DADSG на Русском - Русский перевод

• ДПРУО
• ДООНПРУО

Примеры использования Dadsg на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fao, oit, dadsg, unesco y onudi.
A фао, мот, дпруи, юнеско и юнидо.

FAO*, PNUD, PMA, CEPA, Banco Mundial, FIDA, DADSG, PNUMA.
Фао, проон, мпп, эка, всемирный банк, мфср, дпруо, юнеп.

En América Latina, el DADSG ejecuta los proyectos de Bolivia, Colombia y el Perú.
В Латинской Америке ДПРУУ реализует проекты в Боливии, Колумбии и Перу.

Fao, pnud, pma, cepa, fida, dadsg, omm, oiea.
Фао, проон, эка, мфср, дпруо, вмо, магатэ.

El DADSG y sus predecesores han tenido una sección de capacitación y becas desde 1947.
В рамках ДООНПРУО и его предшественников секция профессиональной подготовки и стипендий существует с 1947 года.

Se estima que el ingreso combinado de estas carteras asciende aproximadamente a 42,7 millones de dólares, es decir, 36,2 millones de la cartera de la OSP del PNUD y 6,5 millones de la cartera del DADSG.
Прогнозируемый объем поступлений от этих инвестиций составляет примерно 42, 7 млн. долл. США: 36, 2 млн. долл. США по инвестициям ПРООН/ УОП и 6, 5 млн. долл. США по инвестициям ДПРУО.

De 1990 a 1995, el DADSG ha registrado una reducción constante en el número de becas concedidas(de 9.765 en 1990-1991 a 4.563 en 1994-1995).
С 1990 по 1995 год в ДООНПРУО зарегистрировано стабильное сокращение количества предоставляемых стипендий( с 9765 в 1990- 1991 годах до 4563 в 1994- 1995 годах).

Se pide la suma de 315.400 dólares para sufragar gastos de capacitación, archivo y recuperación de documentos de contabilidad ubicados en Nueva Jersey, publicidad y traslado de los funcionarios del DADSG al edificio del Daily News.
Сумма в размере 315 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на профессиональную подготовку, ведение архивов, поиск отчетных документов, находящихся в штате Нью-Джерси, рекламу и перевод сотрудников ДПРУО в помещения в здании газеты" Дейли ньюс".

En cuanto a los arreglos de organización, el DADSG mantendrá dos divisiones sustantivas responsables de cumplir las funciones normativas del Departamento, las responsabilidades de ejecución de proyectos y los servicios de apoyo técnico.
Что касается организационных процедур, то ДПРУО сохраняет два основных отдела, отвечающих за выполнение обычных функций Департамента, исполнение проектов и обеспечение технического обслуживания.

Según el Secretario General, la descentralización de las actividades en las esferas de la energía y de los recursos naturales debería tener por resultado un programa único e integrado de cooperación técnica, con proyectos que ejecutarían tanto el DADSG como las comisiones regionales.
Генеральный секретарь считает, что децентрализация деятельности в области энергетики и природных ресурсов должна привести к разработке единой комплексной программы технического сотрудничества, предусматривающей исполнение проектов как ДПРУО, так и региональными комиссиями.

Si en ese momento la cartera aprobada del DADSG para 1995 se situara dentro de un 10% de los 150 millones de dólares actualmente proyectados, ese presupuesto se utilizará como base para la fusión.
Если утвержденный портфель инвестиций ДПРУО на 1995 год в это время будет составлять не более 10 процентов от прогнозируемой в настоящее время суммы в размере 150 млн. долл. США, этот бюджет будет использоваться в качестве основы для интеграции.

La descentralización en la esfera de los recursos naturales y la energía ha de culminar en un programa integrado y único de cooperación técnica, con participación del DADSG y de las comisiones regionales; el DADSG sería el centro de coordinación de la cooperación técnica dentro de la Secretaría.
Децентрализация в области природных ресурсов и энергетики направлена на создание единой комплексной программы технического сотрудничества с участием ДПРУО и региональных комиссий, причем ДПРУО будет выполнять функции координационного центра для технического сотрудничества в Секретариате.

La UNCTAD y el DADSG cooperan estrechamente en EMPRETEC-programa de las Naciones Unidas sobre el fomento de la capacidad empresarial y la promoción de empresas-, cuyo mandato se divide entre ambas organizaciones.
ЮНКТАД и ДПРУО осуществляют тесное сотрудничество в рамках программы ЭМПРЕТЕК- программы Организации Объединенных Наций по развитию предпринимательства и делового сектора, мандат которой распределен между этими двумя организациями.

La computadorización de la administración de las becas se analizó asimismo en la reunión de oficiales superiores de becas celebrada en París en el marco de un intercambio de información en el que el DADSG de las Naciones Unidas proporcionó detalles sobre su programa de seguimiento de las becas.
Компьютеризация процесса управления стипендиями обсуждалась также на совещании старших должностных лиц по вопросам стипендий в Париже в рамках взаимного обмена информацией, во время которого ДООНПРУО Секретариата Организации Объединенных Наций представил подробную информацию о своей программе контроля за стипендиями.

El DADSG y otras entidades de la Secretaría colaboraban en el marco de una distribución de funciones cuya prioridad se centraba en asuntos relativos, por ejemplo, a la coordinación de políticas, el análisis o las actividades operacionales.
ДПРУО и другие подразделения Секретариата сотрудничают в рамках распределения функций, где первоочередное внимание уделяется таким вопросам, как, например, координация политики, анализ или оперативная деятельность.

Los cuadros que figuran a continuación incluyen un resumen de las actividades de cooperación técnica de las entidades orgánicas de las Naciones Unidas y una información detallada sobre el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión(DADSG) de la Secretaría de las Naciones Unidas.
В приведенных ниже таблицах содержится сводка статистических данных о деятельности организационных подразделений Организации Объединенных Наций по осуществлению проектов в области технического сотрудничества, а также подробная информация, касающаяся Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению( ДПРУО) Секретариата Организации Объединенных Наций.

Con respecto al DADSG, algunas delegaciones en el CPC observaron que su programa de trabajo propuesto contenía asimismo" cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social" Ibíd.
В отношении ДПРУО некоторые делегации отмечали, что его предлагаемая программа работы также содержит" ряд мероприятий, дублирующих деятельность других департаментов и управлений в экономическом и социальном секторах" 66/.

Proseguir la labor en materia de fuentes de energía renovables, en particular la energía solar, dirigida hacia las mujeres, especialmente las mujeres pobres, en cuanto usuarias; facilitar el acceso de la mujer a los recursos hídricos mediante el desarrollo y la difusión de técnicas apropiadas; introducir la perspectiva de género en el proyecto multidisciplinario sobre medio ambiente, población y desarrollo(UNESCO, DADSG, CEPAL y UNICEF).
Продолжение исследований по вопросу об использовании возобновляемых источников энергии, в частности солнечной энергии, в интересах женщин, особенно неимущих женщин, как потребителей; оказание содействия предоставлению женщинам более широкого доступа к водным ресурсам за счет разработки и пропаганды соответствующих методов; обеспечение учета гендерной проблематики в междисциплинарном проекте, посвященном окружающей среде, народонаселению и развитию( ЮНЕСКО, ООН/ ДПРУО, ЭКЛАК, ЮНИСЕФ).

Habida cuenta de su ubicación institucional, el DADSG constituye un nexo natural entre las funciones normativas de la Secretaría y las actividades operacionales financiadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades.
Благодаря своему месторасположению ДПРУО является естественным связующим звеном между нормативными функциями Секретариата и оперативными мероприятиями, финансируемыми Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими подразделениями.

En junio de 1997, el DADSG quedó asimilado en el nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAESI) mediante un proceso de consolidación y existen dudas en cuanto al papel que las Naciones Unidas se propone o debe desempeñar como organización en la gestión de los programas de becas.
В июне 1997 года в рамках процесса консолидации ДООНПРУО был включен в новый Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВООН), и в настоящее время нет полной ясности относительно того, какую роль Организация Объединенных Наций в качестве организации намерена или должна играть в управлении программами стипендий.

Se recibía orientación pertinente de cada uno de los órganos sustantivos a los que rendía cuentas el DADSG, pero más concretamente de la reunión bienal de expertos del Programa de las Naciones Unidas en materia de administración pública y finanzas, que era órgano subsidiario del Consejo Económico y Social.
Соответствующие руководящие указания поступают от каждого из основных органов, которым подотчетен ДПРУО, однако обычно это указания участников проводимых раз в два года Совещаний экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов, которая является вспомогательным органом Экономического и Социального Совета.

El DADSG organizó un seminario práctico interregional sobre el desarrollo de empresas pequeñas y medianas y cooperativas en los países en desarrollo en transición, que se llevó a cabo en Hanoi a principios de 1994, con la cooperación del Programa de Desarrollo del Sector Privado del PNUD, la Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas y el Consejo Central de Uniones Cooperativas y Empresas Pequeñas y Medianas de Viet Nam.
В начале 1994 года в Ханое ДПРУО организовал межрегиональный практикум по развитию мелких и средних предприятий и кооперативов в развивающихся странах с переходной экономикой в сотрудничестве с программой развития частного сектора ПРООН, Всемирной ассамблеей мелких и средних предприятий и Центральным советом кооперативных союзов и мелких и средних предприятий Вьетнама.

Por consiguiente, en el informe se hacía hincapié en las recientes medidas adoptadas para precisar la orientación técnica de las actividades del DADSG; aumentar el apoyo a los esfuerzos por fortalecer las capacidades nacionales; fortalecer la colaboración entre el DADSG y las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras entidades de la Secretaría; y promover una mayor sinergia entre el Departamento y el PNUD.
Соответственно, в докладе особо выделяются меры, принятые в последнее время для того, чтобы придать деятельности ДПРУО большую техническую направленность; расширить поддержку национальных усилий по созданию потенциала; укрепить сотрудничество между ДПРУО и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а также другими подразделениями Секретариата; и добиваться большей синергии между Департаментом и ПРООН.

A decir verdad, es deseable que entre el DADSG y el PNUD se establezcan arreglos institucionales y de trabajo más estrechos, a la luz de la función central de financiación y coordinación del PNUD, por un lado, y de los mandatos técnicos y la competencia del DADSG, por el otro.
Действительно, представляется желательным разработать механизмы более тесного сотрудничества на рабочем и организационном уровне между ДПРУО и ПРООН с учетом центральной роли ПРООН в области финансирования и координации, с одной стороны, и технических мандатов и компетенции ДПРУО- с другой.

A lo largo de 1995 continuó la cooperación con otras entidades como el DADSG, la OIT, la FAO y la OMI, así como otras organizaciones internacionales como el Fondo Común para los Productos Básicos y las organizaciones regionales y subregionales mencionadas en la sección II supra.
В течение 1995 года продолжалось сотрудничество и с другими организациями, в том числе с ДПРУО, МОТ, ФАО и ИМО, а также с другими международными организациями, такими, как Общий фонд для сырьевых товаров, а также региональными и субрегиональными организациями, указанными выше в разделе II.

Las funciones del DADSG en esta División guardan relación con a las políticas de desarrollo y la planificación de la gestión económica; b los recursos humanos y el desarrollo social; c la planificación y ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente; y d la planificación y ordenación de la energía.
Функции ДПРУО в этом Отделе в целом сводятся к следующему: а разработка политики и планирование для целей экономического управления; b развитие людских ресурсов и социальное развитие; с планирование и управление в области природных ресурсов и окружающей среды; d планирование и управление в области энергетики.

El Secretario General Adjunto de el Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión( DADSG) presentó el proyecto de informe de el Secretario General sobre la Oficina de Servicios para Proyectos( OSP)( DP/1994/27), de conformidad con lo solicitado por el Consejo de Administración en el párrafo 6 de su decisión 93/46, de 16 de diciembre de 1993.
Заместитель Генерального секретаря, Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию( ДПРУО), представил проект доклада Генерального секретаря об Управлении по обслуживанию проектов( УОП)( DP/ 1994/ 27), который был запрошен Советом управляющих в пункте 6 его решения 93/ 46 от 16 декабря 1993 года.

El objetivo de la colaboración de Albania con el DADSG será intensificar la creación de instituciones y el desarrollo de los recursos humanos mediante la cooperación en las esferas de la planificación del desarrollo, la infraestructura, el desarrollo social y económico y la administración pública y financiera.
Целью сотрудничества Албании с ДПРУО станет активизация деятельности по развитию организационного потенциала и людских ресурсов путем сотрудничества в сферах планирования и развития, инфраструктуры, социального и экономического развития и государственного управления и финансов.

El Secretario General Adjunto del DADSG, refiriéndose a cuestiones planteadas durante las deliberaciones, señaló que la integración de la OSP en el DADSG era considerada como un componente importante del mandato dado por los Estados Miembros al Secretario General para reformar el sistema de las Naciones Unidas.
Отвечая на затронутые в ходе обсуждения вопросы, заместитель Генерального секретаря, ДПРУО, отметил, что интеграция УОП в ДПРУО представляется одним из важных элементов мандата Генерального секретаря по реформированию системы Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой государств- членов.

El Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión( DADSG) y el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas( DIESAP), órganos que participan en las actividades dispuestas en la resolución 48/181 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1993, deberían orientar mejor su labor como organismos de ejecución para apoyar los esfuerzos de desarrollo de los países con economías en transición.
Департаменту по вопросам помощи в целях развития и управленческому обслуживанию( ДПРУО) и Департаменту экономической и социальной информации и анализа политики( ДЭСИАП)- органам, которые принимают участие в мероприятиях, предусмотренных в резолюции 48/ 181 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1993 года,- следует более целенаправленно ориентировать свои действия на учреждения- исполнители в целях оказания содействия странам с переходной экономикой в их усилиях, направленных на развитие.