Примеры использования Crespo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juan Crespo.
Tiene crespos… una voz aguda, y me está llamando.
Jimmy Crespo.
Джимми Креспо.Y el negro pregunta,"Dios¿porqué hiciste mi cabello tan crespo?
Тогда черный человек спрашивает:" Господи,почему волосы на моей голове такие курчавые?"?Le gusta el pelo crespo y una buena figura.
Ему нравятся кудрявые волосы и стройное тело.Sra. Carmina Casis Crespo.
Г-жа Кармина КАСИС КРЕСПО.Tu sabes, noté un cabello crespo y polvoriento en el suelo… pero supuse que mi joven cuerpo estaba cambiando.
Вы знаете, а я заметил валяющиеся на полу вьющиеся волосы, но списал это на изменения в моем подростковом теле.Artículos 7 y 9 del Pacto en el caso de los hermanos Villafañe y artículos 6; 7 y 9 en el caso de lostres dirigentes Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
Статьи 7 и 9 Пакта в деле братьев Вильяфанье и статьи 6, 7 и 9 Пакта в деле трех лидеров-Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхела Марии Торреса Арройо и Антонио Угеса Чапарро Торреса.Que los indígenas de la comunidad arhuaca, Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres fueron detenidos el día 28 de noviembre de 1990, por unidades del Ejército Nacional de Colombia cerca de Curumani, en el departamento del César.
Вожди индейской общины Аруако Луис Наполеон Торрес Креспо, Анхель Мария Торрес Арройо и Антонио Угэс Чапарро Торрес 28 ноября 1990 года были задержаны подразделениями колумбийской армии вблизи Курумани, департамент Сесар.Detención arbitraria, tortura, desaparición y muerte- artículos 7 y 9 respecto de los hermanos Villafañe y artículos 6,7 y 9 respecto de los tres líderes Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
Незаконное задержание, пытки, исчезновение и смерть- статьи 7 и 9 Пакта в отношении братьев Вильяфанье и статьи 6,7 и 9 Пакта в отношении трех лидеров, Луиса Наполеона Торрес Креспо, Анхеля Марии Торрес Арройо и Антонио Угэс Чаппарро Торрес.El Sr. Crespo describió además las iniciativas de la UNESCO en esta esfera y anunció que la UNESCO estaba dispuesta a invitar al Grupo de Trabajo a celebrar su próximo período de sesiones en la sede de la UNESCO en París, con el tema de la cultura y la educación.
Кроме того, г-н Креспо рассказал о предпринятых ЮНЕСКО инициативах в этой области и заявил, что ЮНЕСКО собирается предложить Рабочей группе провести свою следующую сессию в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже под девизом" Культура и образование".Mirad, hay tres personas perdidas,el tipo rubio,… el tipo crespo y el alemán que nos estaban ayudando con los heridos.
No se había hecho nada para identificar los cadáveres, pero la descripción de la ropa y otras características que aparecían en los certificados de defunción indicaban que setrataba de los cadáveres de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
Попытка опознать тела не предпринималась, однако одежда и другие детали, перечисленные в свидетельствах о смерти, указывали на то,что это были тела Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.El 28 de noviembre de 1990, alrededor de las 13.00 horas,Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres subieron a un autobús en Valledupar con destino a Bogotá donde debían asistir a varias reuniones con funcionarios del Gobierno.
Ноября 1990 года приблизительно в13 часов Луис Наполеон Торрес Креспо, Анхель Мария Торрес Арройо и Антонио Угэс Чапарро Торрес сели в Вальедупаре на автобус, следующий до Боготы, где они должны были принять участие в ряде встреч с государственными чиновниками.El Comité, en consecuencia, concluye que, en las circunstancias del caso, el Estado Parte es directamente responsable de la desaparición yposterior asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres, en violación del artículo 6 del Pacto.
Комитет, соответственно, приходит к выводу о том, что в данных обстоятельствах государство- участник несет непосредственную ответственность за исчезновение ипоследующее убийство Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса в нарушение статьи 6 Пакта.Ana María Agramonte Crespo, Presidenta del Movimiento Acción Nacionalista, fue detenida el 1º de mayo en La Habana y condenada, el 16 del mismo mes, a 18 meses de prisión por el Tribunal Municipal del distrito“Diez de Octubre” por los delitos de resistencia a la autoridad y desacato.
Ана Мария Аграмонте Креспо, председатель Движения" Националистические действия", была задержана 1 мая в Гаване и 16 мая приговорена муниципальным судом округа" Десятое октября" к 18 месяцам тюремного заключения за сопротивление представителям властей и оскорбление власти.Por resolución de 27 de abril de 1992 declaró al Teniente Coronel Duque Izquierdo y al Teniente Fernández Ocampo culpables de haber torturado a José Vicente y Amado Villafañe yde haber participado en el triple asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
В решении от 17 апреля 1992 года он признал подполковника Дуке Искьердо и лейтенанта Фернандеса Окампо виновными в пытках Хосе Висенте и Амадо Вильяфанье ив участии в тройном убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.Se afirma que la situación descrita revela quelos miembros de la comunidad arhuaca, Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres, así como los dos hermanos Villafañe, han sido víctimas de violaciones por Colombia del párrafo 3 del artículo 2; del párrafo 1 del artículo 6 y de los artículos 7, 9, 14 y 27 del Pacto.
Утверждается, что, как показывает вышеизложенная ситуация,члены общины Аруако Луис Наполеон Торрес Креспо, Анхель Мария Торрес Арройо и Антонио Угэс Чапарро Торрес, а также оба брата Вильяфанье являются жертвами нарушения Колумбией положений пункта 3 статьи 2, пункта 1 статьи 6 и статей 7, 9, 14 и 27 Пакта.En su exposición de 22 de marzo de 1995 el Estado Parte afirma que sus autoridades han hecho y continúan haciendo todo lo posible para poner a disposiciónjudicial a los responsables de la desaparición y asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
В представлении от 22 марта 1995 года государство- участник утверждает, что его власти делали и делают все возможное для того, чтобы предать правосудию тех,кто повинен в исчезновении и убийстве Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.El Grupo de Trabajo manifestó su gratitud a la UNESCO por su apoyo y participación en el debate sobre el tema principal yrindió homenaje al Sr. Hernán Crespo Toral, Subdirector General de la UNESCO, por su declaración de amplio alcance, informativa y exhaustiva y por las propuestas que había formulado de cooperación en el futuro entre su organización y el Grupo de Trabajo.
Рабочая группа поблагодарила ЮНЕСКО за ее поддержку и участие в прениях по главной теме повестки дня ивоздала должное г-ну Эрнану Креспо Торалю, Генеральному директору ЮНЕСКО, за его обширное, информативное и всеобъемлющее выступление и предложение по поводу будущего сотрудничества между его организацией и Рабочей группой.La Procuraduría Delegada para la Defensa de los Derechos Humanos incoó un proceso disciplinario por la tortura que sufrieron los hermanos Villafañe y posteriormente por el secuestro ytriple asesinato de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
Дисциплинарное расследование было предпринято Отделом по правам человека Генеральной прокуратуры в связи с пытками, которым подвергались братья Вильяфанье, а затем в связи с насильственным похищением иубийством Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.El Sr. Hernán Crespo Toral, Subdirector General de Cultura de la UNESCO, reconoció la brillante labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo durante los 15 últimos años, reiteró el compromiso de la UNESCO con la promoción y la protección de los derechos y las culturas de los pueblos indígenas y recalcó en particular la importancia de apreciar la diversidad cultural.
Помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам культуры г-н Эрнан Креспо Тораль оценил как блестящую проделанную Рабочей группой за последние 15 лет деятельность, вновь заявил о приверженности ЮНЕСКО делу поощрения и защиты прав и культур коренных народов и особо подчеркнул важность понимания ценности феномена культурного разнообразия.Cuando se le pregunta por qué la UE ha fijado como objetivo que la participación de la industria en el PIB sea de aproximadamente un 20% en 2020 y cómo se logrará ese objetivo,el Sr. Calleja Crespo dice que las razones principales son el declive de la actividad industrial y empresarial y el aumento del desempleo en Europa como consecuencia de la crisis financiera.
На вопрос о том, почему ЕС поставил задачу довести долю промышленного производства в ВВП до приблизительно 20 процентов к 2020 году и как эту цель можно достигнуть,г-н Кальеха Креспо говорит, что основной причиной является спад промышленного производства и деловой активности, а также рост безработицы в Европе вследствие финансового кризиса.Teniendo en cuenta las circunstancias del secuestro de los señores Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres así como los resultados de las autopsias y la falta de información recibida del Estado Parte al respecto, el Comité concluye que los señores Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres fueron torturados después de su desaparición, en violación del artículo 7.
Учитывая обстоятельства насильственного похищения г-на Луиса Наполеона Торреса Креспо, г-на Анхеля Мария Торреса Арройо и г-на Антонио Угэса Чапарро Торреса, а также результаты вскрытия и отсутствие информации по этому вопросу со стороны государства- участника, Комитет делает вывод о том, что г-н Луис Наполеон Торрес Креспо, г-н Анхель Мария Торрес Арройо и г-н Антонио Угэс Чапарро Торрес после своего исчезновения подвергались пыткам в нарушение статьи 7.El Comité[…] insta al Estado parte a que agilice las actuaciones penales para el rápido encausamiento y enjuiciamiento de los responsables de secuestro,tortura y muerte de los Sr. Luis Napoleón Torres Crespo, Mr. Ángel María Torres Arroyo y Antonio Fugues Chaparro Torres y de las personas responsables por el secuestro y la muerte de los hermanos Villafañe.
Комитет[…] настоятельно призывает государство- участник ускорить уголовное разбирательство в целях оперативного привлечения к ответственности и осуждения лиц, виновных в похищении,применении пыток и смерти г-на Луиса Наполеона Торреса Креспо, г-на Анхела Марии Торреса Арройо и г-на Антонио Угеса Чапарро Торреса, а также лиц, виновных в похищении братьев Вильяфанье и применении к ним пыток.Los autores de la comunicación son José Vicente y Amado Villafañe Chaparro, que presentan una denuncia en nombre propio, y Dioselina Torres Crespo, Hermes Enrique Torres Solís y Vicencio Chaparro Izquierdo, que actúan en nombre de sus respectivos padres fallecidos Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres.
Авторами сообщения являются Хосе Висенте Вильяфанье Чапарро и Амадо Вильяфанье Чапарро, подающие жалобу от своего имени, и Диоселина Торрес Креспо, Эрмес Энрике Торрес Солис и Висенсио Чапарро Искьердо, действующие от имени своих умерших отцов, соответственно, Луиса Наполеона Торреса Креспо, Анхеля Мария Торреса Арройо и Антонио Угэса Чапарро Торреса.Un recurso efectivo que incluya una indemnización por daños y perjuicios y que el Estado parte acelere los procedimientos penales que permitan perseguir sin demora y llevar ante los tribunales a las personas responsables del secuestro,la tortura y la muerte de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres y a los responsables del secuestro y tortura de los hermanos Villafañe.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется ускорить уголовное производство для обеспечения оперативного расследования и привлечения к ответственности лиц, виновных в похищении,пытках и смерти Los autores sostienen que el Estado parte ha adoptado medidas adecuadas respecto de José Vicente y Amado Villafañe(no se proporcionan más detalles a este respecto). Sin embargo,se han desestimado las demandas de las familias de Luis Napoleón Torres Crespo, Ángel María Torres Arroyo y Antonio Hugues Chaparro Torres. El 28 de abril de 2009, el Consejo de Ministros decidió que no se había demostrado la responsabilidad de agentes del Estado en la muerte de esas tres personas.
Автор сообщил, что государство- участник приняло надлежащие меры в отношении Хосе Висенте и Амадо Вильяфанья.( Дополнительная информация по этому вопросу отсутствует.)Вместе с тем ходатайства родственников Луиса Наполеона Торрес Креспо, Анхеля Марии Торрес Арройо и Антонио Угэс Чаппарро Торрес были отклонены. 28 апреля 2009 года Комитет министров принял решение, согласно которому ответственность представителей государственной власти в смерти трех указанных лиц не доказана.El de hoja crespa es el que tiene vitamina B, pero… está bien… otro día sin él no curvará la columna del bebé.
Нужна с вьющимся листом- в ней много витамина B, но… ладно, чего уж… от одного дня без нее позвоночник у ребенка не искривится.
