Примеры использования Daguestán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Campeón Daguestán.
Чемпион Дагестана.Los combates en Daguestán han provocado el desplazamiento de aproximadamente 33.000 personas.
Bashkiria Daguestán.
Башкирии Дагестана.Los principales centros deseparatismo en Rusia en 1999 fueron Chechenia y Daguestán.
KuhnyaKak Daguestán.
Дагестанская кухняКак.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Daguestán se encuentra en la parte noreste del Cáucaso, a lo largo de la costa del mar Caspio.
Дагестан расположен в северо-восточной части Кавказа, вдоль побережья Каспийского моря.Azerbaiyán Daguestán.
Азербайджана Дагестан.La mayoría de los casos penales correspondían a la República de Chechenia,la República de Ingushetia y Daguestán.
Наибольшее количество уголовных дел поступило из Чеченской Республики,Республик Ингушетия и Дагестан.Centro Cultural" Daguestán".
Культурный центр" Дагестан".Sin embargo, observó que en Daguestán e Ingushetia estaba aumentando el número de denuncias por estas violaciones de derechos humanos.
Вместе с тем она отметила, что в Дагестане и Ингушетии число сообщений о таких нарушениях прав человека увеличивается94.Populares Asia Central Daguestán.
Средней Азии Дагестане.Cuando en la vecina Daguestán estalló la lucha entre grupos armados chechenos y las fuerzas de Rusia en el tercer trimestre de 1999, aproximadamente 30.000 personas fueron desplazadas.
После того, как летом 1999 года в соседнем Дагестане начались боевые действия между чеченскими вооруженными группами и российскими войсками, приблизительно 30 000 человек стали перемещенными лицами.Abolir la democracia en las provincias de Rusia,incluidas regiones pobladas por musulmanes como Tatarstán y Daguestán, es una acción mortífera.
Упразднение демократии в российских провинциях, включая населенныемусульманами регионы, такие как Татарстан и Дагестан,- это убийственный шаг.La República islámica de Daguestán, conocida oficialmente como el Estado islámico independiente de Daguestán, era un enclave wahabí autónomo no reconocido, que existía en el territorio del actual distrito Buynaksk de Daguestán a finales del año 1990.
Кадарская зона, известная также как Отдельная исламская территория- ваххабитский непризнанный автономный анклав,существовавший на территории Буйнакского района Дагестана в конце 1990- х годов.Supervisó la Fábrica de Coñac Kizlyar(1991-2008), uno de los mayores productores de coñac rusos yla segunda empresa más grande de Daguestán.
Руководил Кизлярским коньячным заводом( 1991- 2008), одним из крупнейших российских производителей коньяка ивторым крупнейшим предприятием в Дагестане.En los distritos de Kaj, Zakatal, Balakan yKusari se han adquirido obras en idioma lezghi procedentes de Daguestán y en idioma georgiano procedentes de Georgia.
В Кахском, Закатальском, Балаканском,Кусарском районах приобретается литература на лезгинском языке из Дагестана и на грузинском языке из Грузии.El 30 de julio de 1918 Bicherájov, dándose cuenta de lo inútil que sería seguir oponiendo resistencia a las fuerzas turco-azeríes,se retiró con su unidad a Daguestán.
Июля 1918 года Бичерахов, осознав бесперспективность военных действий против азербайджано- турецких сил,ушел со своим отрядом в Дагестан.Ayudó a víctimas de terremotos e inundaciones en Indonesia, Egipto, Marruecos,Kirguistán y Daguestán proporcionando tiendas de campaña y material de primeros auxilios.
Была оказана помощь пострадавшим от землетрясений и наводнений в Индонезии, Египте, Марокко,Кыргызстане и Дагестане; им были предоставлены палатки и предметы первой необходимости.Durante el liderazgo de Druzhininv, la empresa llevó a cabo la modernización por cuenta propia y aumentó los volúmenes de producción,convirtiéndose en el principal donante del presupuesto de Daguestán.
Во время его руководства, предприятие на собственные средства провело модернизацию и увеличило объемы производства,став основным донором дагестанского бюджета.Movilizando los fondos de los donantes,el Comité prestó ayuda financiera a las víctimas de los conflictos locales en Daguestán, Osetia, Ingushetia, Transdniestria, Tayikistán, Chechenia y el Afganistán.
Привлекая спонсорские средства,Комитет оказал финансовую помощь жертвам локальных конфликтов в Дагестане, Осетии, Ингушетии, Приднестровье, Таджикистане, Чечне и Афганистане.Si bien el programa se centrará fundamentalmente en Chechenia, se prestará la atencióndebida a las necesidades de los niños desplazados de Ingushetia y Daguestán.
Несмотря на то, что в целом программа ориентирована на работу в Чеченской Республике, необходимоевнимание будет уделяться удовлетворению потребностей перемещенных детей, проживающих на территории Ингушетии и Дагестана.Esas disposiciones están claramente especificadas en las constituciones de Buriatia, Bashkortostán, Daguestán, Komi, la Zona Autónoma de Janti-Mansi y varias otras entidades constituyentes de la Federación de Rusia.
Особенно четко это оговаривается в конституциях Бурятии, Башкортостана, Дагестана, Коми, Ханты-Мансийского автономного округа и ряда других субъектов Российской Федерации.En el primer semestre de 2008 en la República de Chechenia murieron a manos debandidos 40 trabajadores de los órganos de orden público, 9 en Daguestán y 12 en Ingushetia.
За 6 месяцев 2008 года в Чеченской Республике от рук бандитовпогибли 40 сотрудников правоохранительных органов, в Дагестане- 9, в Ингушетии- 12.En la República de Daguestán se inició una investigación penal en virtud del párrafo 1 del artículo 282 del Código Penal, sobre las actividades del Sr. M. B. Musaev, a quien se acusaba de distribuir un libro titulado Gazavat ili kak stat bessmertnym(Ghazawat o cómo ser inmortal).
В Республике Дагестан расследовалось уголовное дело по обвинению М. Б. Мусаева за распространение книги" Газават или как стать бессмертным" по части 1 статьи 282 УК.Si más tártaros se instalan en Crimea, el proyecto neo-imperial de Rusia,que ya enfrenta una insurgencia islamista en Chechenia y Daguestán, se tornaría insostenible.
Если большее число татар осядет в Крыму, нео- имперский проект России,уже столкнувшийся с исламистским мятежом в Чечне и Дагестане, станет абсолютно несостоявшимся.Esa noche atravesó la frontera de Azerbaiyán con la región rusa de Daguestán. Llegó a Suecia vía Kaliningrado el 19 de noviembre de 2002, con un pasaporte neerlandés falso. El día después de llegar solicitó asilo.
Ночью того этого же дня он пересек азербайджанско- российскую границу и оказался в Дагестане. 19 ноября 2002 года с поддельным голландским паспортом он приехал в Швецию из Калининграда и на следующий же день обратился с просьбой о предоставлении убежища.Con miras a preservar la cultura y las artes de las minorías nacionales se hanestablecido contactos con las misiones diplomáticas de Georgia, Daguestán, la Federación de Rusia y Tatarstán en Azerbaiyán.
В целях сохранения культуры иискусства национальных меньшинств налажены связи с дипломатическими миссиями Грузии, Дагестана, России, Татарстана в Азербайджане.En 2008 no hubo integrantes de los órganos de interior de la República de Chechenia,la República de Ingushetia y la República de Daguestán que fueran objeto de actuaciones penales en relación con incidentes de detenciones ilegales ni tratos indebidos a los detenidos.
В 2008 году сотрудники органов внутренних дел Чеченской Республики,Республики Ингушетия и Республики Дагестан к уголовной ответственности по фактам незаконных задержаний, ненадлежащего обращения с задержанными не привлекались.A petición del Gobierno ruso y del Secretario General, el ACNUR prestó asistencia a unas 210.000 personas que a consecuencia de los acontecimientos de Chechenia sehan desplazado a las Repúblicas vecinas de Ingusetia, Daguestán y Osetia septentrional.
В ответ на просьбу правительства России и с согласия Генерального секретаря УВКБ оказывало помощь приблизительно 210 000 человек, переместившимися в результате событийв Чечне в соседние республики: Ингушетию, Дагестан и Северную Осетию.Así, en Karacháevo-Cherkesia los idiomas oficiales son el ruso, el abaza, el nogai, el karachai y el cherkés,y en la República de Daguestán los idiomas oficiales son el ruso y los idiomas de todos los pueblos de dicha República.
Так, в Карачаево-Черкессии в качестве государственных признаются русский, абазинский, ногайский, карачаевский и черкесский языки, в Республике Дагестан- русский и языки всех народов Дагестана.
