombramiento de la Relatora Especial, Radhika Coomaraswamy, sobre la Violencia contra la Mujer, en virtud de la resolución 1994/45 de la Comisión de Derechos Humanos, de 4 de marzo de 1994.
Она также приветствовала назначение Радики Кумарасвами Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин в соответствии с резолюцией 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года.Mujer, sus causas y consecuencias, Sra. Radhika Coomaraswamy.
Женщин, его причин и последствий г-жи Радхики Кумарасвами.Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Sra. Radhika Coomaraswamy, visitó el Sudán del 26 de enero al 2 de febrero de 2007, acompañada por la Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF, Sra. Rima Salah.
Мой Специальный представитель по вопросу о детяхи вооруженных конфликтах гжа Радика Кумарасвами посетила Судан 26 января-- 2 февраля 2007 года в сопровождении заместителя Исполнительного директора ЮНИСЕФ гжи Римы Салах.Después de celebrar consultas con los restantes miembros de la Mesa, el Presidente de la Comisión en su 50º período de sesiones decidiónombrar Relatora Especial a la Sra. Radhika Coomaraswamy(Sri Lanka).
После консультации с другими членами президиума Председатель пятидесятой сессии Комиссии постановилназначить Специальным докладчиком г-жу Радхику Кумарасвами( Шри-Ланка).La Relatora Especial sobre la Violencia contra la Mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias,Radhika Coomaraswamy, pidió al Gobierno de Sierra Leona que se le invitara a visitar el país del 22 al 31 de agosto de 2001.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия,гжа Радика Кумарасвами просила правительство Сьерра-Леоне пригласить ее посетить страну с 22 по 31 августа 2001 года.En su tercera reunión, celebrada el 2 de mayo de 2006, el Grupo de Trabajo dio la bienvenida a la nueva Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,la Sra. Radhika Coomaraswamy.
На своем третьем заседании 2 мая 2006 года Рабочая группа приветствовала нового Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах гжу Радхику Кумарасвами.En su cuarta reunión, celebrada el 26 de junio de 2006,el Grupo de Trabajo escuchó la presentación de la Sra. Radhika Coomaraswamy, Representante Especial del Secretario General, y la Sra. Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF.
На своем четвертом заседании 26 июня 2006 года Рабочаягруппа заслушала брифинг гжи Радхики Кумарасвами, Специального представителя Генерального секретаря, и гжи Римы Салах, заместителя Директора- исполнителя ЮНИСЕФ.La Sra. Coomaraswamy(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que considera a 2010 un año de consolidación en lo que se refiere a la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что она рассматривает 2010 год как год консолидации по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.A invitación del Gobierno de Myanmar, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados,Sra. Radhika Coomaraswamy, visitó Myanmar los días 25 a 29 de junio de 2007.
По приглашению правительства Мьянмы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах гжа Радхика Кумарасвами посетила Мьянму в период с 25 по 29 июня 2007 года.La Sra. Coomaraswamy dijo que viajaría a la República Democrática del Congo y basaría sus actividades en las recomendaciones del Consejo después de que examinara el informe, las cuales esperaba que se aprobaran en un futuro muy próximo.
Гжа Кумарасвами заявила, что она совершит поездку в Демократическую Республику Конго и в своей деятельности будет опираться на рекомендации Совета по итогам рассмотрения доклада, которые, как она надеется, будут приняты в самом ближайшем будущем.Además, expresa su pleno apoyo a la labor de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niñosy los conflictos armados, Radhika Coomaraswamy, incluida su visita a Myanmar del 25 al 29 de junio de 2007.
Он также полностью поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах Радхики Кумарасвами, включая ее посещение Мьянмы 25- 29 июня 2007 года.La Sra. Coomaraswamy(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que su informe ha sido enviado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General y que no ve conflicto alguno en ese respecto.
Г-жа Кумарасвами( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах) говорит, что ее доклад был направлен на рассмотрение как Совета Безопасности, так и Генеральной Ассамблеи, и она не усматривает противоречий в этой связи.A este respecto, la Unión Europea quisiera destacar la importante labor realizada, por una parte, por el Consejo de Seguridad, y por otra, por la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,la Sra. Coomaraswamy.
В этой связи Европейский союз хотел бы особо отметить ту важную работу, которую проводят Совет Безопасности и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах гжа Кумарасвами.El mandato de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias,creado en 1994 y asignado a Radhika Coomaraswamy(Sri Lanka), fue renovado por tres años más en la resolución 2003/45 de la Comisión de Derechos Humanos.
Мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях,учрежденный в 1994 году и порученный г-же Радхике Кумарасвами( Шри-Ланка), был продлен на три года Комиссией по правам человека в ее резолюции 2003/ 45.También comunicó sus conclusiones y mantuvo contactos periódicos con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Departamento de Asuntos Políticos, el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar, Ibrahim Gambari, y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Radhika Coomaraswamy.
Он также делился своими выводами и поддерживал регулярные контакты с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Канцелярией Генерального секретаря, Департаментом по политическим вопросам, Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме Ибрагимом Гамбари и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах Радхикой Кумарасвами.El Consejo de Seguridad encomia la labor llevada a cabo por la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Sra. Radhika Coomaraswamy, incluidas sus actividades sobre el terreno en situaciones de conflicto armado.
Совет Безопасности высоко оценивает работу, проводимую Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах гжой Радхикой Кумарасвами, включая ее деятельность на местах в ситуациях вооруженных конфликтов.El Consejo encomia la labor realizada por la Representante Especial,Sra. Radhika Coomaraswamy, y hace hincapié en la importancia de las visitas que esta realiza a los países para promover la colaboración entre las Naciones Unidas y los Gobiernos y fortalecer el diálogo con las partes en los conflictos armados.
Совет высоко оценивает работу,проделанную Специальным представителем гжой Радхикой Кумарасвами, и подчеркивает важное значение ее поездок в страны для содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих стран и активизации диалога со сторонами в вооруженном конфликте.En la 14ª sesión, celebrada el 4 de septiembre, hicieron declaraciones el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias, Sr. Abdelfattah Amor; la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes, Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, y la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la violencia contra la mujer, con inclusión de sus causas y consecuencias,Sra. Radhika Coomaraswamy.
На 14- м заседании 4 сентября с заявлениями выступили Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений гн Абдельфаттах Амор; Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов гжа Габриэла Родригес Писарро; и Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин и его причинах ипоследствиях гжа Радхика Кумарасвами.La Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Radhika Coomaraswamy, también visitó Myanmar del 25 al 29 de junio, por invitación del Gobierno, para examinar la ejecución del mandato del Secretario General en cumplimiento de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами также по приглашению правительства посетила Мьянму в период с 25 по 29 июня для рассмотрения хода осуществления мандата Генерального секретаря во исполнение резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.La Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Sra. Radhika Coomaraswamy, pidió que el Consejo ampliara el ámbito del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados y se centrara en luchar contra la impunidad de los que violaban de manera persistente y grave los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами просила Совет расширить сферу компетенции Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сосредоточить внимание на борьбе с безнаказанностью тех, кто систематически и грубо нарушают права детей в условиях вооруженных конфликтов.El Consejo de Seguridad encomia la labor realizada por la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados,Sra. Radhika Coomaraswamy, y hace hincapié en la importancia de las visitas que ésta realiza a los países para promover la colaboración entre las Naciones Unidas y los gobiernos y fortalecer el diálogo con las partes en los conflictos armados.
Совет Безопасности высоко оценивает работу, проделанную Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях ивооруженных конфликтах гжой Радхикой Кумарасвами, и подчеркивает важное значение ее поездок в страны для содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и правительствами этих стран и активизации диалога со сторонами в вооруженном конфликте.
