Примеры использования Cooperación con la interpol на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cooperación con la Interpol.
Сотрудничество с Интерполом.Marco revisado de cooperación con la INTERPOL.
Подписание 1 пересмотренного рамочного соглашения о сотрудничестве с Интерполом.Cooperación con la Interpol y otras organizaciones internacionales.
Сотрудничество с Интерполом и другими международными организациями.Группа по наблюдению продолжала расширять свое активное сотрудничество с Интерполом.В сотрудничестве с Интерполом ЮНОДК создает Международную антикоррупционную академию.
Люди также переводят
В течение прошедшего года Комитет еще больше расширил свое сотрудничество с Интерполом.Alentar una mayor cooperación con la Interpol y una utilización más amplia de sus recursos y bases de datos, como las notificaciones rojas y las listas de vigilancia.
Поощрять более тесное сотрудничество с Интерполом и более активное использование его ресурсов и баз данных, таких, как уведомления с<< красным углом>gt; и контрольные списки.A iniciativa del Equipo, el Comité intensificó considerablemente su cooperación con la Interpol.
По инициативе Группы по наблюдению Комитет существенно повысил уровень сотрудничества с Интерполом.Croacia también ha intensificado su cooperación con la INTERPOL y la Unión Europea a fin de aumentar la seguridad de las fronteras y controlar los documentos de viaje extraviados o robados.
Хорватия также наращивает сотрудничество с Интерполом и Европейским союзом в целях усиления пограничного контроля и контроля за утерянными и украденными проездными документами.Según se ha indicado anteriormente,en 2005 aumentó significativamente la cooperación con la Interpol.
Как отмечалось выше,в течение 2005 года значительно активизировалось сотрудничество с Интерполом.No obstante, en cooperación con la Interpol, el Consejo de Seguridad y el Comité han emprendido nuevas iniciativas para impedir que viajen las personas incluidas en la lista consolidada.
Однако, действуя в сотрудничестве с Интерполом, Совет Безопасности и Комитет разработали новые инициативы, направленные на предотвращение поездок лиц, включенных в Сводный перечень.Como ya se ha señalado,en el curso de 2006 se ha estrechado significativamente la cooperación con la Interpol.
Как было отмечено выше,в 2006 году значительно укрепилось сотрудничество с Интерполом.ЮНОДК также укрепляло свое сотрудничество с Интерполом, например, в части проведения совместных учебных курсов по вопросам борьбы En el ámbito de la asistencia jurídica internacional, debe mencionarse,entre otras cosas, la cooperación con la INTERPOL.
Что касается международной правовой помощи, то следует отметить,в частности, сотрудничество с Интерполом.Se espera que una mayor cooperación con la Interpol proporcione al Comité instrumentos que le permitan cumplir su mandato de manera más eficaz y aumente la efectividad de los medios con que cuentan los Estados para aplicar las sanciones.
Ожидается, что углубление сотрудничества с Интерполом предоставит Комитету более действенные инструменты для более эффективного выполнения его мандата и наделит государства более эффективным средством осуществления предусматриваемых санкциями мер.A ese respecto, las fuerzas de seguridad de la República Islámica del Irán han establecido estrecho contacto y plena cooperación con la Interpol.
В этой связи правоохранительные органы ИсламскойРеспублики Иран наладили тесные контакты и сотрудничество с Интерполом.En términos generales, nosotros respaldamos medidas como una mayor cooperación con la Interpol, la racionalización de los métodos de trabajo del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y de su Equipo de Vigilancia, y una mejor supervisión de las sanciones.
В целом мы поддерживаем такие меры, как осуществление более активного сотрудничества с« Интерполом», упорядочение рабочих методов Комитета 1267 по санкциям и его Группы по наблюдению, а также совершенствование наблюдения за соблюдением режима санкций.Se utilizan también los instrumentos jurídicos e institucionales existentes,incluida la cooperación con la Interpol, la Europol y el FBI.
Кроме того, используются существующие правовые и институциональные механизмы, включая сотрудничество с Интерполом, Европолом и ФБР.Управление развивает активное сотрудничество с Интерполом, Федеральным бюро расследований, Таможенной службой Соединенных Штатов и другими федеральными учреждениями ЮНОДК выступило También se mantendrán en sus puestos, en el cuartel general de la policía de Sierra Leona, a 15 asesores de unidad especializados en asuntos como policía comunitaria, violencia basada en el género,estrategias de lucha contra el narcotráfico y cooperación con la Interpol.
Останутся также 15 консультантов специализированных подразделений, размещенных в штаб-квартире полиции Сьерра-Леоне для решения таких вопросов, как организация охраны общественного правопорядка, насилие на почве пола,стратегии борьбы В качестве последующего шага 27 ноября 2001 года в Загребестраны Юго-Восточной Европы решили разработать в сотрудничестве с Интерполом Региональный механизм обмена информацией, аналогичный по своей методологии соответствующему механизму Европола, который используется для государств- членов Европейского союза.Algunos oradores se refirieron a las iniciativas nacionales e internacionales en curso, entre ellas la iniciativa de recuperación de activos del Grupo de los Ocho,el proceso intergubernamental de Lausana y la cooperación con la Interpol.
Некоторые ораторы ссылались на осуществляющиеся национальные и международные инициативы, включая инициативу Группы восьми в отношении возвращения активов,Лозанский межправительственный процесс и сотрудничество с Интерполом.En cooperación con la Interpol, el DHS está estudiando la inclusión de una prueba contra la base de datos de la Interpol llamada Servicio de Búsqueda Automática/Documentos de Viaje Robados y Perdidos(ASF/SLTD) como parte del procedimiento que se aplica a todos los viajeros que entran en los Estados Unidos.
В сотрудничестве с Интерполом МНБ изучает возможность включения проверки по базе данных автоматизированной поисковой системы Интерпола/ базы данных об украденных и утерянных проездных документах в процесс регулярной проверки всех пассажиров, въезжающих на территорию Соединенных Штатов.Ayudar a otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y sus grupos de expertos, previa petición,a reforzar su cooperación con la Interpol, de conformidad con la resolución 1699(2006);
Оказывает помощь другим вспомогательным органам Совета Безопасности и их группам экспертов, по просьбам,в целях укрепления их сотрудничества с Интерполом, как это предусматривается в резолюции 1699( 2006);En el ámbito de la asistencia jurídica internacional cabe mencionar,entre otras cosas, la cooperación con la Interpol(Ley 144/99, de 31 de agosto, enmendada por la Ley 104/2001, de 31 de agosto; Decreto Ley 275-A/2000, de 9 de noviembre enmendado por la Ley 103/2001, de 25 de agosto).
Что касается международной помощи по правовым вопросам, следует, в частности,упомянуть о сотрудничестве с Интерполом( закон 144/ 99 от 31 августа,Борьба Кипрская полиция работает в тесном сотрудничестве с Интерполом, ФБР и другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями, а также En lo que respecta al fomento de la confianza mutua, el Grupo de trabajo recomendó que la UNODC estudiara cómo podría modificarse la base de datos sobre puntos de contacto para la recuperación de activos,creada por la UNODC y el Banco Mundial en cooperación con la Interpol, a fin de posibilitar que se conozcan los datos de las personas que actúan de enlace en otras jurisdicciones.
В отношении укрепления доверия Рабочая группа рекомендовала ЮНОДК изучить вопрос о том, как можно было бы изменить базу данных координаторов по возвращению активов,созданную ЮНОДК и Всемирным банком в сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), чтобы Al Comité le complace observar que algunos Estados, además de cumplir la congelación de activos, la prohibición de viajar y el embargo de armas, han aplicado varias medidas no obligatorias previstas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, cuyo objetivo era reforzar la eficacia del régimen de sanciones oaumentar la capacidad de trabajo del Comité(por ejemplo, mediante la cooperación con la Interpol).
Комитет 
