Примеры использования Cuc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universidad de la Costa CUC.
En febrero, el CUC denunció la persecución a campesinos que se negaban a integrar las patrullas.
В феврале ККЕ сообщил о преследовании крестьян, отказывавшихся вступать в патрули.Comité de Unidad Campesina(CUC).
Комитет крестьянского единства( ККЕ).En 2010, CUC abasteció a 22.620 clientes residenciales y 3.816 comerciales.
В 2010 году Карибская коммунальная компания обслуживала 22 620 индивидуальных жильцов и 3816 коммерческих клиентов.Rosario Pu y Sebastián Morales, Comité de Unidad Campesina(CUC);
Росарио Пу и Себастьян Моралес, Комитет крестьянского единства( ККЕ);A poco de comenzar 1994, el CUC primero y la ODHA después responsabilizaron a las PAC de la ejecución extrajudicial de Jorge Carpio Nicolle.
В начале 1994 года сначала ККЕ, а затем КАПЧ обвинили ПГС во внесудебной казни Хорхе Карпио Николле.Sra. Rosario Pu y Sr. Daniel Pascual,Comité de Unidad Campesina(CUC);
Г-жа Росарио Пу и г-н Даньель Паскуаль,Комитет крестьянского единства( ККЕ);Qué es, entonces, lo que hace que el CUC, luego de casi 15 años de existencia, aún se mantenga en el panorama de los movimientos campesinos del país?
Что же позволяет ККЕ по прошествии почти 15 лет существования оставаться в ряду крестьянских движений Гватемалы?Producto de las actividades programas y desarrolladas en ocasión del quinto centenario, ambas organizaciones trabajaron juntas en la mayor parte de sus acciones, al igual que con otras organizaciones con las que aunaron esfuerzos:UASP, CUC, CONAVIGUA, CONDG y otras.
Появление этих организаций и их создание было приурочено к 500- летию прибытия европейцев на американский континент, в связи с чем обе они действовали совместно и объединяли свои усилия с другими организациями:УАСП, ККЕ, КОНАВИГУА, КОНДЕГ и другими.De esto se infiere la importancia que, como modelo de organización, el CUC tiene en el conjunto de los movimientos sociales campesinos del sector indígena.
В этой связи становится понятным то значение, которое ККЕ в качестве организационной модели имеет для всего спектра общественных крестьянских движений коренного населения.El 27 de mayo, CONAVIGUA y el CUC denunciaron ante la Corte Suprema de Justicia presiones del jefe militar de Huehuetenango sobre el juez que entiende en la causa por los hechos de Colotenango, que habrían resultado en la orden de libertad de los dos miembros de las PAC que estaban detenidos.
Мая КОНАВИГУА и ККЕ сообщили в Верховный суд о том, что командующий военным округом Уэуэтенанго оказал давление на судью, слушавшего дело о событиях в Колотенанго, в результате чего арестованные члены ПГС были освобождены.A su vez, dos de los testigos de Colotenango, Arturo Méndez y Alfonso Morales,ambos dirigentes del CUC, fueron detenidos y acusados del asesinado de un comandante de las PAC el 15 de septiembre de 1993.
В свою очередь, два свидетеля по делу о событиях в Колотенанго, Артуро Мендес и Альфонсо Моралес,оба из которых являются руководителями ККЕ, были арестованы и им было предъявлено обвинение в убийстве 15 сентября 1993 года командира ПГС.Unidad de Acción Sindical Popular(UASP), Unión Sindical de Trabajadores de Guatemala(UNSITRAGUA), Federación Nacional de Servidores Públicos(FENASEP), Sindicato de Trabajadores del Instituto Nacional de Electrificación(STINDE),Comité de Unidad Campesina(CUC);
Организация" Профсоюзное и народное единство"( УАСП), Совет профсоюзов трудящихся Гватемалы( УНСИТРАГУА), Национальная федерация работников государственных служб( ФЕНАСЕП), Профсоюз работников национальной электроэнергетической промышленности( СТИНДЕ),Комитет крестьянского единства( ККЕ);La Sra. Menchú Tum eramiembro del Comité Unidad Campesina(CUC) y del Consejo Internacional de Tratados Indios, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Г-жа Менчу Тум являласьчленом Координационного совета крестьянского единства( КУК) и Международного совета по договорам индейцев, неправительственной организации с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.Inicialmente fueron sindicados de este cuádruple asesinato un grupo de asaltantes denominado" Los Churuneles", habiendo sido capturados, primeramente: Marcelino y Nazario Tuy Taniel,Tomás Pérez Pérez y Jesús Cuc Churunel, quienes fueron dejados en libertad diez meses después, por así considerarlo el juez.
Первоначально по обвинению в их убийстве была арестована группа под названием" Лос Чурунелес" в следующем составе: Марселино и Насарио Туй Таниэль,Томас Перес Перес и Хесус Кук Чурунель. Через десять месяцев по решению судьи они были освобождены.El Comité de Unidad Campesina(CUC) denunció el desvío del río Coyolate por parte de unos finqueros el 13 de junio de 1995, lo que provocó la inundación total de las aldeas y parcelamientos Santa Ana Mixtán, Canoguitas, La Sábana, Monte León, El Mora y Santa Odilia.
Комитет крестьянского единства( ККЕ) обратился 13 июня 1995 года с жалобой на целый ряд землевладельцев, которые изменили направление русла реки Коëлате, что привело к полному затоплению населенных пунктов и земельных участков в Санта- Ана- Мистан, Каногитас, Ла- Сабана, Монте- Леон, Эль- Мора и Санта- Одилиа.Blizzard ha cambiado su nombre en varias ocasiones desde entonces:Davidson fue adquirida junto a Sierra On-Line por una compañía llamada CUC International en 1996; la cual se fusionó con una franquicia hotelera, inmobiliaria y de alquiler de vehículos llamada HFS Corporation para formar Cendant en 1997.
Затем владелец Blizzard менялся еще несколько раз: Davidson был приобретен вместе с Sierra On- Line компанией под названием CUC International в 1996 году; в 1997 году CUC объединился с отелем, агентством недвижимости и прокатом автомобилей( англ. HFS Corporation) в компанию Cendant Software.En el panorama general de los movimientos indígenas campesinos de Guatemala, la Coordinadora Majaw' il Q' ij se perfila más como una" dependencia" especializada que como una organización independiente, dadas sus vinculaciones y acciones comunes con otrasorganizaciones como el Movimiento Nacional 500 Años o UASP, CUC, CONAVIGUA y CONDEG.
В общем спектре крестьянских организаций коренного населения Гватемалы координационный совет" Махавиль ких" представляется скорее специализированным" филиалом", а не независимой организацией, учитывая его связи и мероприятия, проводимые совместно с другими организациями, такими,как Национальное движение" 500 лет" или УАСП, ККЕ, КОНАВИГУА и КОНДЕГ.En todo caso(ambos aspectos origen y motivación en el surgimiento, así como en las modalidades de organización y en algunos casos incluso en la formulación de objetivos), el modelo CUC fue inspiración para algunas otras organizaciones campesino-indígenas, aun cuando su praxis social como movimiento social fuera distinta de la proclamada y sustentada por el CUC.
Так или иначе с точки зрения происхождения и мотивов создания этой организации, ее структуры, а в ряде случаев и формулировки целей пример ККЕ вдохновил создателей других организаций крестьян, хотя их социальная роль в качестве общественного движения отличалась от роли ККЕ.A esto debe agregarse que el CUC es una de las primeras organizaciones campesinas en estructurarse(de hecho desde 1978), una de las que más activamente se ha mantenido; una de las más beligerantes y una de las organizaciones que más ha persistido sin desintegrarse y desaparecer, aun cuando las pugnas internas actuales provocadas por desacuerdos ideológicos barrunten una ruptura significativa en el futuro de la organización.
К этому следует добавить, что ККЕ является одной из первых организаций крестьян, которая создала собственную структуру( фактически уже в 1978 году); наиболее активно отстаивала свои позиции, была одной из самых воинствующих и дольше других сохраняла свою основу и статус, хотя в настоящее время внутренние противоречия, вызванные идеологическими расхождениями, свидетельствуют о возможности серьезного раскола этой.Su contenido ha sido validado con organizaciones nacionales de pueblos indígenas más representativas, como la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina(CONIC),el Comité de Unidad Campesina(CUC), la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala(CONAVIGUA), Mojomayas o la Plataforma de Coordinación y Convergencia Maya Waqib Kej.
Текст этого инициативного законопроекта поддерживают такие представительные национальные организации коренных народов, как Национальный координационный центр коренных народов и сельских жителей( КОНИК),Комитет крестьянского единства( КУК), Национальный координационный центр вдов Гватемалы( КОНАВИГУА) и молодежное отделение Платформы для координации и конвергенции майя Вакиб Кей( Mojomayas o la Plataforma de Coordinación y Convergencia Maya Waqib Kej).En el caso del robo porefracción cometido en la sede del Comité de Unidad Campesina(CUC) de Quiché, el 21 de noviembre de 1996, no se ha presentado ninguna denuncia ante el Fiscal o la policía, tal vez porque las víctimas consideran que la justicia y la policía no pueden, por falta de medios, investigar los robos cometidos.
Что касается кражи со взломом,совершенной в штаб-квартире Комитета крестьянского единства( ККЕ) в Киче 21 ноября 1996 года, то по этому делу ни в прокуратуру, ни в полицию не поступило ни одной жалобы, возможно, потому, что, по мнению жертв, ввиду нехватки средств ни органы юстиции, ни полиция не могут провести расследование этих краж.Como respuesta a la presión del Gobierno de los Estados Unidos sobre los bancos extranjeros que realizan operaciones con Cuba en dólares de los Estados Unidos, en noviembre de 2004 el Gobierno de Cuba prohibió la circulación del dólar en Cuba, hizo públicas instrucciones para el uso generalizado del peso convertible, a un tipo de cambio de 1 dólar de losEE.UU. por 1 peso cubano convertible(CUC), e introdujo un impuesto del 10% sobre las operaciones de conversión de dólares en pesos convertibles.
В ответ на давление, которое правительство Соединенных Штатов оказывает на иностранные банки, осуществляющие операции с Кубой в долларах США, в ноябре 2004 года правительство Кубы запретило хождение доллара США на Кубе; опубликовало инструкции по общему использованию конвертируемого песо( по курсу 1 долл.США за 1 кубинский конвертируемый песо( CUC)); и ввело 10процентный налог на операции по обмену долларов на конвертируемые песо.La presencia de mujeres en organizaciones campesinas durante el año 2000fue de 120 en el Comité de Unidad Campesina, CUC, 170 en Coordinadora Nacional de Indígenas Campesinos, CONIC, 155 en Cooperación para el Desarrollo Rural del Occidente, CDRO, 145 en Coordinadora de Asociaciones de Desarrollo Integral del Sur Occidente de Guatemala CADISOGUA y 145 en ASOCIACIONES CAMPESINAS.
Представительство женщин в крестьянских организациях в 2000 году было следующим:120 в Комитете союза крестьян( КУК), 170 в Национальном координационном центре крестьян- представителей коренных народов( КОНИК), 155 в организации<< Сотрудничество по развитию сельских районов запада страны>gt;( КДРО), 145 в Координационном центре ассоциаций всестороннего развития юго-запада Гватемалы( КАДИСОГУА) и 145 в АСОСИАСИОНЕС КАМПЕСИНАС.El CUC empezó a estructurarse desde 1976, pero no fue sino hasta el 27 de abril de 1978 que salió a la luz pública, como organización independiente luego de las discrepancias internas habidas en el seno de la Central Nacional de Trabajadores(CNT), dada la proclividad de ésta al" reformismo" y así como a su marcada línea de trabajo, contraria a las corrientes ideológicas propias de la Central Latinoamericana de Trabajadores(CLAT), de la que forma parte la CNT.
Организационная структура ККЕ начала складываться в 1976 году, но лишь 27 апреля 1978 года ККЕ приобрел статус независимой организации, что было обусловлено внутренними противоречиями в Национальном профцентре трудящихся( НПТ), отличавшемся склонностью к реформизму, а также приверженностью таким методам работы, которые противоречили идеологическим установкам головной организации- Латиноамериканского профцентра трудящихся( ЛПТ).En Matanzas, Baja Verapaz, el 20 de octubre de 2001, fueron linchados dos hombres y un menor, José IcalXip, Juan Cuc y René Alfredo Cho, después de haber sido acusados de robo ante una multitud de 3.000 personas encabezada por alcaldes adjuntos, presidentes de comités cívicos e individuos que reivindicaban su carácter de dirigentes por haber terminado recientemente el servicio militar obligatorio.
В одном случае, который имел место в Матансасе, Байя Верапас, 20 октября 2001 года самосуду были подвергнуты двое взрослых--Хосе Икал Ксип и Хуан Кук и несовершеннолетний Альфредо Чо. Они были казнены по обвинению в грабеже в присутствии 3000 человек. Этими действиями руководили помощники алькальдов, главы гражданских комитетов и лица, претендующие на роль руководителей, в связи с тем, что они недавно отслужили в армии.
