Примеры использования Daloa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Visita a Daloa.
Daloa y alrededores.
Далоа и окрестности.En Bouaké y Daloa.
В Буаке и Далоа.Asimismo, se desplegó al oeste de Daloa una unidad de aviación militar equipada con tres helicópteros militares ligeros de uso general, lo que eliminó parcialmente la laguna en materia de aviación militar.
Помимо этого, военное авиационное подразделение, оснащенное тремя легкими военными вертолетами вспомогательного назначения,было дислоцировано к западу от Далоа, частично заполнив существующий ныне в ОООНКИ пробел в военно- авиационном потенциале.Juez de instrucción en Daloa.
Годы Следователь в Далоа.Visitas sobre el terreno a Abidján, Bouaké, Bouna, Daloa, Guiglo, Korhogo, Odienné y Yamoussoukro.
Количество поездок на места в Абиджан, Буаке, Буне, Даоа, Гигло, Корхого, Одьене и Ямусукро.Resumen de la situación humanitaria en Daloa.
Замечания по гуманитарному положению в Далоа.Además, la ONUCI tenía un contrato con los siguientes dispensarios:2 dispensarios de nivel II en Daloa y San Pedro, 4 policlínicas en Abidján y 2 hospitales de consulta en Ghana y Sudáfrica.
Кроме того, ОООНКИ заключила контракт со следующими медицинскими учреждениями:2 клиники уровня II в Далоа и Сан- Педро, 4 поликлиники уровня III в Абиджане и 2 специализированных больницы в Гане и Южной Африке.La ONUCI celebró consultas semanales sobre la aplicación de procedimientos operativos estándar con equipos de personal penitenciario en los establecimientos penitenciarios de Adzopé, Grand Bassam, Abidján, Dabou,Aboisso, Daloa, Bouaflé, Soubré y Dimbokro.
ОООНКИ проводила еженедельные консультации по применению стандартных оперативных процедур для групп сотрудников исправительных учреждений в Адзопе, Гран- Басаме, Абиджане, Дабу,Абоисо, Далоа, Буафле, Субре и Димбокро.El Grupo realizó investigaciones relacionadas con las aduanas y el transporte en las ciudades de Abidján,San Pedro y Daloa y en las regiones occidental, oriental y septentrional de Côte d'Ivoire y sus fronteras.
Свои расследования, касающиеся таможенных и транспортных служб, Группа проводила в городах Абиджан, Сан-Педро и Далоа, а также в западных, восточных и северных районах Кот- д' Ивуара и на его границах.La ONUCI, incluida su policía civil y los componentes militares, y las FANCI, la Policía Nacional y la Gendarmería de Côte d'Ivoire iniciaron patrullas conjuntas el 22 de diciembre de 2004,operando desde Bouaké, Daloa, Yamoussoukro y Bondoukou.
ОООНКИ, включая ее компонент гражданской полиции и военный компонент, и НВСКИ, ивуарийская национальная полиция и жандармерия с 22 декабря 2004 года приступили к совместному патрулированию,действуя из Буаке, Далоа, Ямусукро и Бондуку.Por lo tanto, se propone eliminar el puesto de coordinador en Daloa, de categoría P-4, cuya función será desempeñada por un oficial de asuntos civiles, de categoría P-3, y reforzar la presencia de la sección con cuatro funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Поэтому предлагается упразднить должность координатора класса C4 в Далоа( его функции будет выполнять сотрудник по гражданским вопросам на должности класса C3) и укрепить присутствие Секции за счет четырех национальных сотрудников категории специалистов.En Odienné, Boundouko, Daloa y Guiglo.
В Одиенне, Бундуко, Далоа и Гигло.Según algunas informaciones, la administración leal al Sr. Gbagbo ha contratado unos 4.500 mercenarios, la mayoría de los cuales se desplegaron en Abidján, San Pedro y Yamoussoukro, así como a lo largo de la antigua zona de confianza, incluidas Danané,Douékoué, Daloa y Tiébissou.
По некоторым сообщениям, администрация, лояльная гну Гбагбо, наняла приблизительно 4500 наемников, бóльшая часть которых была размещена в Абиджане, СанПедро, Ямусукро и вдоль бывшей<< зоны доверия>gt;, в том числе в Данане,Дуэкуе, Далоа и Тьебису.Proyectos de efecto rápido(la rehabilitación y el suministro de equipo a prisiones de Abidján, Aboisso,Agboville, Daloa, Dimbokro, Mbahiakro, Tabou y Tiassale y al tribunal de Yopougon).
Проекты с быстрой отдачей( восстановление тюрем в Абиджане, Абоисо,Агбовиле, Далоа, Димбокро, Мбахиакро, Табу, Тиасале и суда в Йопугоне и предоставление оборудования для них).En un intercambio con el personal depolicía de las Naciones Unidas que tuvo lugar en Daloa, el 20 de agosto de 2008, el Grupo recibió información sobre un posible tráfico de armas de pequeño calibre en la región circundante al lago Buyo, en el oeste de Côte d' Ivoire.
В ходе одного из обменовинформацией с полицейскими Организации Объединенных Наций в Далоа, имевшего место 20 августа 2008 года, Группа получила сведения о возможных фактах незаконного оборота оружия малого калибра в районе вокруг озера Бюйо в западной части Кот- д& apos; Ивуара.El cuartel general de la ONUCI está situado en Abidján,con dos oficinas regionales sobre el terreno en Buake(sector oriental) y Daloa(sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamusukro.
Штаб-квартира Операции находится в Абиджане, две региональные штаб-квартиры--в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.Reuniones semanales de coordinación sobre derechos humanos celebradas en Abidján, Bouaké,Yamoussoukro, Daloa y Guiglo-Duékoué con representantes del Gobierno de Reconciliación Nacional, instituciones nacionales y ONG nacionales e internacionales para coordinar la estrategia en materia de derechos humanos y abordar cuestiones de promoción y protección de los derechos humanos.
Проведение еженедельных координационных совещаний по вопросам прав человека в Абиджане, Буаке,Ямусукро, Далоа, Гигло и Дуэкуэ с представителями правительства национального примирения и национальных учреждений, а также национальных и международных НПО для координации стратегии в области прав человека и решения вопросов, связанных с поощрением и защитой прав человека.El cuartel general de la ONUCI está situado en Abidján,con dos oficinas regionales sobre el terreno en Bouaké(sector oriental) y Daloa(sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.
Штаб ОООНКИ расположен в Абиджане, два региональных местныхотделения расположены в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.Hay un aumento de la necesidad de la capacidad de almacenamiento en Daloa debido a la reconfiguración de personal en el oeste, y el titular reforzará el equipo de almacenamiento que actualmente consta únicamente de una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto de Servicios Generales de contratación nacional.
En respuesta a sus consultas, se informó a la Comisión de que había cinco complejos dealmacenamiento de combustible de aviación en pleno funcionamiento, en Daloa, Man, Bouake, Bondoukou y Korhogo, desde octubre de 2008.
В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что с октября 2008 годаполностью задействуются пять авиационных топливохранилищ в Далоа, Мане, Буаке, Бондуку и Корого.Tanto las FANCI como las Forces nouvelles se comprometieron a ejecutar el programa. El 14 de febrero,la comisión cuatripartita se reunió en Daloa para examinar planes más detallados sobre el proceso de desarme, desmovilización y reinserción y acordar un intercambio de prisioneros de guerra, que se llevó a cabo el 4 de marzo.
Как НВСКИ, так и<< Новые силы>gt; обязались осуществлять эту программу.14 февраля четырехсторонняя комиссия провела в Далоа заседание, на котором она рассмотрела дальнейшие планы осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и согласилась провести обмен военнопленными, который состоялся 4 марта.En particular, el Grupo contribuyó a la publicación de una guía de identificación de armas eimpartió capacitación en los procedimientos de inspección de armas en Daloa(13 y 14 de mayo de 2009) y Abidján(23 y 24 de junio de 2009).
В частности, Группа содействовала публикации руководства по распознаванию оружия помимоорганизации подготовки по процедурам инспекции оружия в Далоа( 13 и 14 мая 2009 года) и Абиджане( 23 и 24 июня 2009 года).Almacenamiento y suministro de 800 toneladas de raciones y mantenimiento de una reserva de raciones de combate yagua para siete días en emplazamientos de la ONUCI(Abidján/Sebroko, Daloa y Bouaké), raciones de combate y agua para 14 días en 51 emplazamientos de distribución para los contingentes militares y las unidades de policía constituidas.
Хранение и доставка 800 тонн пайков и поддержание 7- дневного запаса боевых пайков и водыв местах расположения ОООНКИ( Абиджан/ Себроко, Далоа и Буаке), 14- дневного запаса боевых пайков и воды для воинских контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений в 51 пункте доставки.Funcionamiento y mantenimiento de 4 aviones, incluido 1 avión cuyo costo se comparte con la UNMIL, y 11 helicópteros, incluidos 5 helicópteros de tipo militar y 3 helicópteros artillados, cuyo costo se comparte con la UNMIL en 4 emplazamientos(Abidján,Bouaké, Daloa y el aeropuerto de Man).
Эксплуатация и техническое обслуживание 4 самолетов, включая 1 самолет, используемый на основе совместного покрытия расходов с МООНЛ, и 11 вертолетов, включая 5 вертолетов военного типа и 3 боевых вертолета, на основе совместного покрытия расходов с МООНЛ в 4 пунктах базирования( Абиджан,Буаке, Далоа и аэропорт<< Мэн>gt;).El cuartel general de la misión seguirá estando en Abidján, yhabrá dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouaké(Sector Oriental) y Daloa(Sector Occidental), así como una base logística de avanzada en Yamoussoukro.
Штаб-квартира миссии будет по-прежнему находиться в Абиджане, две секторальныештаб-квартиры-- в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.Presidencia de reuniones semanales del Comité del Seguimiento creado en virtud del Acuerdo de Linas-Marcoussis, celebradas de forma alterna en Abidján, Man, Duékoué,San Pedro, Daloa, Korhogo, Bouaké, Yamoussoukro y Bundoukou.
Выполнение функций председателя на еженедельных совещаниях учрежденного в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси Комитета по контролю, попеременно проводимых в Абиджане, Мане, Дуэкуэ, Сан-Педро, Далоа, Корого, Буаке, Ямусукро и Бондуку.El cuartel general de la Operación se ha establecido en Abidján,con dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouake(Sector Este) y Daloa(Sector Oeste) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.
Штаб-квартира Операции была размещена El cuartel general de la misión seguirá estando en Abidján,con dos cuarteles generales sectoriales situados en Bouaké(sector oriental) y Daloa(sector occidental) y una base logística de avanzada en Yamoussoukro.
Штаб-квартира миссии будет попрежнему осуществлять свою деятельность из Абиджана, причемдве секторальные штаб-квартиры расположены в Буаке( Восточный сектор) и Далоа( Западный сектор), а передовая база материально-технического снабжения-- в Ямусукро.Reuniones intercomunitarias para promover el diálogo, la reconciliación nacional y el fomento de la confianza a nivel local en Nzere,Mahou Sokouralla, Daloa, San-Pedro, Facobly, Divo, Duékoué, Buyo, Niakara, Niofoin, Abidján y Tiassale.
Были организованы межобщинные собрания в целях поощрения диалога и национального примирения и укрепления доверия на местном уровне в Нзере,Маху Сокуралле, Далоа, Сан- Педро, Факобли, Диво, Дуэкуэ, Буйо, Ниакаре, Ниофуине, Абиджане и Тиасале.
